W
e
kei te utaina a matou taputapu ataata ki roto i te kaata o to matou waka i te wa
ka tere te ope pirihimana paihikara, ka hanga he porowhita-a tawhio noa
tatou. Ko John Timoney te rangatira pirihimana o Miami. Ko te mua
Ko te komihana pirihimana o Philadelphia, a Timoney, he ingoa rongonui mo
te nanakia me te mauahara ki te hunga mautohe ahakoa te ahua. Ka kiia e ia he "punks,"
"Knuckleheads," me te katoa o nga korero whakahianga. Nāna i whakarite
te whakautu pirihimana nanakia ki te mautohe papatipu i te Republican
Huihuinga Motu i Philadelphia i te tau 2000. Whai muri i te wa poto
i roto i te rängai tümataiti, i riro a Timoney i te pou o te rangatira pirihimana o Miami
hei waahanga o nga mahi a Koromatua Manny Diaz ki te "horoi i te
tari. ”
We
i matakitaki ia i te po i mua i runga i nga purongo o te rohe i Miami e whakanui ana
ana “tangata” mo te aukati i whakaatuhia e ratou ki te kanohi
o nga "anarchists tutu" whakaaro ki te whakangaro i te pa.
I roto i te mooni, nga tekau mano i hui ki Miami i te marama o Noema
2003 ki te whakahee i nga hui minita o te Rohe Hokohoko Koreutu
o te tihi o Amerika e whai ana ki te whakahee marie
he aha ta ratou e whakaaro nei he roha whakamate o te NAFTA me te US-arahina
kaupapa here mo te hokohoko kore utu. He roopu taiao, uniana kaimahi,
nga kaiwhaiwhai tangata whenua, nga roopu hahi, nga whakahaere o te whenua, nga akonga,
me te tini ke atu i nga tiriti.
He aha
i tutaki ratou ia ratou e huihui ana ki waho o nga keti ki te whare
Ko te noho ki nga korero a te FTAA he mea iti noa iho te ngangau a nga pirihimana. Ko anake
he torutoru haora i te Rāpare, Noema 20 i mua i te taone nui o Miami
ko te ahua o te taone i raro i te ture hoia.
On
te rongo, ka korero a Tumuaki Timoney i roto i nga reo ngawari mo te hau roimata
ka pupuhi nga kaipatu i ana apiha. Kao, ehara tena i te he.
I kii a Timoney ko nga kaiporotohe te hunga i whakarewa i te hau roimata.
I kii ano ia kua whiua e nga kaitohe nga "pere" ki
nga pirihimana. "He nui te hau roimata," ta Timoney. “Ko matou
kua hau katoa. Ka utaina ki runga. He maha nga missiles,
he pounamu, he toka, he hau roimata mai i nga rauropi.”
Hoki
I to matou waka, ka peke atu a Timoney i tana paihikara hei kaamera pirihimana
tuhia ana ia nekehanga. He rite ki tetahi waahanga o "COPS."
I tono ia ki te raihana me te rehita mo te motuka. Norm Stockwell
o te reo irirangi hapori WORT i Madison, Wisconsin i hoatu ki a ia
raihana me te korero atu ki a ia he kairipoata matou. Ko tetahi o nga pirihimana
ka mau ki te perehi perehi a Stockwell, me te titiro ano
he rūpahu. I titiro mai ratou ki a matou katoa me te titiro kino i mua i te whiwhi
hoki ki runga paihikara ki te "tiaki" atu a Miami.
As
I te korero a Timoney me ana pirihimana, ka whakatata mai tetahi o nga pirihimana
tatou me te papa tuhipoka. "Ka taea e au o ingoa?" ka ui ia.
I whakaaro ahau he pirihimana ia e whakarite ripoata ana. I runga ia
he koti poro pirihimana Miami, he rite tonu ki a Timoney. He Miami tana
potae paihikara pirihimana, pera i a Timoney. He pahikara tana, tika
rite ki a Timoney. Kotahi noa nga korero iti i wehe
mai ia Timoney—he tohu iti kei tona kaki hei tohu
ia hei kairipoata me te
Miami Herald
.
e
Ko te kairipoata tetahi o te tini i mau ki nga hoia o Miami. I tetahi atu
aitua, i kite matou a
Miami Herald
kaitango whakaahua nana nei i ahua
i panaia ki te "taha o te hunga mautohe" o te tuunga
me nga pirihimana. Ko ia i muri i te rarangi o nga tamariki kua raka
mau patu ki te ngana ki te aukati i nga pirihimana mai i te ahu whakamua me te whakaeke
te tini tangata kei waho o te Hotera Inter-Continental. I te hamama ia
i nga tamariki ki te neke kia hoki ia ki te "haumaru"
taha. Kare te hunga mautohe i aro ki a ia ka mau tonu ta ratou aukati.
Ko te kaitango whakaahua
ka riri, ka riri i mua i tana patu i tetahi o nga taitamariki
tamariki i runga i te raina. I whiua e ia ki muri o te mahunga i mua
ka mau etahi atu kairipoata ki a ia, ka ata noho. Ko ona hoa mahi
te ahua ohorere ki te whakahaere. He tangata nui ia e mau ana i te matā
koti me te potae ngangau a nga pirihimana, engari ki taku whakaaro he mataku ia
o nga kaiporotohe hiroki, dreadlocked, whakakakahu ki te bandana.
mātakitaki
he tino ngahau nga kairīpoata whakauru ki Miami TV. ratou
i korero mo te haere ki roto "Protesterland" me te mea ko ratou
I uru atu ki te tari matua al Qaeda i nga maunga o Afghanistan.
Ko nga uiuinga me nga kaiarahi mautohe he rite te ahua o te ipu huna
Ripene utaina. He mea rikarika, ara he wahine mo te whai
te maia ki te haere ki te waahi whakakotahitanga (te epicenter
o te whakahaere mautohe i te FTAA) me te Whare Paapaho Motuhake
(IMC). He maha nga kairipoata i korero mo nga paraihe i a raatau me "te
mautohe.” I tino wiri tetahi kairipoata i muri i te roopu o
Ko nga "anarchists" i tarai i nga potae o tana waka panui me te tuhi
ko te kupu “propaganda” puta noa i te tatau taha. I wehi ia
mo te oranga o tana kaitango whakaahua, ka hoki pouri ia ki te punga
i roto i te taiwhanga. I whakatupato te punga ki a ia "kia tupato ki waho."
So
Ko te "morearea" ko te ahua o te nuinga
o nga whakaahua i runga i te pouaka whakaata i puta mai i nga pupuhi helicopter, he iti noa iho
ka taea te kite engari ko te taupatupatu i waenganui i nga pirihimana
me "nga mautohe." Na tenei i hipoki mo Timoney me
etahi atu apiha ki te whakaputa i a ratou korero kino me te teka. Timoney
ka huri i ana korero mo nga "kaiwhakarato-pakeke" e kaha haere ana
nga tiriti o Miami; "Ko nga tangata o waho e haere mai ana ki te whakawehi me te mahi kino
to tatou pa.” I peitahia e ia tetahi pikitia o nga pirihimana atawhai, aukati
ka mau tonu i nga whakaeke mai i nga toka, peita, ipu hau, auahi
poma, me nga hua. "E tino whakahihi ana matou ki nga pirihimana
me to ratou herenga. He maha nga taonga i whiua ki nga pirihimana,"
Ka mea a Timoney. "Mena kaore matou i mahi i te wa i mahi ai matou, ka pai
kua tino kino rawa atu." He kino rawa atu.
Ko nga hoia a Timoney
A
Tuhinga o mua
te mautohe a Miami, kaua tetahi e karanga i ta Timoney e whakahaere ana i Miami
he ope pirihimana. He roopu hoia—mano
he hoia, he kakahu khaki me nga kakahu pango katoa me te
he kopare hau, he hikoi kotahi i roto i nga tiriti, he patupatu rakau
ki o ratou whakangungu rakau, e waiata ana, “hoki… hoki… hoki.”
He kaikawe kaimahi me nga waka topatopa.
te
ka pupuhi nga hoia ki te tini o nga kaiporotohe kore mau.
He maha nga tangata i whiua ki nga matā rapa wero kiri; mano
i haua ki te maha o nga matū. He maha nga wa, nga pirihimana
i pupuhihia nga pohu pupuhi nui ki roto i te mano. I ohorere nga pirihimana i nga tangata
me nga tazer hiko. I pupuhihia nga kaiwhakaatu i muri ia ratou
whakamuri. Ko te ahua kino o tetahi taiohi e mau ana i a ia
maihao i roto i te tohu rangimarie i mua i nga hoia. He maha nga pupuhi i pupuhihia e ratou
nga wa, tae atu ki te kotahi i roto i te kopu i te waahi waatea.
My
He maha nga ra i noho ai maua ko o hoa mahi ki nga tiriti, e haere ana i te pakanga
ki te taupatupatu. Karekau matou i kite i nga ngana a te hunga mautohe ki te whakaeke i tetahi pakihi
kaporeihana ranei. Haunga etahi graffiti me etahi wa
ka tahuna te paru paru, he iti noa te mahi
kare i aro tika ki te waahi o nga hui FTAA. Ara te Pango
He rangatahi poraka, e whai ingoa ana mo te hiahia ki te wawahi i nga mea katoa
ki runga, i tino aukati me te arotahi.
In
ahakoa he kaupapa, kaore he take mo tetahi kaiwhakaatu ki te whiu i tetahi mea
i nga ope ki te whakaoho i te tutu pirihimana. I marama mai i te peke
ka tae mai nga ope a Timoney ki te pakaru mahunga. I muri i te whiwhinga
$8.5 miriona i roto i nga putea a te kawanatanga mai i te $87 piriona nga whakapaunga a Iraq
pire, me whai mahi whawhai nui a Miami. Kaore i mahia
he mea mehemea he "whakapumau."
Miami
Ko te Koromatua a Manny Diaz i kii ko nga mahi pirihimana he tauira mo te whenua
haumarutanga. I kii nga rangatira o te FTAA he mea whakamiharo. He maha nga taone
ka tukuna he kaitirotiro ture ki te mautohe ki te ako i ta etahi
e kiia ana inaianei ko te "Tauira Miami." Ko tenei tauira
i whakaurua hoki te whakaurunga o nga pirihimana huna ki te hunga mautohe.
I tetahi wa i te wa e tautohetohe ana me nga pirihimana, he ahua ano
kua tohe tetahi roopu mautohe ki a ratou ano.
Engari i te kuhu atu o etahi ki te wawahi i te riri, ka toia e te tokorua
ki waho i nga tazer hiko me nga kaiporotēhi ohorere, i mua i te "whakahaere"
ki muri i nga raina pirihimana. Ko enei tangata, he tino mahi huna,
he rite nga kakahu o etahi atu mautohe. He whakapiripiri tetahi ki runga
peketua e panui ana: “FTAA No Way.” Kua whakaputaina te IMC mai i tera wa
nga pikitia o nga tangata e mau ana i nga kakahu penei i nga tamariki Black Bloc—he kopare reti me te
katoa—e hikoi ana me nga pirihimana kakahu i muri i nga raina pirihimana.
te
Ko te okioki noa i roto i nga tutu a nga pirihimana i Miami i tae mai i te Rāpare
i te ahiahi i tu ai nga uniana mahi nui i ta ratou hui nui me
hīkoi. I arahina e te Perehitini o AFL-CIO John Sweeney, he ture to te hikoi
he whakaaetanga, he mea whakarite ki nga pirihimana. He maha nga
Ko nga taangata uniana i mihi ki nga pirihimana i a ratou e hikoi ana i mua o nga pou o
Ko nga apiha mau patu-tinana i te okiokinga mai i te pupuhi hau me te pupuhi kore patu
nga kaiwhakaatu.
Ko
no te wa i timata ai nga uniana me o ratou whakaaetanga ki te marara, ko nga pirihimana
ka mau i te wa ki te whakanui i te tutu ki era atu mautohe.
He hou mai i ta ratou wehenga i te huihuinga uniana, ko nga ope a Timoney
ka whakahau te hunga mautohe ki te whakawātea i te wāhi kei mua i te Inter-Continental.
Ko etahi o nga kaitohe i karanga whakamuri e whai mana ana ratou
ka mautohe marie ki te FTAA. Katahi ka timata te rere o nga pohu concussion.
I mapuhia te hau roimata. I pupuhi nga matā rapa. E piu ana nga toka.
te
I hikoi nga pirihimana i roto i te rarangi roa tika ki te maha
rau nga kaiporotohe i whakapono he mana to ratou ki te porotohe. ratou
i pupuhi pokanoa ki te mano. Ko tetahi tangata he wahanga o ia
ka pupuhi te taringa. Ko tetahi atu i pupuhihia ki te rae. E rua ahau i pupuhihia,
kotahi ki muri, tetahi wa ki te waewae. John Hamilton from the
Workers Independent News Service, i pupuhihia ki te kaki e te rehu pepa
pire—he poipoi iti ka pahū ki te paura ma. I muri
he wa poto, ka timata ia ki te amuamu kei te wera tona kaki
te paura. I pania e matou ki te wai, engari ka haere tonu te wera. Ina
I ngana ahau ki te patai ki nga pirihimana he aha te paura, ka kii mai ki ahau "whakaaro
ahau.”
Ka mutu, ka mutu
ka akiakihia e nga pirihimana te roopu mautohe ki roto ki tetahi
ko nga waahanga rawakore o Miami, e karapoti ana ia ratou i nga taha katoa. Tatou
tu ana i reira i nga tiriti me te ahua whakamataku o te awatea
whakakitenga. Engari he rau o ratou me nga pu me nga tatini
o matou me nga kamera me nga kara. I pupuhi ratou i te hau me te matā rapa
ki a matou i a ratou e nuku ana. I mohio matou katoa karekau he mahi
engari rere. I marara matou ki nga taha o nga tiriti me nga huarahi, ka peke atu i a matou
rere ana. I te mutunga, ka puta matou.
te
I te ra i muri mai, ka haere matou ki te huihuinga o te poutumarotanga i waho o te whare herehere o Dade County
neke atu i te 150 nga tangata e mau herehere ana. He rangimarie
hui e 300 pea nga tangata. I waiata te mano “We all live in
he manapori rahua” ki te rangi o “We all live in a yellow
waka moana.” Ka waiatatia e ratou, “Whakaorangia nga Mauhere, Kaua e Tukua
Hokohoko" me te "Tangohia o taputapu riri, kaore
kahore he ngangau i konei.”
Ngā mema
o te hunga mautohe i tutaki ki nga pirihimana i te waahi. Ko nga kaiwhaiwhai
i kii ratou ka whakaae ratou ki te noho ki te waahi waka waka ki tera taha o te tiriti
mai i te whare herehere mena ka whakakorehia e nga pirihimana te noho puku
o nga pirihimana tutu. Ka tae ki tetahi whakaaetanga, ko nga pirihimana ranei
ka mea. I te wa e haere tonu ana te whakaaturanga, ko te tokomaha o te hunga mau patu
ka nui haere nga hoia. I panuitia e ratou e toru meneti te marara o nga tangata
mai i te “huihuinga turekore”. Ahakoa i takahi nga pirihimana
i ta ratou whakaaetanga, ka whakaae nga kaiporotohe. He roopu o nga kaiwhaiwhai tokorima
Ko te kaiarahi a Puppetista David Solnit i whakamohio atu ki nga pirihimana kaore ratou e pai
wehe. I timata nga pirihimana ki te hopu ia ratou.
Ko
kare i ranea. Na ka whakaekea e nga pirihimana te mano kua marara,
e whai ana i te 30 tangata ki tetahi kokonga. Ka turakina e ratou ki te whenua
ka whiua ratou. I haua e ratou i te taha tata. Ana Nogueira mai
"Te Manapori Inaianei!," ka wehe ahau i roto i te ngangau. I
he waimarie ki te mutunga ki te taha "haumaru" o te tiriti.
Ko Noguiera kei roto i te pakanga. I a ia e mahi ana—te ripene whakaata i te
mahi—Kei mau tonu a Nogueira i ana tiwhikete perehi
tirohanga. I te wa i timata ai nga pirihimana ki te here i nga tangata, ka korero a Nogueira ki a ratou
he kairīpoata ia. Ka kii tetahi o nga rangatira, "Ko ia
ehara i a tatou, kaore ia i a tatou," ko te tikanga ko ia
kaore i mau ki nga pirihimana, no reira me mauheretia.
In
i te mauherenga pirihimana, na nga mana whakahaere i kii a Nogueira ki te tango i ona kakahu
i mua i nga apiha tane na te mea i rukuhia ki te rehu pepa.
Ahakoa nga karanga a "Democracy Now!," ko te ACLU, roia,
me etahi atu e whakahee ana i te hopu me te pupuri a Nogueira, ko ia
i puritia i roto i te whare herehere ki tonu i te kaokao tae noa ki te 3:30 AM. Ko ia
I tukuna noa i muri i taku whakairinga i te $500 here. Ētahi atu kairīpoata motuhake
ka noho maukati mo te roa ake ka pa ki nga whakapae taumaha, etahi
o ratou hara. I te mutunga, i whakawakia a Nogueira mo te "he kore
ki te marara,” engari ko te tino hara ko te “he kore
ki te whakauru.”
tenei
Ko te ahua o te manapori—he mano nga hoia, e karanga ana
ko ratou nga pirihimana, ka tukuna ki nga taone nui o Amerika ki te tiaki i te mana
nga kaihokohoko mai i te tini. Ko nga kaiwawao pera i a John Timoney e haereere ana mai
taone ki tetahi taone nui, te whakarite i nga hoia ki te whai i nga tuukino kino
e whakatuma ana i te tikanga pai. Ka mate te kairipoata e maia ana
ki te kii—ka kiriata ranei—penei.
Jeremy Scahill
He kaihanga, he kaikawe korero mo te reo irirangi kua whakahiatotia mo te motu
me te hōtaka pouaka whakaata “Democracy Now!” (www.democracynow.org).