I tukuna e Media Lens he matohi mo te kore korero a te hunga pāpāho o Ingarangi ki te Taraipiunara o te Ao mo Iraq, i tu ki Istanbul i tera marama. Ko ta matou matohi, Ko te keehi ngaro a te Taraipiunara o te Ao ngaro mo Iraki, i tukuna i te 6 o Hurae, 2005:
http://www.medialens.org/alerts/05/050706_the_mysterious_case.php.
I kii matou me patai nga kaipanui ki nga kaiwhakahaere matua o te BBC me nga kaiwhakatikatika he aha te BBC, he kaipāho kua utua e te iwi whanui, te kore e kii i te maha o nga purongo o te whakapae mo nga hara whawhai a Amerika i Fallujah me etahi atu waahi o Iraq. He aha, inaa, i warewarehia e nga kaupapa korero matua a BBC nga kitenga whakahara a te Taraipiunara mo te whakaekenga me te noho o Iraq? A, no tehea korero a te BBC mo te hara o Bush raua ko Blair mo nga hara whawhai?
He patai whakararuraru enei mo nga tohunga pāpāho whai utu ki te whakautu tika, me te pupuri i te ahua o te whakaute. Ko te koretake o te hinengaro e whakaatuhia ana e nga kaiwhakahaere matua o te BBC e ngana ana ki te whakapono kei te mau tonu te 'koretake' o te BBC, ahakoa ko nga mahi a te hunga pāpāho e tino whakatairanga ana i te kaupapa o te mana whenua kino, he mea whakamiharo ki te kite. Ka maumahara tetahi ki te whakamanamana a te Kuini Ma i roto i te pukapuka 'Through the Looking Glass' a Lewis Carroll: "He aha, i etahi wa ka whakapono ahau ki te ono nga mea kaore e taea i mua i te parakuihi."
Alice in Wonderland: Ko te "Tuhinga Tuhituhi-I runga i nga Whakaaturanga" Ka warewarehia nga Whakaaturanga!
Ko Helen Boaden, te kaiwhakahaere o nga korero o te BBC, kua tukuna e ia te korero e whai ake nei ki te tini o nga tangata i tuhi ki a ia. I tono matou ki etahi kaikorero mohio ki te whakautu (tirohia ki raro).
"Mauruuru koe mo to imeera e whakahee ana i te BBC mo te kore korero a te Taraipiunara o te Ao mo Iraq. He maha nga amuamu kua tae mai ki a matou mo tenei kaupapa i nga waahi rereke o te BBC, a - i muri i te ata whiriwhiringa o te take - e whai ake nei ko te whakautu a te BBC, ka tukuna atu e au mo te BBC.
"Ko nga kaupapa e korerohia ana i te hui Istanbul he mea nui, a ko te nuinga o nga kaupapa ko nga take i tirotirohia e te BBC i nga wa katoa puta noa i o maatau waahi. He maha nga huihuinga karekau te BBC e kapi, a - na te mea he iti rawa nga rauemi - ki ta matou whakaaro ko te mea nui ko te whakaputa i nga momo take katoa.
"I tenei wa ko ta maatau kaupapa matua mo te taha ki Iraq ko te tuku korero mo nga huihuinga mai i te whenua ake. Ko te BBC anake te kaipāho o Ingarangi kua mau tonu te noho ki te whenua, tae atu ki te tiaki i tetahi tari tuturu i Baghdad. Ko tetahi tauira o te utu o tenei haumi ko te ra katoa o nga purongo i kawea e matou i runga i te BBC News 24, BBC World, Radio 5 Live me te paetukutuku BBC News i te Pipiri 7th. I taua ra, i tuhia e matou nga ahuatanga rereke o te oranga mo te 27 miriona nga tangata e noho ana i Iraq. He whakarāpopototanga o ngā mahi i mahia e mātou i runga i te paetukutuku:
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/4603875.stm
"Ka huri ki te kaupapa o te Taraipiunara o te Ao mo Iraq, kua tirohia e te BBC nga kaupapa i Iraq mai i nga koki maha, tae atu ki te anga ture; te mahi a te UN; hononga ki te ao; te whakahaere a nga ope whakakotahi me nga takahi tika tangata i Abu Graib; te tautohetohe mo Guantanamo Bay. Engari kaore i rite ki te WTI e kii ana i te pakanga i Iraki kaore i te tika kia rite ki tana kaupapa, me tuwhera te ngakau o te BBC me te kore whakaaro ki tana huarahi.
"Kei te kaha taatau ki te purongo i runga i nga taunakitanga. Kaore i taea e matou te whakatau i whakamahia e te US nga patu matū kua whakakorehia me etahi atu mahi kino ki nga tangata maori i Falluja i te marama o Whiringa-a-rangi. Ko nga paatai i runga i te whenua i taua wa, ka tohu i muri mai karekau pea i mahia.
"Ko te BBC e whakapau kaha ana ki nga purongo kore whakaaro me te tino taumaha. Tena koa kia mohio kei te tohe matou ki te mahi kairīpoata tuwhera, whai mana.
“Nau tena
Helen Boaden, Kaiwhakahaere, BBC News” (I tukuna he imeera e te tini o nga kaipanui Media Lens, Hurae 13, 2005)
Ko te kairīpoata toa a John Pilger, he nui tona wheako ki te toro me te purongo mo Iraq, i kii mai ki a matou:
"Ko te whakautu a Helen Boaden he mea whakahiato noa. E ai ki a ia ko te BBC 'kaore ano i whakatau' kua whakamahia e te US nga patu kua whakakorehia, kua mahi kino ranei. Kua whakaae te US ki te whakamahi i te napalm, he patu kua whakakorehia, me nga tohu o nga mahi nanakia i Fallujah he tino nui: he nui rawa te rarangi ki konei. Pānuihia, hei tauira, nga korero a nga taote i te Fallujah General Hospital me etahi atu kaiwhakaatu kanohi motuhake. Ko te take "kaore ano i whakapumautia" e te BBC enei mea katoa na te mea kua uru ana kairipoata ki nga Amelika me Ingarangi me te whakaatu i nga korero a te hunga noho, kaore he mea 'korero'. (Imeera ki Media Lens, Hurae 14, 2005)
I whakapā atu ano matou ki te Taraipiunara o te Ao mo Iraq [WTI] mo ta ratou whakautu. Ko te kairuruku korero a Caroline Muscat i kii mai na WTI i tono te kaikawe korero a te BBC World Service i Istanbul, a Jonny Dymond, ki te haere ki nga huihuinga a te Taraipiunara. I awhina ia ki te whakarite uiui me te tuku pikitia: "I whakapau kaha matou ki te whakatutuki i ana hiahia".
I whakapumau a Dymond ki a matou i tae atu ia ki te hui perehi whakatuwheratanga, a, i tae mai ia i te ra tuatahi o nga mahi e 5 ra (imera mai i a Jonny Dymond ki Media Lens, Hurae 14, 2005). I puta mai he korero korero mo te BBC World Service e 24 hēkona te roa, me te roa o te ripoata mo te 90 hēkona te roa. I rahua enei purongo ki te whakahua i te kitenga a te Taraipiunara ko te BBC, me etahi atu kua whakaingoatia, te hunga pāpāho auraki, kei a ratou "te kawenga motuhake mo te whakatairanga i nga korero teka mo nga patu patu a Iraq".
I kii mai a Caroline Muscat ki a matou: "Ko te kore o nga korero mo te BBC World Service ehara i te mea na te kore e aro ki to maatau mutunga."
Engari karekau he iti o tenei panui iti i paohohia i runga i nga panui korero nui a BBC, penei i nga korero pouaka whakaata i te ahiahi o te Ono Karaka me te Tekau Karaka i BBC1. Ka haere tonu a Muscat:
"Ko te tikanga, e kii ana a Mrs. Helen Boaden ehara te Taraipiunara i te korero matua mo te BBC na te mea i whakatauhia e te BBC mo tenei kaupapa o te ao." I kii ano ia ko te Taraipiunara "i whaihia e te miriona taangata huri noa i te ao i runga i nga waahi panui rereke, te ororongo ora me te whakaata ataata e whakaratohia ana e te paetukutuku WTI ... Ko ta ratou e pa ana i ia ra, ehara i te korero matua na te mea e kii ana te BBC, 'I tenei wa ko ta matou kaupapa matua mo te taha putea mo Iraq ko te tuku korero mo nga huihuinga mai i te whenua ake'.
“Ahakoa e whakaute ana matou i te piriponotanga a te BBC ki nga purongo e pa ana ki nga taunakitanga, he uaua ki te wareware i te meka ko nga taunakitanga o tenei korero ko te Taraipiunara tonu. Ko te mea i hui tahi te tini o nga kaitohutohu whaimana, nga tohunga matauranga, nga kairipoata me nga roia tika tangata me nga tohunga o te ao mai i nga momo waahi ki te whakaatu ki te ao i nga mahi he i Iraq, he korero ano e tika ana kia purongo.
"Kua warewarehia e te BBC te wheako me te ngaiotanga o te hunga katoa i uru ki tenei Taraipiunara. Ko te tikanga, ko tetahi o nga take i puta ai tenei kaupapa na te mea i mahara matou, penei i te miriona o nga tangata huri noa i te ao, he kore taurite me te kore maramatanga me te whaikorero i roto i nga purongo e kiia nei ko te 'pakanga ki te wehi. '. Na te kore e mohio ki te hiranga o te whakaatu i tera atu taha o nga korero o tenei pakanga kua tino kitea e te BBC he tika. (Imeera ki Media Lens, Hurae 14, 2005)
I whakapā atu matou ki a Dahr Jamail, he kairīpoata 'kore-whakauru' kua maia ki te tuku korero mai i Iraq mo te 8 marama ki tenei ra. I whakaatu a Jamail i Istanbul, e whakaatu ana i te maha o nga mahi nanakia i tukuna ki runga i nga Iraqis e nga hoia o Amerika. Ko tana whakautu tenei:
"He mea whakamiharo kei te whakamahi a Helen Boaden i te take mo te kore e hipoki i te WTI e whakamahia ana e te BBC te 'kairipoata e pa ana ki nga taunakitanga,' katahi ka kii ko te BBC, 'kaore i kaha ki te whakatau ko te US i whakamahi i nga patu matū me te aukati. i mahia etahi atu mahi kino ki nga tangata maori i Fallujah i te marama o Noema kua hipa.'
"Koinei tetahi o nga tino kaupapa mo te WTI i puta - ki te tuku i enei korero ki nga kaipāho me te whakamohio ki te ao mo nga mahi kino e mahia ana i Iraq." (Imeera ki Media Lens, Hurae 13, 2005)
I tohu a Jamail ko te Taraipiunara i whakarato i nga taunakitanga katoa e hiahiatia ana e te BBC, "mai i nga kaiwhakaatu i uru atu ki etahi o nga Iraqis, mo te whakamahi a te US i nga patu kore ture i Fallujah i te marama o Noema penei i nga poma tautau, nga patu uranium, napalm me nga patu matū". I tohu ano a Jamail ki nga "whakakitenga me nga whakaahua o nga hoia o Amerika e whakaeke ana i nga hohipera me te patu i nga taote me nga taangata tangata i te mea ko te ahua nei ko ta raatau tikanga whakahaere mo o raatau hoia i Iraq." I whakatau ia:
"E marama ana mena kua tino pono te BBC ki te korero mo nga kairipoata e pa ana ki nga taunakitanga" e kii ana a Ms. Boaden, ka ripoatahia e ratou nga korero a nga taote me nga taangata o Iraqi mo nga mea i pa ki Fallujah i te marama o Noema."
Te Whakapono Matapo: Ka warewarehia e te BBC tana Mantra 'Kore-kore'
Ko Hans von Sponeck te Hekeretari Tianara Tuarua o mua o te UN nana i whakahaere te kaupapa hinu-mo-kai-tangata i Baghdad mo nga marama 18. I rihaina ia i te tau 2000, i tino miharo ki te paanga o nga whiunga a te UN ki Iraq. I whakahoki ano ia ki te imeera a Boaden:
“He aha noa te Taraipiunara o te Ao engari 'tetahi atu huihuinga'. Ko te BBC tairongo me te kore whakaaro kua kitea wawe ko te huihuinga o Istanbul he tirohanga onge ki roto i te hinengaro o te iwi whanui e tu ana mo te rangimarie, te tika, te pono torangapu me te kawenga takohanga. I whiriwhiria e te BBC ki te kore e aro ki ana ake tohutohu e kii ana 'ko te whakaaro kore ko te kapi i nga taha katoa'. Ko te karo i tetahi kaupapa o te ao i te wa e kaha ana te mahi torangapu me te kore pono, i te wa e takahia ana nga ture o te ao i runga i te hiahia, ka noho moemoea te haumarutanga o te tangata, engari ko te korero mo nga taha katoa me te whakahē o te kairipoata tuwhera-whakaaro. (Hans von Sponeck, īmēra ki Media Lens, Hōngongoi 13, 2005)
Ko Tim Llewellyn, he kaikawe korero o mua mo te BBC Middle East, i whakaae "nga tino uaua i runga i te whenua" mo nga kairipoata i Iraq, engari i kii mai ki a matou ko nga korero a Boaden "mo te tuku o te uranium kua pau me nga mahi nanakia i Fallujah me etahi atu waahi he mea whakahirahira". Ka haere tonu ia:
"He nui nga taunakitanga pono e whakamahia ana e nga ope whakaeke te uranium kua pau me nga momo momo napalm i Iraq (ko ta matou nga Pakeha i whakamahi i nga mea o mua i te tau 1991) a he maha atu nga mahi a nga tohunga korero a te BBC ki te whakauru i tenei ki te ao whanui. Ko te tukunga o aua patu nanakia ki nga waahi haumanu he tino + whangai i te riri ka puta mai nga whakaeke penei i era ki a Madrid me Ranana. Ko te kore e kaha, te kore ranei o te BBC ki te whakaatu, ki te korerorero ranei ma te mohio mo te whakamahi i nga patu penei i te uranium kua pau, i te napalm ranei he mea whakama, he whakapataritari hoki mo ona kaimakitaki me te hunga whakarongo, ina koa na te kaha ki te tuku i ana kaiwhakataki me nga manuhiri ki te uru atu ki nga maihao- e riri ana mo te whakapae a Iran mo nga patu karihi." (Imeera ki Media Lens, Hurae 14, 2005)
Ka mutu, i tukuna mai e Richard Keeble, ahorangi mo te kairīpoata i te Whare Wananga o Lincoln me te kaituhi o 'Ethics for Journalists', tana whakautu ki te korero a BBC:
“Kei te whakanui te hunga pāpāho auraki i te 'hurihuri' i puta i runga i te panuitanga o nga poma o Raanana – na te kaha o te whakamahi i nga whakaahua waea pukoro i tukuna e nga mema o te iwi whanui me nga tuhinga ipurangi. Ko tenei, kua tohehia, he tohu nui mo te 'whakamanapori' o te hunga pāpāho auraki. Engari ko te mea nui, ko te whakaurunga o nga raraunga i tukuna mai e nga kairipoata kore-ngaio kaore rawa i pa ki te paanui katoa o te panui. Arā, ko te hurihanga tino nui e hiahiatia ana i roto i te hunga pāpāho auraki ko runga i nga uara korero. Ko ta ratou kore korero ki te Taraipiunara mo te Pakanga o Iraq e whakaatu ana i te kaha tonu o nga korero o mua. Kei te piri tonu te kairipoata auraki ki nga hanganga me nga paanga ohaoha, torangapu me te ohanga. He maha ake nga tangata e mohio ana ki tenei ka huri ki etahi atu momo rerekee. (Imeera ki Media Lens, Hurae 13, 2005)
Ko Mark Byford, te tumuaki tuarua tuarua o te BBC, i kii tata nei "ka timata te BBC i naianei me te whakaaro he tika te kaiutu raihana. I muri i nga mea katoa, ko nga kaiutu raihana ko te iwi whanui kei te putea me te pupuri i te BBC i te UK. (Byford, 'To hoa ngawari', The Guardian, Tiunu 11, 2005) Ua tapao oia e: “Te huru o te hoê faanahonahoraa ia amuamu ana‘e te hoê taata o te hoê ïa faataaraa faufaa i te mana‘o o te taata no nia i to ’na matara e to ’na fariiraa.”
He pono. Aue, ki te whakatau i nga tauhohenga e kitea ana e tatou i ia ra, he maha nga mema o te iwi e tino pohehe ana mo nga kereme a te BBC mo te "tuwhera" me te "whakautu".
Kei te tino mohio ratou ki te tino whakamataku ko te BBC kua utua e te iwi whanui hei awhina mo nga hara whawhai me nga mahi whakatumatuma a te kawanatanga i mahia e te kawanatanga o Ingarangi, i te taha o tana hoa rangatira ki te US.
HEI MAHI WHAKANUI
Ko te whainga a Media Lens he whakatairanga i te whakaaro tika, te aroha me te whakaute mo etahi atu. I te wa e tuhi ana i nga imeera ki nga kairipoata, ka kaha tohe matou ki nga kaipanui kia mau tonu te reo oro, kia kaua e riri, kia kaua e kino.
Tuhia ki a Helen Boaden, kaiwhakahaere o nga korero BBC,
īmēra: [email tiakina]
Me Mark Byford, te tumuaki tuarua
īmēra: [email tiakina]
Pataihia he aha te BBC i kore ai e tuku korero rongonui ki nga taunakitanga nui o nga hara whawhai "whakakotahi" i Fallujah me etahi atu waahi o Iraq. He aha i kore ai te BBC e patai ki a Tony Blair me etahi atu kaitōrangapū matua mo o ratou hara mo enei mahi kino?
Tena koa kape i o imeera ki enei e whai ake nei:
Roger Mosey, te tumuaki o nga korero pouaka whakaata BBC
īmēra: [email tiakina]
Ko Mark Thompson, te kaiwhakahaere matua o te BBC
īmēra: [email tiakina]
Michael Grade, tiamana BBC
īmēra: [email tiakina]
Ko te putea a ZNetwork na te atawhai o ana kaipānui.
Donate