He Wahine i roto i nga Kaiwhaiwhai: Ko te korero whakamiharo mo tetahi Afghan nana i maia ki te whakaara i tona reo.
na Malalai Joya raua ko Derrick O'Keefe
(Kaituhi, 2009; $ 32.99)
I ahu mai ahau i te whenua o te aitua ko Afghanistan.
He rereke nga huringa o taku ao, engari he maha nga ahuatanga o taku korero he korero mo te reanga. Mo nga tau e toru tekau e ora ana ahau, kua mamae toku whenua i nga whiu o te pakanga. Ko te nuinga o nga tangata o Afghans oku tau me aku teina kua mohio noa ki te whakaheke toto, te heke, me te mahi. I to ’u aiûraa i roto i te rima o to ’u mama, ua haru mai te Soviet Union i to ’u fenua. I te wha o oku tau, ka pehia ahau me toku whanau ki te noho rerenga ki Iran me Pakistan. E hia miriona nga Afghans i mate, i whakahekehia ranei, penei i taku whanau, i nga tau 1980 kua pakaru. I te mutunga o te wehenga atu o nga Ruhia me te turakitanga o to ratou rangatiratanga karetao, ka whakaekea e matou he pakanga a-iwi kino i waenga i nga rangatira o nga rangatira whawhai, whai muri i te mana o te Taliban kino me te tau waenga.
I muri i te ra kino o Hepetema 11, 2001, he tokomaha i Afghanistan i whakaaro, na te turakitanga o te Taliban i muri mai, ka kite pea ratou i etahi marama, etahi tika me te ahunga whakamua. Engari kaore i tika. Kua tukuna ano te iwi o Afghan e te hunga e kii ana ki te awhina ia ratou. Neke atu i te whitu tau i muri mai i te whakaekenga o te US, kei te anga tonu tatou ki nga mahi a nga iwi ke, me tetahi kawanatanga tautoko a Amerika ki tonu i nga rangatira whawhai he rite tonu ki nga Taliban. Engari i te tuku i enei kaikohuru nanakia ki te whakawakanga mo nga hara whawhai, ka tukuna e te United States me ona hoa rangatira ki nga tuunga mana, kei reira tonu ratou e whakawehi ana i nga Afghans noa.
Ka miharo pea koe ki te rongo i tenei, na te mea kua huna te pono mo Afghanistan i muri i te mata auahi o nga kupu me nga whakaahua i mahia marietia e te United States me ona hoa NATO me te whakahoki ano me te kore patai e te hunga pāpāho o te Tai Hauauru. I whakaponohia pea koe i te wa i peia ai te Taliban i te mana, ka hoki mai te tika ki toku whenua. Ko nga wahine o Afghanistan penei i ahau, e pooti ana, e rere ana mo te tari, kua mau hei tohu kua kawea mai e te ope hoia o Amerika te manapori me nga mana wahine ki Afghanistan. Engari he korero teka katoa, he puehu ki nga kanohi o te ao.
Ko ahau te mema iti rawa o te Paremata o Afghan, engari kua peia ahau i toku nohoanga me te whakawehi kia mate na te mea e korero pono ana ahau mo nga rangatira whawhai me nga tangata mahi kino i roto i te kawanatanga karetao o Hamid Karzai. Kua ora ake ahau i te iti rawa e rima ngana kohuru me nga whakaaro kore tatau ki ahau. Na tenei, ka kaha ahau ki te noho i roto i toku ake whenua. Ko tetahi matua keke pono te upoko o aku korero mo nga kaitiaki, a ka neke matou ki nga whare rereke tata ia po ki te noho i mua i oku hoariri.
Hei huna i taku tuakiri, me haere ahau i raro i te uhi o te kakahu taratara burqa, ki ahau nei he tohu mo te tukino a te wahine, ano he uhi mo te hunga ora. Ahakoa i nga ra pouri o nga Taliban ka taea e au te haere ki waho i raro i te burqa ki te ako i nga kotiro ki nga karaehe huna. Engari i tenei ra kaore au i te noho haumaru i raro i taku burqa, ahakoa he kaitiaki mau patu hei arahi i ahau. Ka rapua aku manuhiri mo nga patu, tae noa ki nga puawai o taku marena me tirotiro mo nga poma. E kore e taea e au te korero ki a koe te ingoa o toku whanau, te ingoa ranei o taku tane, na te mea ka pa ki a ratou te mate kino. Na tenei take, kua whakarereketia e au etahi atu ingoa i roto i tenei pukapuka. Ka kiia ahau ko Joya — he ingoa ingoa i tangohia e ahau i te wa o te Taliban i ahau e mahi ana hei kaiwawao i raro i te whenua. He mea nui te ingoa Joya ki toku whenua. He kaituhi a Afghan Joya, he kaitito, he kaiwhakatakoto ture hoki i tohe ki te he i te timatanga o te rautau rua tekau. Tata ki te rua tekau ma wha nga tau o tona oranga i roto i nga whare herehere, a, i te mutunga ka mate ia na te mea kaore ia e whakararu i ana kaupapa manapori.
Kei te mohio ahau na te mea kaore au e pai ki te whakararu i taku whakahē ki nga rangatira o te pakanga me te hunga taketake, ki te whakangawari ranei i aku korero e whakahe ana i a raatau, ka uru atu ahau ki a Joya ki te rarangi roa o nga Afghans kua mate mo te herekore. Engari e kore e taea e koe te whakararu i te pono. A e kore ahau e wehi i te mate wawe mena ka taea e ia te whakatika i te whakawa. Ae ra, e kore e taea e te reinga te wahangu toku reo: tera ano etahi ka whai i ahau. Ko te mea pouri i Afghanistan, ko te patu wahine he rite ki te patu manu. Kua ngana te United States ki te whakatika i tana noho ki nga korero mo te "whakaora" i nga wahine o Afghan, engari kei te mau tonu tatou i roto i to tatou whenua, kaore he urunga ki te whakawa me te whakahaere tonu e te hunga kino wahine kino. Kei te kauwhau tonu nga Kaitito kaupapa matua "me noho te wahine i roto i tona whare, i roto ranei i te urupa." I te nuinga o nga waahi kare ano i te pai mo te wahine kia puta kore hipoki ki te aroaro o te iwi, ki te hikoi ranei i te huarahi kaore he whanaunga tane. Kei te hokona tonu nga kotiro ki te marena. Karekau he whiunga i nga rape.
Mo nga tane me nga wahine i Afghanistan, he poto to tatou oranga, he maha nga wa ka pakaruhia e te tutu, te mate, me te mamae. He iti iho i te 45 tau te roanga o te oranga i konei — he tau e kiia ana i te Tai Hauauru "te tau waenga." Te ora nei tatou i roto i te veve rahi. He 70 paiheneti o Afghans e ora ana i runga i te iti iho i te rua taara ia ra. E te mana‘ohia ra e hau atu i te afaraa o te mau tane Afghan e e 80 i nia i te hanere o te mau vahine aita i ite i te taio. I nga tau kua pahure ake nei, e hia rau nga wahine i patu i a ratou ano - i tahuna i a ratou ano ki te mate - ki te mawhiti i o ratou mate.
Koinei te hitori i ora ai ahau, a koinei te ahuatanga kino i tenei ra e mahi tahi ana ahau me te tini ke atu ki te whakarereke. Ehara ahau i te pai ake i tetahi o oku iwi e mamae ana. Ko te ahuatanga me te hitori i hanga ai ahau i etahi huarahi hei "reo o te hunga kore reo," te tini mano me te miriona o nga Afghans i whakamanawanui i nga tau tekau o te pakanga me te mahi he.
Mo nga tau kua tohe mai aku kaiawhina ki te tuhi pukapuka mo taku oranga. I tohe tonu ahau na te mea kaore au i te pai ki te tuhi mo au ano. Ki taku whakaaro ko taku korero, ko ia anake, ehara i te mea nui. Engari i te mutunga ka tohe mai oku hoa ki te haere i mua i tenei pukapuka hei huarahi korero mo te mate o te iwi o Afghan mai i te tirohanga a tetahi mema o te reanga pakanga o toku whenua. I whakaae ahau ki te whakamahi i aku wheako whaiaro hei huarahi ki te korero i te hitori o te ao torangapu o Afghanistan, e aro ana ki nga tau e toru tekau kua hipa o te whakahaere pohehe. Ko nga korero mo te pakanga kino i oma ahau hei kanohi mo te hunga rawakore o taku kawanatanga, ko nga whakaeke a-tinana, a-waha hoki i mahia e ahau hei mema mo te Paremata, me te whakaaro nanakia, he kore ture ki te pana i ahau i taku tuunga pooti — ka whakamarama katoa i te pirau. me te he e aukati ana i a Afghanistan kia noho hei manapori pono. I tenei huarahi ehara i taku korero anake, engari ko te korero mo oku iwi e tohe ana.
He maha nga pukapuka i tuhia mo Afghanistan i muri mai i te aituā 9/11, engari he iti noa nga pukapuka e whakaatu ana i te tino pikitia o mua o te whenua. Ko te nuinga o ratou e whakaatu hohonu ana i nga mahi nanakia me nga mahi he o te whakahaere Taliban engari i te nuinga o te wa ka warewarehia, ka ngana ranei ki te huna i tetahi o nga wa pouri rawa o to tatou hitori: te ture a te mujahideen fundamentalist i waenga i te tau 1992 me te 1996. Ko taku tumanako ka aro atu tenei pukapuka ki te nga mahi nanakia i mahia e enei rangatira whawhai e rangatira ana inaianei i te kawanatanga Karzai.
Ko taku tumanako ka whakatikahia e tenei pukapuka te nui o nga korero pohehe e horahia ana mo Afghanistan. I etahi wa ka whakaatuhia nga Afghans i roto i te hunga panui he iwi whakamuri, he mea ke atu i nga kaiwhakatuma, hunga mahi kino, me nga henchmen. He tino kino tenei ahua teka mo te heke mai o taku whenua me te Hauauru. Ko te pono ko nga Afghans he tangata maia me te hunga herekore me te ahurea nui me te hitori whakakake. Ka taea e tatou te tiaki i to tatou mana motuhake, te whakahaere i a tatou ano, me te whakatau i to tatou ake heke mai.
Engari kua roa a Afghanistan e whakamahia ana hei papa takaro whakamate i roto i te "Keemu Nui" i waenga i nga mana nunui, mai i te Emepaea o Ingarangi ki te emepaea o Soviet, a inaianei ko nga Amerika me o ratou hoa. Kua ngana ratou ki te whakahaere i a Afghanistan ma te wehewehe. Kua hoatu e ratou he moni me te mana ki nga kaipahua me nga kaitoi me nga rangatira whawhai nana i turaki to tatou iwi ki roto i te pouri nui. E kore matou e pai ki te whakamahi pohehe me te whakaatu pohehe ki te ao. E hiahia ana matou ki te haumaru me te ringa awhina mai i nga hoa huri noa i te ao, engari ehara i te mea ko tenei "pakanga whakamataku" e arahina ana e te US e kore e mutu, he whawhai tonu ki te iwi o Afghan. Ko te iwi o Afghan ehara i te kaiwhakatuma; ko matou nga patunga o te whakatumatuma. I tenei ra kua ki tonu te oneone o Afghanistan i nga maina whenua, nga matā, me nga poma - i te wa e tino hiahia ana matou ko te whakaekenga o nga hohipera, whare haumanu, me nga kura mo nga tama tane me nga kotiro. Kare hoki ahau i pai ki te tuhi i tenei whakamaharatanga na te mea i whakaaro ahau me tuhi tuatahi nga pukapuka mo te maha o nga kaiwhaiwhai manapori kua mate maratiri, nga toa ngaro me nga toa o te hitori o Afghanistan. He pera ano taku whakaaro mo etahi o nga tohu kua riro mai i a au mai i nga roopu tika tangata o te ao i nga tau tata nei. Ko te hunga i haere mai i mua i ahau he pai ake. He honore te whakanui, engari ko taku hiahia kia hoatu katoa te aroha me te tautoko i puta mai ki ahau ki nga pani me nga pouaru o Afghanistan. Ki ahau nei, na toku iwi katoa nga tohu me nga honore. Mo konei, ko aku moni whiwhi katoa mai i tenei pukapuka ka haere ki te tautoko i nga kaupapa atawhai tangata i Afghanistan e whai ana ki te whakarereke i nga oranga mo te pai ake.
I a au e tuhi ana i enei kupu, kei te kino haere te ahuatanga o Afghanistan. A ehara i te mea mo nga wahine anake, engari mo nga Afghans katoa. Ka mau matou i waenganui i nga hoariri e rua - ko nga Taliban i tetahi taha me nga hoia US/NATO me o ratou hoa rangatira i tetahi taha. A ko nga ope pouri o to tatou whenua kei te whai mana ki nga whakaeke hau whakahoa katoa e patu ana i nga tangata maori, me nga rangatira kino katoa o te kawanatanga e momona ana i runga i te utu whakapati me te tahae, me nga tangata kino katoa e mawhiti ana i te whakawa.
I te wa o tana kaupapa pooti, i korero te perehitini hou o Amerika, a Barack Obama, mo te tuku atu i nga mano tini mano tini atu o nga hoia ke ki Afghanistan, engari kaore ia i korero whakahe mo nga whiu mahanga o te pirau me te pakanga whawhai e whakangaro ana i toku whenua. E mohio ana ahau na te pooti a Obama i kawe mai nga tumanako nui ki nga tangata aroha ki te rangimarie i Amerika. Engari mo nga Afghans, ko te hanga hoia a Obama ka nui ake te mamae me te mate ki nga tangata harakore, ahakoa kaore pea e ngoikore te Taliban me al-Qaeda. Ko taku tumanako ka tae atu nga akoranga i roto i tenei pukapuka ki a Perehitini Obama me ana kaihanga kaupapa here i Washington, me te whakatupato i a ratou kei te whakakore te iwi o Afghanistan i a ratou mahi nanakia me te tautoko i nga rangatira whawhai me nga rangatira tarukino.
I Afghanistan, kua hia tekau tau te hunga whakaaro manapori e tohe ana mo te mana tangata me te wahine. E whakaatu ana o tatou hitori e kore e taea e nga hoia o tawahi enei tikanga te whakatau. I te mea e kore ahau e ngenge ki te korero ki aku hunga whakarongo, karekau he iwi e ahei te koha ki tetahi atu iwi. Ko enei uara me whawhai ma te iwi ano e wikitoria. Ka tupu noa, ka puāwai ka whakatohia e te tangata ki o ratou ake oneone, ka whakamakuku ki o ratou toto me o ratou roimata.
I Afghanistan, he korero ta matou e tino aroha ana ki toku ngakau: Ko te pono he rite ki te ra: ka whiti mai karekau e taea e te tangata te arai, te huna ranei. Ko te tumanako ka awhina tenei pukapuka me aku korero, ahakoa iti, te ra ki te whiti tonu, ki te whakahihiri i a koe, ahakoa kei hea koe e panui ana i tenei, ki te mahi mo te rangimarie, te tika, me te manapori.
Tuhinga ka whai mai He Wahine i waenga i nga rangatira whawhai: Ko te korero whakamiharo mo tetahi Afghan nana i maia ki te whakaara i tona reo. nā Malalai Joya rāua ko Derrick O'Keefe i tāngia e Scribner 2009.
Ko te putea a ZNetwork na te atawhai o ana kaipānui.
Donate