Ko te whakakorenga o te umanga hiko o Amerika i kiia kia mutu te mana whakahaere
mana whakahaere o taua taonga. Kia aroha mai te wahanga karihi o te ahumahi
kua poke tenei tukanga.
Puta noa i te motu kei te raru nga kaiutu reiti ki te utu mo nga piriona
o nga taara i roto i nga "utu kua paea" mo nga nukes tawhito kore. Ko enei nga
etahi waahanga o nga haumi kino i roto i tenei hangarau ngoikore ka mahia e nga taputapu
ki te kore e ora. Ko nga whakatau tata o te katoa o te tango i tenei ripoff
kua tukuna ki te $120 piriona, he whakatairite i te $132 piriona mo te penapena me te putea nama.
Ahakoa ko tenei anake he tino kino, kei te whanake ano tetahi atu ahuatanga—mehemea pea
he kino rawa atu—ko te hoko o nga nukes tawhito me te
nga rekoata mahi kino a te maha o nga umanga nui. Ki te kore tenei au
ka tirohia e nga mahi a te tangata whenua, ko te 103 te toenga hokohoko a te motu
Ko nga tipu hiko karihi ka tata tonu ka mau ki roto i nga ringaringa o enei hunga kapo
kaiwhakahaere.
Ko etahi i kii i tenei ahuatanga o te hoko rangatira me te whakangao ko "McNukes."
Engari ko nga roopu nui e mahi ana i te wira me te mahi ka taea
ngau rawa atu i ta ratou e ngaungau ai.
Whakauruhia a Amergen
I timata te pakanga tono mo nga nukes US i te raumati o te tau 1998 i te wa o Amergen
he $100 miriona taara mo te tipu Three Mile Island 1. He iwi maha a Amegen
50-50 hononga i waenganui i Philadelphia Electric Company (PECO) me Ingarangi
Pūngao (BE). Ko tana whainga ko te tango i te 100 (tata katoa) nga nukes US.
Kua kii te kaiwhakahaere matua o PECO, a Corbin McNeill, "Ko te hiahia kia noho hei
mahi karihi tuatahi i roto i te motu." Ki te 1.5 miriona nga kaihoko, PECO
e whakahaere ana i nga reactors karihi e 4 i ona teihana hiko o Limerick me Peach Bottom.
E mohiotia ana a Peach Bottom mo te katia e te NRC i muri i te ruuma whakahaere
i mau nga kai-whakahaere e moe ana me te whakamahi raau taero i runga i te mahi. Pungao Ingarangi
whakahaere 15 nukes i roto i te UK. I mua ko te tari a te kawanatanga i whakahaere i a Ingarangi
nukes, he mea whakatumatuma i te tau 1996. Ko BE te kaihanga hiko nui rawa atu o te UK,
neke atu i te 20 paiheneti o te mana o te motu. Ko te PECO me te BE i hanga ko Amergen
hei kamupene pupuri i te tau 1997. I hanga ano e ratou a Canegen, e hiahia ana
hoko mai nga nukes Kanata.
Ahakoa kua noho motuhake, ka mau tonu a BE i tetahi hononga pai me te kawanatanga o Ingarangi,
e nama moni ana i raro i nga reiti huamoni maakete. Koia ka taea
whiwhi moni tarewa iti hei whakamahi i ana pakanga tono mo nga nukes US.
I hinga a Jaws huri noa i te ao i te rongonga i tono a Amergen mo TMI 1.
I muri i nga mea katoa, ko tana mahanga kino, Three Mile Island 2, i te tau 1979 i mate te
te aituā kino rawa atu i tenei wa i tetahi tipu hiko karihi arumoni a Amerika. Ko te wahanga
ko te rewa me te tukunga o te nui o te iraruke i kaha te pumau
katinga o TMI 2 me te ono tau me te hawhe katinga o TMI 1.
Ko te $100 miriona taara a Amergen ko te $76.6 miriona mo te 5 tau te utu
he wahie karihi mo TMI 1. No reira he iti noa atu i te $23 miriona
mo te tipu, he $600 miriona te uara pukapuka.
Ko TMI 1 anake te salvo whakatuwhera a Amergen i tana pakanga tono mo
US nukes. I te Paenga-whāwhā 1999 i tukuna e ia te $20 miriona mo te tipu Clinton
i Illinois, neke atu i te $4 piriona te utu mo te hanga mo te 12 tau.
I te marama o Hurae ka tono a Amergen $163 miriona mo nga reactors Nine Mile Point e rua
ki runga o Niu Ioka. Ko te waahanga 2 anake te utu neke atu i te $6 piriona hei hanga,
neke atu hoki i te tekau ma rua tau. E 1 tau te pakeke o te waeine 30. Ko te tuku Amergen
10 cents mo te taara o te uara pukapuka o nga tipu.
I te marama o Hepetema ka tono a Amergen ki te $10 miriona anake mo te toru tekau tau te pakeke
Te tipu Oyster Creek i New Jersey. I te mutunga o te tau ko nga rangatira o te 27-
Ko te tipu o Vermont Yankee he tau te pakeke i whakaae ki te tuku $23 miriona a Amergen.
No reira i roto i te kotahi tau me te hawhe kua riro i a Amergen
6 nga tipu karihi me te 4,800 Megawatts o te kaha whakaputa mo te kore nui
neke atu i te $300 miriona. I whakaatu ano a Amergen i te hiahia
i roto i te Rawhiti-Rawhiti Utilities rongonui Millstone nukes i Connecticut. NU runga
I whakaae te kuri a Michael Morris i te tau 1999 ko tana tumanako ka riro ia ia te $200 miriona
nga tipu, neke atu i te $4 piriona te utu ki te hanga me te uara pukapuka
$ 1.8 piriona.
I tangihia e Morris, "He maha nga tangata e whakaaro ana kei muri nga ra pai o te karihi
he...he mea katoa ki te whakaaro o te iwi." A i roto i te mooni he rota
atu ki te mahi ki te ohaoha. Ahakoa ko NU, te taputapu nui rawa atu i New England,
I mohio e kore e taea e ana karihi te whakataetae i roto i te maakete kore ture kei reira nga kaihoko
Ka taea e koe te hoko mo te utu pai.
Ka rite ki nga kamupene i tino koa ki te tuku i a raatau karihi ki Amergen,
I mohio a NU he torutoru noa nga kamupene mega e mahi ana i runga i te taumata o te motu
Ka taea pea te kohi hua mai i enei nukes. I tetahi atu tohu o
tenei mooni hou, NU me New York's Consolidated Edison kei te hanumi—i runga
ko te tikanga kia whakakorehia e NU ana nukes.
Kaore he mea Engari ko te raru
Ko nga tipu katoa i runga ake nei kua nui rawa te raruraru. Kohatu mira
kua tukuna e ia he iraruke nui atu i era atu nukes US haunga ia Three Mile
Motu. I tutakina nga tipu katoa e toru mo nga tau e rua i enei wa.
a i tera tau ka tohe a NU ki te 25 nga whiunga hara a te kawanatanga me te utu $10
miriona na te kino o nga kamupene i reira, tae atu ki te whakahaere kino
me te tukino nahanaha ki te hunga korero.
Ko te Oyster Creek kua tutakina i te nuinga o nga wa i roto i tona hitori 30 tau,
engari kua tukuna tonutia te nui o te iodine radioactive. Iwa Mile Point
1 i katinga mo te 2 tau me te haurua i waenganui o te tekau tau 1980, ka whainatia te $440,000
na te NRC mo nga mahi kino, me te horoi ake i te 150 peera o te utu nui
te para radioactive 8 tau noa i muri i te maringi ki roto i te ruuma raro. Waeine
Ko te 2 i whakauruhia ki te rarangi NRC o nga tipu raru i tana tau tuatahi o te mahi
ā, i te tau 1991 me kii he ohorere te waahi o te waahi i muri i te ngaronga o te hiko
ki nga tohu tino nui i roto i tana ruma whakahaere.
I tua atu i te paheketanga o nga utu hanga, ko te tipu Clinton
he aituā nui i te tau 1988 i te maputanga o nga kaimahi e toru ki te radioactive
wai wera. Ina tata nei me kati mo te rua tau neke atu na te mea
o nga raruraru haumaru me te whakahaere kino. Ko Vermont Yankee, penei i a Millstone, i whakahaere
me nga rakau wahie kua pakaru i te tekau tau atu i 1970, na te nui o te tukunga iraruke,
tae atu ki te tukunga o te 83,000 karani wai poke ki roto
Ko te awa o Connecticut.
I te marama o Hepetema 1999 ka panuitia e PECO tana whakakotahitanga me Unicom, matua
kamupene o Commonwealth Edison i Illinois. ComEd, e 12 ana tipu karihi
(2 inaianei kua tutakina tuturu) te rangatira o te rarangi tipu raruraru a te NRC i roto
Ko nga tau 1990, ko te taputapu karihi nui rawa atu o te motu, e 3.4 miriona nga kaihoko.
Ko te tikanga i iti iho i te 2 tau ka whai mana a Amergen
20 nukes, te tuarima o te pukapuka US.
Engari he pai katoa i roto i te pakanga, i whakataetae a Amergen mai i Entergy i New
Orleans. Ko Entergy, me te 2.5 miriona nga kaihoko, e whakahaere ana e rima nga nukes i roto i te
Tonga. I te mutunga o te tau 1998 ka tono a Entergy ki te $80 miriona mo te whare karihi Pilgrim
i runga Cape Cod. Ko tenei tuku he $67 miriona mo tana wahie karihi. Pilgrim's
Ko te utu hangahanga he $238 miriona, me tona uara pukapuka i te wa o Entergy's
$700 miriona te utu. Ko te rangatira o Pilgrim, a Boston Edison, i whakaae ki tenei tuku,
i whakaaetia e te hunga whangai, ka riro i a Entergy te Pilgrim i te marama o Hurae 1999.
I te mutunga o te tau 1999 i whiriwhiria e Entergy me ConEd mo te hokonga o te
Indian Point 2 me 3 nukes, kei 30 maero ki te raki o New York City on
te awa o Hudson. I whiriwhiria ano e ia te hoko o te tipu Fitzpatrick,
kei te waahi kotahi ki nga tipu e rua o Nine Mile Point.
I hinga a Entergy ki a Amergen i te pakanga tono mo Vermont Yankee. Engari i roto
Hakihea 1999 Rochester Gas and Electric, he rangatira tokoiti o Nine Mile
Ira 2, i whakamahi i tana mana ki te whakarite i te $163 miriona taara a Amergen
e rua nga tipu Nine Mile Point. I utua ano e ia a Entergy ki te whakahaere me te whakakore
nga tipu. No reira ko Entergy i kaha ki te tango a Amergen i aua mea
tipu. Kua utua ano a Entergy ki te whakakore i te kati mo te wa katoa
ki raro Maine Yankee me Millstone 1 nukes.
Ko Duke Power, e whakahaere ana i nga karihi e whitu i te Carolinas, kua haruru
mo te hoko i etahi atu, engari kaore ano kia mahi.
Ko nga Tinihanga
Na te aha i hokona ai e Amergen me Entergy nga taonga karihi etahi atu taputapu
kei te peera tonu? Ka rite ki te korero i mua ake nei, ka whakapono pea ratou he nui te pupuri
te maha o nga tipu karihi ka taea e ratou te ohanga ohaoha ka taea
kia pai te whakahaere i a raatau, kaore i rite ki nga taputapu iti. Engari ki te mahi i tenei,
tera pea ka tahuri ratou ki te tarai i nga utu hei pupuri i te whakataetae
taha. Ko te tikanga ko te whakakore me te paheketanga o nga paerewa haumaru.
Kua whakahaerehia e British Energy tenei rautaki ki te UK. He
I te marama o Akuhata 1999, ka puta te ripoata a nga kaiwhakahaere karihi a te kawanatanga o Ingarangi
i whakakorehia e BE te 20 paiheneti o ana kaimahi i muri i te whakawhiwhinga. Ko te ripoata
i kii a BE i whakamaheretia kia whakakorehia etahi atu kaimahi 300 ano hoki. Ko enei wehenga i roto
tahuri i hangaia he wa mahi mo nga kaimahi e toe ana. BE hoki
i mauria mai etahi kaikirimana kore whai mana ka iti ake te mahi.
I kii te ripoata "he whakaaro whanui e puta ana
ka whakararu i te whakaputanga [hiko] te kaupapa matua, i te wa e whakaaetia ana
ki te whakaroa i nga mahi e pa ana ki te haumaru.
Ko te hua kino rawa atu o enei tikanga tapahi utu i puta i BE's
Te teihana karihi Hunterston B i Scotland. He aitua te ngaronga hiko i reira
i whakatuma ki te huri ki te aituā-tauine Chernobyl, na te nuinga o te waa
kore kaimahi. Ko tetahi o nga kaimahi i kii "Kei te tangi nga tangi katoa
te tipu me nga pirihimana, te ahi me nga kaihopu waka tūroro i tae mai. Tatou
kare i mohio he aha kei te haere."
I te US Amergen i whakataka atu i te 80 paiheneti o te kirimana o te tipu Clinton
kaimahi. Ko te whakakotahitanga PECO/ Unicom ka mutu te neke atu i te 1,100
mahi. Kei te ngana ano a Amergen me Entergy ki te tarai i tetahi atu kaupapa nui
te tinihanga i runga i nga piriona taara mo te whakakore i nga putea ka riro mai i a raatau
me nga nukes i hokona. Ko enei putea i hangaia e nga takoha herea
mai i nga kaiutu reiti me te mea hei utu mo te horoi o te karihi
ka mahue nga maru i muri i te katinga o nga tipu. Ko nga kaihoko me here
ki te utu mo tenei he he.
Ko enei moni ka watea mai i te taake mena kei te pupurihia e te kawanatanga
whaipainga. Engari ka whakawhiti ratou ki nga umanga kore-whakahaere penei i a Amergen
me Entergy, i raro i te ture o naianei ka taakehia. Na enei kaporeihana
kua tohe ki te IRS me te Runanga, i tenei wa kaore i angitu, ki te whakarereke
te ture kia kore ratou e utu i enei taake. Ka tu ratou ki te karo i te utu
$1 piriona taake mena ka angitu.
He take ano pea i hiahia ai nga behemoth e rua ki te hoko i nga nuke tawhito.
Ko te pakeke ake o te whare karihi, ka nui ake te maha o nga wahie kua pau e penapenahia ana
te waahi tipu. I tenei wa i roto i te US e kiia ana ko te taumata teitei o te radioactive
para kahore he uara hokohoko me te kore otinga mo te tuku tuturu
i te tirohanga atu.
Engari kei te UK tetahi otinga ka taea. British Nuclear Fuels Limited (BNFL)
kei te whakahaere i tetahi waahi mahi hinu kua pau i Sellafield i te tai hauāuru
o Wales, kei reira te tango i te uranium me te plutonium. Me Amergen me Entergy
ka kaha ki te kawe i nga rakau wahie kua pau mai i a raatau nukes US ki Sellafield,
ko te mea he radwaste huakore inaianei ka piriona te utu.
I te marama o Haratua 1999 ka whakaatu nga Hoa o te Ao UK i nga korero huna i waenga i te BNFL
me te taputapu karihi a Amerika a Yankee Atomic hei kawemai i nga moni nui kua pau
rakau wahie ki Sellafield. Ko te mahi ko te tuku neke atu i te 2,400 nga huinga hinu
(Kei roto i ia huihuinga he rau nga rakau wahie) mai i te kati
Nuke Ingarangi hou Yankee Rowe, Maine Yankee, me Connecticut Yankee.
He ahi i te tau 1957 i te reactor Windscale i te waahi karihi o Sellafield
nga putanga nui o te radiation. Koinei te aitua karihi kino rawa atu tae noa ki Chernobyl
i roto i te 1986.
Kua kitea e Greenpeace UK ko te rohe huri noa i Sellafield "he tino taumaha
kua poke i te reo irirangi hei rohe huri noa i te Chernobyl kua patua
reactor.” Ka kiia hoki ko nga kukupa huri noa i Sellafield ko te "rere karihi paru"
a ka kitea he tino nui te moka i te Moana Airani i waho o te waahi karihi
kua poke hoki. He rangahau i te tau 1997 na te Tari Hauora o Ingarangi
i kitea te plutonium (kare i te taiao) i roto i nga niho o nga taiohi
puta noa i te UK. I whakatauhia e te rangahau ko te plutonium i ahu mai i a Sellafield
tuku iraruke. Ko te korero a Greenpeace "Kei te whakatauhia a Sellafield inaianei
ki te tuku atu i te 9 miriona rita o nga para iraruke ki roto
te moana Irish i ia ra.” Ko te takutai rawhiti o Ireland e kii ana kua pa
ka pa ki te reiti teitei o te Downs Syndrome me nga momo mate pukupuku na reira
o tenei poke.
Pērā i te British Energy, he nui te mahi a British Nuclear Fuels Limited
i te US I tenei wa he kirimana a BNFL me te Tari Pungao
ki te horoi i nga para radioactive i te Oak Ridge, Hanford, Idaho Falls,
Rocky Flats, me nga whare karihi a te Awa o Savannah.
Te Atete
Ko te nuinga o nga korero i roto i tenei tuhinga i ahu mai i nga Tangata o te Rawhiti-Rawhiti
Awareness Network (CAN) and the Washington, DC-based Nuclear Information
me te Whare Rauemi (NIRS). Kua whakapau kaha a CAN me NIRS
Whakaakohia te iwi mo te tere me te nuinga o nga mea e kore e mohiotia
te ahumahi mana karihi o Amerika, me te whakahaere i te aukati ki a ia.
I Oketopa o te tau 1999, neke atu i te 1,000 nga kaiwhakaatu a CAN me NIRS i arahi ki te umanga a PECO.
te tari matua i Philadelphia ki te whakahee i tenei ahuatanga kino me te whakararuraru.
Kei te mahi ture ano nga roopu e rua ki te aukati i nga mega-conglomerates
mai i te tango i te maha atu o nga nuke a Amerika me te rere ki te whenua
i te tinihanga i nga piriona mo te hauora me te haumaru o te iwi.
Z
Whatunga Whakamarama Tangata Tangata, 413-334-5781, can@ shaysnet.com; Nga korero karihi
me te Whare Rauemi, 202-328-0002, [email tiakina], www.nirs.org Mikaera
He kairīpoata whakatewhatewha a Steinberg me te kaituhi o Millstone me ahau:
Sex, teka me te irirangi i te tonga o Connecticut.