Kua roa e whakatairangatia ana te pakiwaitara ko te kore a Peretana i whakaae ki te tuku hoia ki te pakanga o Vietnam, he iti noa te mahi i roto. Ko nga konae a te kawanatanga o Ingarangi mo te pakanga he iti noa iho te whakakitenga, e whakaatu ana i tino tautoko a Peretana ki te US i nga wa katoa o te pikinga o nga hoia, me te whakaatu ano i tana ake mahi huna me te mahi hoia. Ko te mea pono ko Peretana i uru ki te riri ki a Vietnam me te kawe i etahi kawenga mo te nui o te mamae o te tangata i puta mai.
Tautoko mo te wawaotanga a te US
Ko te hiahia nui o Ingarangi ki te tautoko i te US ehara i te mea ko te tautoko anake i tana hoa rangatira, engari ko te mataku kei kino te 'hinga' o Vietnam ki te Tonga 'ka kino ki nga hiahia me nga haumi o Ingarangi ki te Tonga ki te Rawhiti o Ahia me te tino kino ki nga tumanako o te Te Ao Korekore kei roto i te riri Communist'.
I muri i te wawaotanga o te US i te marama o Noema 1961 - i te wa i tukuna ai e te tari Kennedy nga waka topatopa, nga waka rererangi marama, nga taputapu mohio me etahi atu kaitohutohu mo te ope hoia ki te Tonga, i muri tata ka timata te ope rererangi o Amerika ki te whawhai - ko te Hekeretari o Foreign a Alec Douglas Home i tuhi e 'te whakahaere. Ka taea e taatau te tautoko whanui i roto i nga mahi e mahia ana e ratou'. I tino mohio nga kai-whakamahere o Ingarangi ko tenei wawaotanga he tino takahi i nga Whakaaetanga Geneva i te tau 1954 e whakawhäiti ana i te maha o nga hoia o Amerika e whakaaetia ana ki Vietnam. I a Peretana te kawenga ki te hapai i nga whakaaetanga hei heamana takirua mo nga Whakaaetanga Geneva, me te Soviet Union. Engari ko te Ingarangi i hono ki te US ma te oati kia kaua e whakaarahia te take. 'I te mea he tiamana takirua, kua rite te Kawanatanga o Te Kuini ki te titiro matapo ki nga mahi a Amerika', i kii puku te Tari Tawahi. I kii a Douglas Home ki te Hekeretari o te Kawanatanga a Dean Rusk 'kia karo i nga korero mo nga mahi e mahia ana'.
I tautokohia e Peretana te ope hoia ehara i te whiringa takawaenga. 'He pono me whai tatou ki te huri, kia kaua e aro ki te ao ki runga i a tatou mahi i Vietnam i a tatou e mahi ana ki te hinga i te Viet Cong', ta Douglas Home i tuhi i taua wa. (He rawe te whakamahinga o te kupu 'tatou' i konei, e whakaatu ana i te whanuitanga o te whakaaro o nga minita o Ingarangi ki te whawhai ko to ratou pakanga hoki). I te marama o Mei 1962, ka tukuna e te Pirimia a Harold Macmillan he reta whaiaro ki te Perehitini o Vietnam ki te Tonga o Ngo Dinh Diem e kii ana 'kua tino miharo matou ki te ahua o to kawanatanga me to iwi i te aukati' nga nganatanga a Vietnam ki te Raki ki te 'whakakore i te mana whakahaere kore noa i te tonga o Vietnam. ', me te taapiri 'kei te pirangi matou kia angitu koe i roto i to pakanga'.
He ngawari te whakamarama o te tautoko a Ingarangi mo te pakanga - puta noa i te hawhe tuatahi o te tekau tau atu i 1960, i whakaaro a Raanana ka wikitoria te US. Ko te paanga ki nga Vietnamese noa he koretake. Karekau noa he awangawanga e whakaatuhia ana i roto i nga rau o nga konae whakamahere a Ingarangi mo te oranga o te iwi i te mutunga o te kaupapa here Anglo-Amerika. I tino mohio nga rangatira o Ingarangi ki nga mea e pa ana ki nga Vietnamese noa. I te Hakihea 1962, hei tauira, ko te Ambassador o Peretana i Saigon, a Harry Hohler, i kii i te mahi a nga hoia o Vietnam ki te Tonga ki te 'whakamahinga hau kore' me te patu i nga tangata noho harakore. Ko te maaharahara anake i whakapuakihia ko tenei ka pa he 'paanga hinengaro', a, he 'momona ki te mira o te whakatö-a-iwi o te rohe'.
Ko Hanuere i te tau 1962 te korero tuatahi i roto i nga konae a Ingarangi kua kite ahau mo te 'matū matū e whakamahia ana mo te whakawātea i nga tipu o te ngahere'. I te marama o Maehe i te tau i muri mai, ka tuhia e te rangatira o te Tari Tawahi a Fred Warner, 'kare e kore kua whakamahia e nga Amelika nga matū paitini' a 'e whakapono ana matou he patu tika enei matū' hei whakangaro i te uhi o te hunga whakakeke. I kii ia i tono te kawanatanga o Soviet kia whakatewhatewhahia e te International Control Commission (ICC) o nga Whakaaetanga Geneva, engari i kii a Warner he take noa tenei mo te ICC, ehara i a Ingarangi. Ano, i tiakina e nga rangatira o Ingarangi te US, me nga hua whakamataku.
Ko te tautoko a Peretana mo Diem
He nui te tautoko a Peretana ki te kawanatanga o Diem me nga hoia o Amerika ki te tautoko i te pakanga. I timata te mahi a te British Advisory Administrative Mission (BRIAM) ki Saigon i te marama o Hepetema 1961 me te roopu iti o nga tohunga mo te 'whakarereke-whakarereke', te matauranga me te 'mohiohio', e hiahia ana ki te whakakii i nga kaitohutohu o Amerika. Ko te upoko o BRIAM, a Robert Thompson, i hohoro te noho ko tetahi o nga kaitohutohu matua o nga iwi ke.
Ko te kerēme a te kawanatanga o Ingarangi he tangata noa a BRIAM, ehara i te mahi hoia, i mau tonu i roto i nga momo whakautu me nga tautohetohe a te paremata, he tino teka. I kii te memo e kii ana kia whakatuu BRIAM me whakangungu 'i runga i te katoa o nga mahi whakakeke'. Tata ki te 300 nga hoia Vietnamese i whakangungua ki te 'whakatutuki-whakakeke' i nga puni o Ingarangi i Malaya i te tau 1962/3 anake. Tae rawa ki te tau 1963, ko te tikanga a Diem he 'tino maioha ki nga momo whakangungu me nga awhina' na Peretana.
Ko te mea nui a Peretana ki te whawhai, ko nga kaupapa a Thompson ki te whawhai i te riri, i runga i nga mahi (tino nanakia) i roto i te whawhai a Ingarangi i Malaya i te tekau tau atu i 1950. Ko nga apiha hoia o Amerika, e ai ki te korero, i tino miharo ki a Thompson me te 'poapoa nui' ko te 'wheako nui kua riro mai i a matou i Malaya kia whakamahia pai ki te tonga o Vietnam'. I te mutunga o te tau 1961, i hangaia e Thompson tetahi mahere tauira ka kiia ko te Mahere Delta, e ai ki te Tari o Tawahi, ko tana whainga, ko te 'whakahaere, te whakahaere me te wikitoria i te taupori, otira ki nga taiwhenua, timata mai i te rohe o te awaawa'. Ko te tono ko te whakatu i nga kaiti me nga waahi aukati hei whakahaere i nga nekehanga i runga i nga rori katoa me nga huarahi wai ki te 'whakararu i te punaha karere a Communist', me te 'whakahaere kai iti' ki etahi waahi. 'Ki te pai te mahi a te punaha', i kii te Ambassador, 'ka whai waahi nui tenei ki te patu i nga kaiwhakatuma'. Ko te Mahere Delta a Thompson te turanga mo te kaupapa "nga kainga rautaki" o Amerika, katahi ka hangaia e te US State Department.
Te mahi huna a Peretana
Kare ano te kawanatanga o Ingarangi i whakaae i whawhai nga hoia o Ingarangi ki Vietnam, heoi ka whakau i nga konae i mahi, ahakoa he maha tonu nga mea kua aukatia. I te marama o Akuhata 1962, ka tuhi te Attache Hoia i Saigon, Kanara Lee, ki te Tari mo te Pakanga i Raanana me te apiti i tetahi ripoata a tetahi tangata kua whakakorehia tona ingoa engari e kiia ana he kaitohutohu mo te kawanatanga o Malayan, he koroni tonu no Ingarangi. I tono tenei kaitohutohu kia tukuna he roopu SAS ki Vietnam. I kii a Lee kaore i te whakaaetia na te turanga o Peretana hei Heamana takirua mo te Whakaaetanga Geneva engari katahi ka tuhi:
'Engari, ka taea pea tenei kupu ki te whakatinana mena ka wehea nga kaimahi ka whakawhiwhia ki te tuunga a-iwi mo te wa poto, ka piri ranei ki nga Ope Taua Motuhake o Amerika kia ngaro ai to raatau hoia o Ingarangi i roto i te US Unit. Heoi kei te tangi nga Ameliká mo te awhina tohunga mo tenei mara me te tino ngakau nui kia uru mai [tetahi inihi o te tuhinga kua tohua] kia uru atu ki a ratou. He tino tohunga ia, ki tonu i te hikaka, i te puku, i te kaikokiri ki te whakahaere i enei iwi o mua, a ko taku tumanako ka whakawhiwhia ia ki te tautoko me te awhina i tenei mahi'.
'Ko enei iwi o mua' he tohutoro mo nga Montagnards i nga whenua teitei o nga kawanatanga o waenganui o Vietnam. Ka haere tonu a Lee:
'E marama ana he nui te waahi mo te awhina i runga i nga waahanga kua mahia e nga Amelika. No reira e tino taunakitia ana kia honoa nga takoha a Ingarangi ki runga i nga mahi a Amerika ki te mara, ina koa na te kore o etahi momo kaimahi. Ko te otinga pai pea ko te koha atu i nga roopu maha ki te whakahaere i tetahi waahi kua whakauruhia ki roto i te mahere katoa o Amerika me Vietnamese. Ko te taha tivira ko nga Pakeha me nga Mareia kua whiriwhiria e tika ana, ka taea te tango mai i te ope hoia mai i te reimana SAS i mahi mo nga tau maha i waenga i nga Aborigines i Malaya. Kare e kore e taea te whai i nga huarahi e tika ana kia whakawhiwhia ki a ratou he mana tangata whenua mo te wa poto. Ahakoa me whakawhirinaki nui tatou ki nga Amelika mo te tautoko logistic, tera pea ka taea te whakarato i te koha pai mo tenei mara penei i nga taputapu motuhake. Ko te otinga iti ake pea ko te whakauru i etahi tohunga ki roto i nga Roopu Hoia Motuhake o Amerika, ahakoa ko te tino mate i konei, otira ki te taha Aborigine, ko te mea he maha nga kaimahi Malayan mohio karekau e korero i te reo Ingarihi me te whai ka whakawhirinaki ki te kaupapa o Ingarangi hei kaiwhakamaori i te wa e pa ana ki nga Amelika.'
I tukuna mai tenei kapa, a, i mohiotia ko 'Noone mission' i raro i a Richard Noone (te ahua kua tohua tona ingoa i roto i enei konae) me te mahi i raro i te uhi o BRIAM. I timata te mahi huna i te raumati o te tau 1962, a kei te mahi tonu tae noa ki te mutunga o te tau 1963.
Ko etahi atu awhina huna i tukuna e Peretana ko nga rerenga rererangi huna a Ingarangi mai i Hong Kong ki te tuku pu, ina koa nga poma napalm me te rima rau pauna. Ko te tautoko o te matauranga ko te tuku i nga purongo ki nga Amelika mai i nga rangatira o te teihana MI6 i Hanoi i te wa i whakawhiwhia e te teihana aroturuki o Ingarangi i Hong Kong te matauranga ki te US tae noa ki te 1975, i roto i tetahi mahi e hono ana ki te US National Security Agency, i whakamahia nga haukoti o nga waka hoia o Te Tai Tokerau. na te whakahau a nga hoia o Amerika ki te aro ki nga patu poma ki runga o Vietnam Te Tai Tokerau.
Te pikinga o te ope taua, te tautoko a Ingarangi
E ai ki te korero a te Tari Tawahi o Mei 1965, ko te 'whakauru tika a Peretana ki Vietnam he iti noa iho' engari 'ka raru o tatou hiahia hei mana kore-komihana mena ka hinga te kawanatanga o Amerika i roto i te mara, ka takahia ranei ana mahi'. Ko te mana rangatira o Amerika i noho morearea ka hinga 'ka kino te tu o Amerika puta noa i te ao'. Waihoki, 'Ko te whakarerenga a Amerika ki te Tonga o Vietnam ka miharo nga hoa me nga hoa riri puta noa i te ao mena ka akiakihia te US ki te whakarere i etahi atu hoa ina ka uaua te haere'.
Ko te wa 1963-6 i tohuhia i runga ake i nga mea katoa na te pikinga nui o te riri a US. Ko nga konae a Ingarangi e whakaatu ana i te tohu o te tautoko ngaro i tukuna e te Pirimia a Harold Wilson ki a Perehitini Johnson, i nga wa katoa o te piki haere, he maha nga wa ka hunahia e te hunga whakahē a te iwi o Ingarangi ki te pakanga - he tauira pai, penei me Iraq, mo te ahua o te riri a te iwi. i whakahaeretia e nga maaramatanga motuhake i waenga i nga rangatira o nga taha e rua o te Moana-a-Kiwa.
I te Hui-tanguru o te tau 1965, ka uru te US ki te pakanga ki tetahi wahanga hou kino i te tiimata o te poma ki te Raki o Vietnam i tana kaupapa 'Rolling Thunder'. Kua oati kē a Peretana ki te tautoko i nga mahi katoa ka mahia e te kawanatanga o Amerika, he mea ine, he hononga ki nga mahi a Vietnamese ki te Raki me Viet Cong'. E rua nga ra i muri mai i te tiimata o nga whakaeke, ka kii te Hekeretari o Tawahi a Michael Stewart ki te tari o Washington mo te 'me tika mo te hoia o te mahi' me te whakamohio atu ki a Wilson 'I tino pirangi ahau kia kaua e korero i tetahi mea i mua i te marea e ahua kino ana ki te kawanatanga o Amerika'.
I kii tetahi korero a te Tari Tawahi i te Maehe 1965, 'ahakoa i ia wa i ia wa i whakapuaki matou i nga whakaaro whakatupato i runga i nga whakamohiotanga mo nga mahere a te US mo nga whakaeke ki Te Tai Tokerau, kaore matou i te wa i whakahē i a raatau. Ko ta matou korero ko te nuinga mo te wa, mo te whakaaturanga ranei mo nga whakaeke a te iwi…HMG… karekau he wa i whakahē i te kaupapa here e whaia ana e te US engari ma te kii i nga huringa iti i te waa, i te whakaaturanga ranei i ia wa, kua whakaae ki roto. '.
I te wa tuatahi i whakamahia ai e te US ona ake waka rererangi ki Vietnam ki te Tonga i te marama o Maehe 1965, i powhiritia hoki tenei e te karere o Ingarangi, nana i kii he 'painga whai hua' ki te kawanatanga o Vietnam me te 'waiora o nga kaiurungi o Amerika'. I te 8 o Poutū-te-rangi ka tau te US ki te 3,500 moana ki Vietnam ki te Tonga e kii ana te Tari o Tawahi i te taha huna he 'he takahi i te Upoko 16 me te 17 o te whakaaetanga 1954 [Geneva], engari kaore ano kia tae mai nga whakahee mo tenei kaupapa' – no reira, pai kia noho puku. I muri iho, i te marama o Hune 1965, ka panui te US ka haere tonu nga hoia whenua o Amerika ki te whawhai. I kii tetahi apiha o te Tari Tawahi, 'E tino mohio ana ahau me ngana tatou ki te awhina i te whakahaeretanga o Amerika, kua tau mai nei i roto i etahi uaua ki te whakahaere i te panui a te perehitini, ma te kii ko te whakapumautanga o nga hoia whenua te nuinga o te kaupapa'.
Ko te tuku patu a Ingarangi ki te US mo te whakamahi i Vietnam i mahia i runga i te mohio kua takahia e ia nga Whakaaetanga Geneva. I te marama o Hepetema o te tau 1965 ka whakaae te Tari o Tawahi ki te kawe atu i nga poma 300 mo te US Air Force 'mo te whakamahi ki Vietnam', me te kii 'kaore he panuitanga' me te 'me tuku ki te UK'. I te marama o mua i whakaae te Hekeretari o Tawahi ki te whakarato i te US ki te 200 nga kaikawe kaimahi patu mo te whakamahi i Vietnam 'ma te tuku i tukuna ki Uropi' a kaore he korero e kore e taea te karo'.
Te huarahi ki waho me nga paanga o Ingarangi
He rereke ki te haurua tuatahi o te tekau tau atu i 1960, mai i te tau 1965 ki muri ka whakatauhia e nga kai-whakamahere o Ingarangi e kore e taea te wikitoria i te pakanga. Ko te tauira o te ripoata a te Tari Tawahi o Hune o te tau 1968 i whakatau 'he mea tino pai ki a tatou kia tere wawe a Amerika ki te kimi huarahi e mawhiti atu ai i a ia i tenei wa' ki Vietnam. Ko te take ko te whawhai i te mea he "nga taumahatanga ki runga i te punaha moni o te ao" na te kore maia ki nga moni rahui. Ko tetahi take mo tenei ko te toenga o nga utu utu a te US na te whakapau moni mo te pakanga. Ko te tangohanga a te US 'ka whai hua te maia i runga i te taara me te tauhokohoko o te ao, me whai hua e rua te toenga o nga utu o Ingarangi'. I te mea i whirinaki te punaha moni o naianei ki runga i te hiahia o nga whenua Pakeha ki te pupuri i te piki haere o nga taara i roto i a ratou rahui, he kino te kore e mau tonu. Ko tenei 'ka puta he raruraru moni nui ka pa ki a tatou he aha te hua ka puta'.
Engari i tautoko tonu nga minita o Ingarangi i te pakanga, ko te mea anake ko te maaharahara mo te poma ki te Raki o Vietnam he 'whakaaro nui', tera pea ka 'angitu'. Ko te whakaekenga a te US ki Cambodia i te marama o Aperira 1970 i tino tautokohia e nga rangatira o Ingarangi. Katahi ka tuhia e te Kaikorero o Ingarangi a John Moreton e mea ana 'ka waiho ki te taha nga raru torangapu, kua tino mohio ahau inaianei ki te tika o nga tautohetohe a nga hoia mo te whakatau'.
Ko Edward Heath, i maumaharatia hei Pirimia nana i kawe a Peretana ki roto i te Hapori Pakeha i te tau 1973, me maumahara hoki mo tana tino whakaparahako mo te tutu a Amerika i Vietnam. I tuhi a Heath ki a Nixon i te marama o Hūrae 1970 'Kaore au e hiahia ki te kii atu ki a koe kei a koe to tino tautoko i a koe e rapu ana i te rangimarie ki te rohe. Ka tino mihi matou ki te u me te u tonu i whakaatuhia e koe. He whakautu tenei mo te reta a Nixon mo te tangohanga o nga hoia o Amerika i Cambodia, i whakaekea e te US i nga marama e toru o mua.
I te Paenga-whāwhā 1972, ka tukuna e Nixon nga poma nui ki Hanoi me Haiphong i te wa e whaaia ana etahi atu taone me te whakangaro nahanaha. I akohia te tari korero a te kawanatanga o Ingarangi ki te kii kei a Nixon te 'rahui[d] mo te wa roa ki te poma ki te Raki o Vietnam. I te 17 o Paenga-whawha, ka tiakina e te Hekeretari o Tawahi a Douglas-Home te poma a te US i te Paremata i akiaki ai te Hekeretari o te Kawanatanga o Amerika a William Rodgers ki te waea atu ki a ia 'ki te mihi nui ki a ia' me te kii 'he nui te mihi ki Washington'. I korero atu a Rodgers ki a Douglas Home 'te koa o te Perehitini'.
I tautokohia e Peretana te US ki te waa whakamutunga, puta noa, kaore he ahua o te awangawanga mo nga patunga.
He tangohanga whakatika tenei mai i te pukapuka hou a Mark Curtis, Unpeople: Britain's Secret Human Rights Abuses, i whakaputaina e Vintage, London. www.markcurtis.info. Īmēra: [email tiakina]
Ko te putea a ZNetwork na te atawhai o ana kaipānui.
Donate