S. Herman & Rawiri Peterson
Kei te noho tatou i roto i te tino
he wa kino, engari mo nga take tata tonu te rereke o era
whakaae tikanga. Ko te whakaaro whakaaro i roto i te United States inaianei ko
ko te kino kei roto i te riri whakamataku a Bin Laden me tana whatunga, a
pea etahi atu kaiwhakatuma e kino ana ki te Hauauru. Engari ko Bin Laden me tana whatunga,
ahakoa he kaiwhakatuma whakamataku, kaore e taea te whakataetae ki te whakatumatuma
whenua, me te rawa ki te superpower tino hoia. He "hokohoko" tana
whatunga kaiwhakatuma, penei i te IRA, te whatunga kaiwhakatuma rerenga Cuban ranei: kaore
Helicopter pu, karekau he pere kino, karekau he "kai tapahi daisy," karekau he karihi
mau patu, ahakoa he mea whakamiharo tana whakamatenga i te 11 o Hepetema (ahakoa
mai i te 6,000 neke atu ranei ki raro iho i te 3,900), he mea ahurei
mo te whakahaere kaiwhakatuma ehara i te kawanatanga.
Apii
ko te kohuru nui me te whakamamae ki te whakatumatuma—“wholesale” terrorism—kua mahia
ka whakatinanahia e nga kawanatanga, ehara i nga kaiwhakatuma kore-whenua. Ko te take kaore nga tangata
e mohio ana ki tenei ko nga kawanatanga e whakaatu ana i te mahi whakatumatuma me te tautuhi i nga kaiwhakatuma, a
ka whakawātea noa rātou i a rātou anō he “whakautu” me te whai wāhi
"whakaekea-whakawehi" ahakoa he tino tika a raatau ake mahi ki a raatau ake
whakamāramatanga. A kei te whai tonu a raatau purongo auraki i te kaiarahi mana. Ko te
Te whakamāramatanga o te U.S. Code—“tetahi mahi… he kino ki te oranga o te tangata… i whakaarotia
whakawetiweti, akiaki ranei i te taupori haupori…[ranei] ki te whakaawe i te kaupapa here a
kāwanatanga ma te whakawehi”—he tino tika ki te kaupapa here a te US ki Iraq, kei reira te
Ko nga poma tuutuu me nga "whakatikanga mo te whakangaromanga nui" kua hangaia hei
whakawetiweti i te iwi Iraqi me te whakaawe i nga kaupapa here a te kawanatanga o Iraqi. Tenei tino
he maha ake nga tamariki i mate i te mahi whakatumatuma ia marama i te katoa o te hunga i mate
ahua mo te Mahuru 11 whakaeke kaiwhakatuma, engari i roto i tenei whenua ko Iraq
e, ki te kore te whakawehi, he whakatuma kaiwhakatuma e whiwhi ana i nga mea e tika ana. Tenei
Ko te tirohanga whanoke ka taea e te hunga pāpāho auraki e mahi ana i te kawanatanga
kaupapa here na roto i te arotahi ki nga mahi a Hussein ki te whakawhanake i "nga patu o te papatipu
te whakangaromanga," i te wa e pupuri ana i nga pikitia o nga tamariki Iraqi kua mate i te tirohanga.
Ka rite ki tetahi atu
take tauira, kua whakamahia e Iharaira te whakamamae i runga i te kaupapa whakahaere mo
i te iti rawa 25 tau, karekau e taea e te kaiwhakatuma hokohoko (kore-whenua) te taarua. Tenei,
me te kaupapa here a te US ki Iraq, he mahi kaiwhakatuma rarawe, i mahia
i runga i te tauine nui i roto i te wa roa, i te mea ko nga umanga anake o
Ka taea e te whakatumatuma kawanatanga te mahi. Hei te 1984 Alfonsin National Commission
i runga i te Ngaro i whakamarama i muri i te arotake i te rekoata o nga hoia kua whakatakahia
Ko te kawanatanga o Argentina, nana i whakamamae me te patu i nga mano i roto i te 300 neke atu
nga whare herehere mai i te tau 1976 ki te 1983, ko te mahi whakatumatuma a taua kawanatanga.
"He kino rawa atu" i te mahi whakawetiweti (hoko) e whawhaitia ana e ia.
Ko te tino kino ki te ao
te rangimarie me te haumarutanga i puta mai i nga kaupapa o te 11 o Hepetema kei roto i te
whakawetiweti rarawe whakautu ka puta—a kua puta ke—mai
te aranga ake o te riri o Amerika, me te nui o ana hoia
mana, ona hiahia o te ao ka taea e te kaupapa here hoia whakamua, ona
te tika me te noho ki te whai huarahi, me te kore o tetahi
whenua, roopu ranei o nga whenua ka taea te pupuri. Ko tenei whenua ano hoki
tino kino na te mea ko te tino whakapono
fundamentalist i roto i te ao (mai i te Tika Karaitiana me ona momo
ope hoia-rite ki te matapo patriotic riri i roto i te ara o Hepetema 11 ki
te whakapono ki nga tutaki tata o te momo tuatoru, nga anahera, me nga Wa Whakamutunga); me te a
te taupori ka taea te kawe mai ma te awhina o te hunga pāpāho auraki
Whakaaetia, waihotia ranei tetahi taumata o te tutu o waho e whakaarohia ana e te kaiarahi
whai hua. Ka mahara pea tatou ko Amerika anake te whenua kua whakamahi
nga patu karihi me te whakawehi i to raatau whakamahi i nga wa maha. Ko tana mahi
o nga patu matū nui atu i te whakataetae ki te whakamahi a Saddam Hussein i nga tau 1980,
Ko tetahi o nga taonga tuku iho o Amerika ko etahi 500,000 nga tamariki Vietnamese he tino taumaha
Ko nga mate whanautanga i mahue mai i te tekau tau o te pakanga matū a US i te tekau tau atu i 1960.
Ko te Mahuru 11
Ko te pahūtanga he hauhautanga mo te whakahaere a Bush me te ahumahi-hoia
he uaua, he nui rawa atu te painga ki a raatau kua huri haere nga ariā
e kii ana ko te kaiarahi o Amerika i mahi miihini, i te iti rawa ranei i kore e pokanoa
me nga poma. Kaore matou e whakaae ki nga taunakitanga e kiia ana mo tenei, engari ka mahia e matou
whakapono i muri i te ohorere tuatahi i to ratou korenga ki te tiaki i nga tangata o Amerika
mai i te whakaekenga, ka mohio te kaiarahi koinei ta ratou e tatari ana
mo hei whakakapi mo te Whakawehi a Soviet ki te whakatika i te tirohanga hou o U.S.
mana. I roto i te meka, te "pakanga ki te whakawetiweti" kia whakamatau ki te kia atu mahi rite
he taputapu mo te whakahaere i te iwi whanui atu i te Whakawehi a Soviet, na te mea kua tuwhera me te
huru pohehe.
Ko te riri Soviet
i hoatu ki te United States he uhi korero mo te Pakanga Matao hei whakamana i tana tautoko
he maha nga kaitoha hoia me etahi atu kaitukino ka mahi ki a U.S.
ohaoha me nga kaupapa torangapu. Ko te kupu, i roto i te ingoa o te whawhai e rua Soviet
Ko te "expansionism" me te "terrorism" i tautokohia e te United States nga korero kaiwhakatuma
i mahi whakawetiweti tino kino, te whawhai i te mahi whakatumatuma iti (tauhokohoko) tera
he whakautu ki taua whakatumatuma a te kawanatanga. Kotahi te tuhinga i hangaia e te
Katorika Ekalesia i roto i Latin America i roto i te 1977, hanga te kitenga korero e te
Ko nga whakahaere a nga hoia me whakamahi i te wehi na te mea ko nga kaupapa here ohaoha nanakia
i whakatenatenahia e ratou, ko ta ratou "tauira whanaketanga," i whakaatu i te awhina i nga iwi ke
whakawhiti whenua ma te hoatu ki a ratou he "ahua pai mo te haumi" (arā,
te wawahi i nga uniana mahi), "ka hanga he hurihanga kaore ano i mua." Ko
ehara i te mea ohorere ko te “whakatikatika mo te whakaoranga,” me tana “whakapono mai i te
raro o te hitori" me tana "whiringa pai mo te hunga rawakore" (Gustavo
Gutierrez), i whanau mai i te ngangau me te patunga o tenei wa o
Ko te tutu tutu a te US i tautoko.
I nga wa o mua
I te wa i mawhiti atu ai te United States me nga kerēme e whakahē ana i a ia
whawhai whakawetiweti, i te mea e tautoko ana i te "tino kino rawa atu"
whakawetiweti. I whakaaetia e te hunga panui auraki te kawanatanga ki te whakatau whakatumatuma me te
whakaingoatia nga kaiwhakatuma; na, hei tauira, te New York Times wā
ka kiia ko te mahi whakatumatuma hokohoko i Argentina ko te "terrorism," engari kaore i kiia
ko nga mahi whakatumatuma tino kino rawa atu i tera whenua ko tona ingoa tika. Na te
Times—me era atu o te hunga pāpāho auraki—he uaua te korero mo te kino
nga korero mo te whakatumatuma a te kawanatanga o Argentinian, kaore i pa ki tetahi whanaketanga
tauira, me te kore e whakaatu i te riri ki runga. Ano hoki, kaore rawa ratou i korero
te Nicaraguan contras or Savimbi's UNITA as terrorists or the United States as
he kaitautoko mo te mahi whakatumatuma mo te tautoko i a ratou.
I nga tau o te Pakanga Matao,
hoki, kore rawa te hunga pāpāho i patai ki nga whaainga e kiia ana mo nga wawaotanga a te US.
Mena i kii te kawanatanga o Amerika i te timatanga o te tekau tau atu i 1950 e turaki ana
te kawanatanga pooti o Guatemala mo te wehi o te mana Soviet me te aukati i te
te horahanga o te communism, kare rawa te hunga pāpāho i ruarua ki tenei; kare rawa ratou i kii penei
he uhi tinihanga tenei mo te hiahia ki te tiaki i te United Fruit Company,
ki te whakakore i te kaawanatanga reformista me te kawanatanga motuhake, ka puta
mai i te whakahē a te kawanatanga emepaea ki te uru atu ki roto
tona tuara. I mahi nga kaipāho i taua wa hei kaiwhakatakoto whakaaro kore mo te "pakanga
ki te communism,” e whakaatu ana i nga whakawehi e kiia ana me te aro nui ki te
te ahunga whakamua o taua wawaotanga rongonui. I mahia e ratou te whakangaromanga o a
te kawanatanga manapori me te whakaurunga o te kawanatanga pirihimana ki tetahi kaupapa rangatira
i ora ai te United States i te riri tito noa.
He pai te reo?
Ko te tikanga, i te mea kei te mahi ano nga kaipāho ki te tiaki i nga mahi a te kawanatanga
i tenei ra. Mena ka kii to ratou kawanatanga ko te mahi i Afghanistan he "pakanga
ki te whakawetiweti,” ko ta te hunga pāpāho e tapaina ana. Mena ka tohu te Whakahaere
i te whakawhānui atu i te pakanga ki te whakatumatuma ki a Iraki ko tetahi o ana kaitautoko kawanatanga, ko te
Ko nga korero a te hunga panui mo tenei anake i runga i te rautaki, mena ka haere nga hoa rangatira,
me nga paanga ka taea. Kaore rawa ratou e kii ko te whakaeke ki Afghanistan
he mahi whakawetiweti, i tua atu ranei, he mahi whakatoi i mahia ki roto
te takahi tika i te UN Charter me te ture o te ao. Kore rawa ratou
E kii ana kua pa a Iraq ki nga mahi whakatumatuma a te kawanatanga
mo te neke atu i te tekau tau, i roto i nei 23 miriona Iraki kua mahi hei mau herehere
matekai ki te tutu. Kaua rawa. Ahakoa ko nga mahi a tenei whenua ka uru pea ki nga
whakamāramatanga mana a te US mo te whakatumatuma me te tino tika, ko te kore utu me te
ka whakawāteahia e te hunga pāpāho motuhake ana mahi mai i te tapanga.
Ka rite ki ta ratou hokinga mai
i roto i te 1950-1954 i roto i te tohutoro ki Guatemala, arotahi te pāpāho auraki ki U.S.
nga kereme mo nga mahi a te hoariri me nga mahere kino (i tera wa, Red
whakaurunga; i tenei ra, te waahi me nga mahi tinihanga a Bin Laden me Al-Qaeda); te
te whakamahere me nga mahi hoia a nga ope e tautokohia ana e te United States
(i tera wa, ko te ope "contra" e whakaeke ana i Guatemala mai i Nicaragua o Somoza; i tenei ra
nga angitu hoia o te poma me te "whakakotahi" whawhai i runga i te whenua i roto i
Afghanistan); ko wai kei te toa me te ngaro i roto i te whawhai me te takawaenga
whakanekeneke. Karekau he matapaki i nga tau o mua mo etahi atu kaupapa
atu i tera e kiia nei he "pakanga ki te communism"—penei i te oranga o te United Fruit,
te whakahē ranei a te US ki nga whakarereketanga hapori manapori, ki tetahi kawanatanga motuhake ranei i roto
tona tuara—penei i tenei ra kaore nga kaipāho e korero mo te whakahaere a Bush
te kaupapa whanui—te whai waahi me te mana whakahaere mo te nui o te Caspian Basin
te hinu me nga rawa hau maori, te whakamahi ranei i te mahi aukati i te whakatumatuma hei take mo te haere
i muri i tetahi whaainga o te ao, hei awhina ranei ki te hanga i tetahi taiao morare ka mahi
ki te ahu whakamua i ana kaupapa o roto.
Ka rite ki te Pakanga Matao
i whakaratohia he uhi mo te tautoko a te US mo te "whatunga whakamataku pono," na inaianei ko te "pakanga
ki te whakawetiweti” kei te whakarato i te uhi mo te rite me te tere o te toronga ki
Ko nga kaitoi o naianei o nga wa ngawari penei i a Putin o Russia, Musharraff o Pakistan,
me te Karimov o Uzbekistan. Ko Putin he kaiwhakatuma rarawe nui, he torangapu
kua hangahia te mahi i runga i te whakamataku i a Chechnya; Ko Musharraff te kaitoha hoia
i piri tata ki te Taliban i mua; ko Karimov tetahi atu
Ko te kaitoha pupuri mai i te wa o Soviet, ko tona pai anake ko te pai ki te
mahi i te "pakanga ki te whakawetiweti." Pērā i te hunga pāpāho i te tau 1954 karekau i korero mo te
meka e te reanga tuatahi contra whakaekenga o Guatemala, te whakapae ki
Ko Guatemala "kore utu", i whakaritea i roto i te Nicaragua "kore utu" o Somoza, kaore ano hoki
i patai te tautoko a te US mo taua rangatira, no reira i tenei ra kaore rawa nga kaipāho e patai ki te
pātai mārama: Me pēhea te hanga tikanga hou o te manapori mā te tautoko me te
te whakatōpū i te mana o nga kaitukino me nga kaiwhakatuma rarawe?
Ko te "pakanga ki
ko te mahi whakatumatuma” kua hoatu he ringa mahorahora ki nga kawanatanga kaiwhakatuma kei “kei a tatou,”
rite ki a Ruhia engari ki a Iharaira ano hoki, na nga rangatira i mohio wawe ki a raatau
i pai ake te tuunga torangapu i muri i te 11 o Hepetema me te tino kaha ake o ratou
te tutu i roto i nga rohe e nohoia ana. Kua uru ano a Haina ki te whawhai
whakawetiweti, me te whakaaro ki te "whakamahi i te pakanga o te ao ki te wehi mo a
he mahi hou mo nga Uighur e korero ana i te reo Turkic, "me nga hopukanga i te rohe
i tino piki ake” mai i te Mahuru 11 (“China using terror war against
wehewehe,” UPI, Oketopa 11, 2001). Ua faaitoito te “tama‘i” apî i te mau faatereraa
puta noa i te ao ki te tono mo te tautoko hoia mai i te United States ki te whawhai
o ratou ake "kaiwhakatuma," kua tae mai ano te whakahaere a Bush
me te awhina ki nga Philippines me Indonesia i enei pakanga o te rohe. Na te ahua
tino rite ki te hunga tutu ki hea, ki te kore ratou e tautokohia e
Ko Washington hei "whawhai herekore," ka huri hei whainga mo te kaupapa hou
"pakanga ki te whakawetiweti," ka whawhai inaianei i runga i te ao. Ina hoki i te Matao
Ko nga tau o te pakanga i herea enei hunga tutu ki Moscou hei whakarite mo te tautoko
ko nga whenua penei i a Argentina, katahi ka pakaru ratou; inaianei ka tohungia
"Nga whakahaere kaiwhakatuma o kee" he hono ranei ki a Bin Laden, kaore pea e pai
ara kia tika i roto i te New World Order-karangatia ratou kaiwhakatuma, flash
pikitia o te hunga i mate i te World Trade Center, ka poma mai.
I nga wa o mua
tau, ano, i te hiahia o te kawanatanga kia neke te iwi ki te hunga whakamataku
Ko te riri i tukuna e te Guatemala kua whakakorehia, ka kaha te patu a te hunga pāpāho
pahū, rā i ia rā. Waihoki, mai i te Mahuru 11, ko te whakahaere a Bush
ko te hiahia kia mataku te marea me te whakakorikori ki te tautoko i tana hou me te tuwhera
whawhai, kua whakaratohia e te hunga panui he mea whakamataku me te whakamataku-me te tino nui
biased—cover of “He Iwi Werohia,” as the New York Timesia rā
ka whai te waahanga, "I te Pakanga me te Terror," i roto i te Philadelphia Inquirer's
pūkete auau. E whakaponohia ana e te marea kua riro i te Rapa Aroha
hoki ki te taura i roto i tona whawhai ki te wehi hokohoko, he pono
āhuatanga whakamataku; engari i te keehi o mua, he hapori manapori
ka whakatuma te kawanatanga ki a United Fruit me nga mana o Amerika, engari i hono ki a Moscow,
i whakawhiwhia ki nga kaipāho he kirikiri mo te hanga ohorere a te iwi, me te whakatika i a U.S.
riri.
I nga wa o mua
te take, i muri i te turakitanga o te kawanatanga pooti o Guatemala i Hune 1954, a
i whakakapia e te karetao i haere ki te wetewete i nga tika tangata katoa me te
nga painga hapori i kawea mai e te manapori, kua ngaro te aro o te hunga pāpāho ki Guatemala, a
i noho kore e kitea hei whenua whakakeke, i hangaia i runga i te wehi rarawe,
ka mau ki runga, ka noho tonu mo te hawhe rau tau. Na te hunga pāpāho i awhina
turakina te kawanatanga manapori, a i nga tau i muri mai ka mau tonu ratou
kaore te iwi i mohio kei raro i te maru o Amerika, me nga putea a te US, whakangungu, Green
Ko te whai waahi o te Beret ki roto i nga kaupapa whakakeke, me te tautoko takawaenga, a
i hangaia, i awhina, i tiakina (mo nga taipitopito, Michael McClintock,
Ko te Hononga o Amerika: Te Whakawehi Whenua me te Atete rongonui i Guatemala
[Zed, 1985]). Ko te tauira ano i kitea i roto i te take o Nicaragua i roto i te
1980s: te aro nui o te hunga pāpāho ki te "whakawehi mo te pai" a te kawanatanga a Sandinista
hi‘oraa” o tei pee i te turu a te Marite i te faatereraa haavî no Somoza e 45 matahiti;
katahi i muri i te pananga o nga Sandinistas, me te awhina nui a te U.S
me te tautoko i nga mahi whakatumatuma, kua wahangu ano te hunga panui.
Tenei pāpāho
Ko nga mahi ka taea e te United States te whakahaere i tetahi kaupapa here patu me te oma, kaore he
he nui te utu a te iwi ki tana kaiarahi, na te mea kei te noho pouri te marea
ko te mea kua "rere" tenei whenua i muri i tona roanga me te kino
"patua," na te mea ka tata te aro o te hunga pāpāho ki te kore.
Me tohu tenei
i a matou i runga i nga whanaketanga pea i Afghanistan i muri i tenei hoia whakamataku
ka tutuki te wero-a ka taea e te United States me tana "whakakotahi" antiterrorist
whakanui i tetahi atu wikitoria i hanga e ratou he koraha ka kiia ko te rangimarie.
He nui nga korero inaianei mo te "hanga iwi" me te whakahou
Ko Afghanistan, engari ko tenei inaianei, ko te wa e tika ana te whakatuu
Ko nga whakaaro he pai ake te patu me te mate i te tangata i te matekai
te hora manapori me te whanaketanga e awhina ana ia ratou. Engari ko Vietnam, Guatemala,
Ko Nicaragua, Kosovo, me te maha atu o nga keehi, e ako mai ana ka kore
hanga iwi katoa, ahakoa te hanga paipa hinu me te hau maori me
Ko nga turanga hoia tetahi atu take.
Kotahi te nui
Ka eke te wikitoria o te ope hoia, karekau e roa atu nga kaupapa matua o te tahua
Ko Afghanistan, he nui ake i ta raatau mahi ki etahi atu patunga o te tutu a te emepaea.
Ka ngaro te aro whai mana, ka taea e te hunga panui te huri i a raatau
arotahi ki hea atu. Karangatia he ture mo te perehi kore utu, ka taka ki te rarangi i nga wa katoa
Ka karanga nga mahi me te maia ki te whai i te haki me nga kaupapa matua o te hunga rangatira me
te whakaturanga kawanatanga. Ki te karanga enei ki te whakangaro iwi, katahi ka a
puta wahangu, waihoki. Z
Edward S.
He tohunga ohaoha a Herman, he kaitirotiro pāpāho. Ko tana pukapuka hou, he mea whakatika tahi me
Ko Philip Hammond Te Maamaa Kua Whakahekea: Ko nga Kaipāho me te Kosovo Crisis.
(Pluto Press, 2000).
He kaituhi koreutu a David Peterson.