Piet van Lier
Homai he U. Homai he R. Homai he
N. Homai he G. He aha te karakia? URNG! Kare e taea e au
whakarongo mai. URNG! URNG! URNG!" He rite te tangi
kēmu poitūkohu kura tuarua, engari e hia rau
ko nga kanohi o te kaupapa rongonui o Guatemala
te mahi i tetahi mea kaore i whai waahi ki te mahi
i mua—ka whakapuaki i to ratou aroha mo te Guatemalan
National Revolutionary Unity (URNG) i a ratou e tatari ana mo te
te taenga mai o nga hoia ope whawhai tokowha ki Guatemala
Ko te taunga rererangi o Aurora.
I Guatemala, kei hea nga whakapae o
he rite tonu te noho riri ki te mate, te waahi
he iti noa iho, ahakoa te hainatanga o te rangimarie
i whakaritea nga whakaaetanga i waenganui i te URNG me te kawanatanga
mo te aonga ake.
Ko tenei tautoko tuwhera mo te URNG ko
he tohu mo te waahi torangapu uaua e tuwhera tonu ana
i Guatemala, he whenua e mau tonu ana te ope taua. Ko te
kua kite i nga marama kua pahure ake nei te kohurutanga o etahi
activists tae atu rangatira Mayan, he uniana, me te
kairīpoata. Ka rite ki te korero a tetahi Guatemalan, ko tenei momo tuwhera
kua mate nga tangata i mua, a he moata rawa
kia mohio ai he haumaru.
E rima nga tau o nga whiriwhiringa i arahina ki te
te hainatanga rongo i te Hakihea 29, 1996, engari ahakoa tera roa,
tukanga takahurihuri, i uaua ki te wiri i te whakaaro e te
Ko te wahanga whakamutunga o nga whiriwhiringa i tere me te ohorere.
Ko nga whiriwhiringa, e neke ana i
he tere ngata, na Alvaro Arzu's te tuatahi
Ko te whakahaeretanga o mua noa atu i tana Whakanekenga Motu
I toa a Party (PAN) i nga pooti perehitini o mua me te tango
te mana whakahaere o te huihuinga i te marama o Hanuere 1996. I tutaki a Arzu ki te
Ko nga hoia ope taua i mua i te tango i te tari, katahi ano ka whai mana
i tohua he hoia o mua ki tana roopu kaiwhiriwhiri me te
i oati kia hainatia nga whakaaetanga i mua i te mutunga o te
tau.
I roto i nga arai ki nga whiriwhiringa, a
Ko te roopu o te URNG i uru ki roto i te kahakina o Oketopa
o tetahi mema o tetahi o nga whanau whai rawa o Guatemala.
I roto i te ara o te tawai, i roto i nei te tino tika
ka karanga kia whakamutua nga whiriwhiringa, te rangatira o te
Whakahaerenga Hurihuri o te Tangata i roto i nga Whawhai (ORPA),
Rodrigo Asturias, alias Gaspar Ilom, i mawehe atu i te
nga whiriwhiringa kia hoki mai ratou ki runga i te huarahi.
He wero te whakaaetanga rangimarie
mo nga Guatemalans e hiahia ana ki te whakarereke i to raatau whenua
rere. Ko te mea pai rawa atu, ka tukuna e ratou nga tikanga ngawari mo te whakarereke,
manapori, me te whakataurite o te papa takaro mo te
80 ōrau o Guatemalans e noho ana i raro i te raina rawakore. I roto
mooni, ko te reo korekore o nga whakaaetanga ka tino pai
te panui, te whakamaoritanga whanui mo nga mea ka taea te mahi,
me te tumanako mo te wa roa mo te huringa.
He wero tonu i whiua e
te ope kaha tonu, ka tukuna i roto i te ture i whakaaetia e
Huihuinga me te hainatia e te Perehitini Arzu, ko te take o
te murunga mo nga takahi tika tangata i mahia e nga hoia
me nga whakahaere hoia kua noho mana mo te wa roa
i Guatemala. I roto i te whenua e tata ana ki te 10 te taupori
miriona, i te iti rawa 140,000 civilians i patua ranei
"kua ngaro" ka neke atu i te 1 miriona nga tangata kua riro
nga rerenga o roto, ko etahi atu 200,000 i wehe atu i te whenua.
Na te whawhai a te ope taua i te nuinga o nga
te mamae: na tana ake kaute, ko te hoia
Ko te pakanga o te whenua wera i whakangaromia e 440 nga kainga i te timatanga
1980.
Kua roa te ope taua e whai ana
te hunga e hiahia ana ki te tika, engari inaianei kua timata te tira hou hei
ka tono nga kaikohuru whakapae kia murua i raro i te Ture o Nahinara
Te houhanga rongo i whai mana i te ra i mua i te rangimarie
hui hainatanga.
Ko te arahi i te parade i te 6 o Hanuere, tata
he wiki i muri i te hainatanga, ko nga rangatira o te ope taua
ko te whakapae i tukuna nga whakahau i te tau 1990 i kohurutia ai
Ko Myrna Mack Chang te tohunga tikanga tangata Guatemalan. Ko Mack
Ko te kohuru tetahi o nga tangata rongonui
Ko nga keehi tika kua pakaru i roto i te Guatemalan
pūnaha whakawa me te whakakino i te ahua kua whakamatauria e te ope taua
hanga i roto i nga tau tata nei. Ko Helen Mack, te tuahine o te patunga,
i awhina i kitea te Myrna Mack Foundation, tetahi o nga tangata maha
nga roopu tika i Guatemala. I te wa i tuhia ai tenei korero, ko te whakapae
i roto i etahi atu keehi tika tangata e rima kua tae mai ki te tono
te murunga hara, tae atu ki te hoia o mua i whiua mo te wero i a Mack
ki te mate, me nga hoia i uru ki te kohuru 1995 i te tau 11
nga rerenga i hoki mai.
Ahakoa e utaina ana te ture
te rangirua, te whānuitanga o nga kaiwhakapae, mai i te roia
tianara me nga mema o te kaunihera ki nga kaiarahi tika tangata me
te United Nations, e kii ana te tianara me nga koroni tokorua
ka uru ki tenei keehi kaore e taea te whiwhi murunga na te mea ko Mack
kaore i uru tika ki te pakanga mau patu.
I tera tau, he whakakotahitanga mo nga tika tangata
I hangaia nga roopu ki te tohe i te murunga murunga iti anake
hara tōrangapū, pērā i te mau patu ki te
kāwanatanga. Ko te Alliance Against Impunity kei te arahi inaianei i te
whawhai ki te Ture Whakataunga mo te Motu me nga tono
mo te murunga a te ope hoia me nga roopu hoia.
Ka korerohia te Amnesty i roto i te horopaki o
e wha nga wahanga hara: hara torangapu, torangapu
nga hara noa e pa ana, nga hara noa, me nga hara ki runga
tangata. He iti noa nga tautohetohe mo nga hara torangapu,
penei i te tutu ki te kawanatanga. Ko tenei momo murunga
e pa ana ki nga kaiwhaiwhai, ka uru ki te motu
ture houhanga rongo. Te ahua nei kei te whakaae te nuinga ki te taha torangapu
me whakauru nga hara noa e pa ana, ahakoa
i konei ka rereke nga whakamaarama. E ai ki etahi ko te tango o
hei tauira, ka whai tohu nga mau herehere i te wa o te whakaohooho torangapu
hei hara torangapu noa e pa ana, ko etahi atu
he whanui ake nga whakamaori. E kii ana te katoa ehara nga hara noa
kua whakauruhia, engari i konei ka timata te whakataetae: ko te "noa
hara"—whakamate-whakawa, kohuru,
te kahakiha.—he wahanga ranei o te pakanga mau patu?
Ko te roia hei kanohi mo nga apiha
e kii ana te hunga i uru ki te keehi a Mack he mahi torangapu te patunga
na te mea kei te whakahaere rangahau a Mack, he tohunga tikanga tangata
e pa ana ki nga tangata kua heke mai i roto. Ko nga hoia
Ka whakahuahia e te keehi tetahi korero i te tau 1992 na te Tika Tangata
Te tari o te Kaitiaki Manaakitanga, he kaitutei a te kawanatanga kaore he ture
mana, e kii ana ko nga rangahau a Mack "i kiia he tiketike
morearea na te mea i pa ki nga kaupapa here a te Guatemalan
kāwanatanga." Ko te tohenga a te ope hoia ko te
te tairongo torangapu mo nga mahi a Mack, ahakoa ko ia
he tangata maori, he nui ki te tohu i te kohuru hei torangapu
me te muru i raro i te ture. Ko te whakatau o Hui-tanguru i whakakahore
te murunga mo nga apiha mo te keehi Mack, he whakatau tera pea
kia piira e nga kai whakapae.
Ahakoa, he murunga mo te maha o nga tika tangata
ka taea e te hunga takahi te mahi. "I te taha tōrangapū, e whakapono ana ahau
ko te tikanga tenei i whakaaetia e te ope taua
etahi huringa i roto i tana mahi me ona mana, hei utu mo tenei
te murunga hara," e kii ana a Victor Hugo Godoy, o nga Tika Tangata
Te tari o te Ombudsman.
E tika ana ko te ope taua,
nana nei te kawenga mo te nuinga o te tangata
te takahi i nga tika, karekau e haina ki te kaupapa rangimarie
kahore he taurangi ko tona taiepa o te kore e whiua, kia ata tupato
i hangaia i roto i nga tekau tau, ka pupuri me te tiaki i te nuinga o
ona mema mai i nga hara i mahia i mua. Ki te kore te
Ko te tautoko o te roopu ope kotahi, karekau he whakaaetanga pai
kua hainatia.
Ka tohu a Godoy ki nga ture murunga o mua
i paahitia i Guatemala, kaore tetahi o enei i tuhia ki te whanui
kupu. "I mohio ratou ki te waahi o mua
ture murunga," e kii ana ia, me te whakarite kia tuwhera te ture hou
ka taea te murunga o nga tini hara.
"I whiua e te kawanatanga he waro wera
ki te whakawa," e kii ana te kaitirotiro torangapu a Edgar
Gutierrez, he hononga ki te Myrna Mack Foundation.
"E mohio ana te kawanatanga he ngoikore (te whakawakanga).
me whakatuwherahia he tautohetohe mo te motu, na te ture i mahi
karekau he tino rangirua, he maha nga waahi me te
nga tautohetohe."
Kei te hoia pea te waahi-whare
painga i roto i te pūnaha kōti Guatemalan, no te mea te
e mohiotia ana te whare whakawa ehara i te mea mo ana mahi pirau me
whakaraerae ki te whakawehi, engari mo te kore o te papamuri
i roto i nga ture tika tangata, e ai ki nga roia me nga kaiwhaiwhai.
Ka honoa ki nga punaha o te kooti
te pirau o mua, ina koa mo nga tika tangata
nga take, na tenei korenga o te tohungatanga ka raru te hua.
"He whakahē i nga whakaaro o te iwi, ahakoa nga mema o te huihuinga
a ka kii te roia tianara kaore te ture e pa ki roto
tenei take, ahakoa MINUGUA (te United Nations Mission to
Guatemala) e kii ana kaore e pa ana, e kii ana te katoa
karekau te ture e pa ki a Myrna… ka taea e tetahi mea
tupu. Ma te whakaaro ki te kuare, me te taapiri kino
whakapono, ka taea nga mea katoa, "e kii ana a Gutierrez.
Ko tetahi o nga tino whainga o MINUGUA, e
tae ki Guatemala i 1994, kua ki te whakapakari
Ko nga whakahaerenga Guatemalan, penei i te kaiwhakawa, kia taea e ratou
mahi pai ake me te awhina i te tautoko i te mana o te ture i roto
Guatemala. Nga whenua rereke, tae atu ki Spain me te United
Ko nga whenua, he kaupapa a te kawanatanga me te kore
kāwanatanga, e mahi ana ki te whakapakari i nga kooti me te haumarutanga
kaha. Ko te whakatinanatanga o nga whakamatautau waha he
tauira o te whakatikatika i roto i te punaha kooti.
Ko tenei mahi ki te whakapakari i te whakawakanga
kaore i whai hua, e kii ana te maha o nga Guatemalans. E ai ki
Gutierrez, i te tau 1995, i pa ki nga kooti "20 tau
he whakamuri na te mea he mahi torangapu te whakaturanga kaiwhakawa,
a ko nga kaiwhakawa torangapu i whakaiti i nga kaiwhakawa kua noho
te whakahaere i nga keehi tika tangata me te tuku pai
nga rerenga korero. A kua tino kitea tenei takahanga ahakoa nga
te aroaro o MINUGUA me etahi atu whakahaere."
Ko nga keehi penei i a Myrna Mack, ko,
i roto i te tikanga, ko te pito noa o te hukapapa. Ko te take enei
Ko nga keehi e tohu ana ka hohonu ake, ko te ingoa o te Ture o
Ko te Whakahoutanga o te Motu te whakaaro. Me pehea, i roto i te ope hoia,
hapori tino wehewehe kua kite i te tutu kino mo
tekau tau, ka waiho e te tangata nga mea o mua ki muri ia ratou? Kua tae ki te wa
ka mutu te whawhai. Heoi ano nga wehewehenga, te mauahara me te wehi
i mau tonu he kupu noa iho te houhanga rongo.
Ko te houhanga rongo ko te whakatau i nga rereketanga, te whakaora
te kotahitanga, te whakakotahitanga o te hapori. I roto i te nuinga
hapori agrarian i reira e rua ōrau o te taupori tonu
no ratou te 70 paiheneti o te whenua, te ahua houhanga pono a
moemoea tawhiti, a ehara i te mea tuatahi mo te hunga e mau ana
mana ki te motu me te ao.
I te ra i muri mai o te hainatanga rangimarie,
Ko Rigoberta Menchu, he kaiwhaiwhai Meiana me 1992 Nobel Peace Prize
toa, i tono kairīpoata me ngā māngai o te tokorua
taha o te pakanga i te haerenga ki roto. I roto
i tae mai ko te minita parepare, mema o te
ko te roopu whiriwhiri a te kawanatanga, te kaihautu o te Guerrilla
Ope Taua a te Poor (EGP) Ricardo Rosales, ingoa ingoa Rolando Moran,
me etahi atu rangatira o nga waahanga URNG. Ko nga hoia i haere mai,
tae atu ki te Minita Waea, i mau kakahu katoa o te
Ko Kaibil, te roopu rangatira o te ope taua, tino matewai toto. Ko te
Ko te kaupapa o te haerenga he "whakatairanga i te rangimarie" ki roto
e rua nga waahi tuawhenua e taupatupatu ana i te Ixcan me te Peten.
I tua atu i te korero ki nga tangata e
i haere mai ki te whakarongo, korero mo te tikanga o te rangimarie me te pehea
Kei te huri haere a Guatemala, ka pau nga rangatira tutu me nga hoia
he nui te wa ki te awhi, korero mo nga pakanga i whawhai, a
nga kitenga i tohatohahia mo te heke mai o Guatemala. Engari kaore
nga awhi katoa me te ataata. I Cantabal, te waahi tuatahi, he rangatira o
i whakapae te Ixcan Grande Cooperative i te ope taua i ngana ki te
whakangaromia nga tangata whenua o te rohe o Ixcan ka tono
kia nui ake te aro a te kawanatanga ki nga raru e pa ana ki te rohe.
I wehewehea te hunga whakarongo i Cantabal—i raro iho i te haurua,
ko te nuinga mai i te Cooperative, i tautoko i to ratou mangai
me te umere hikaka i te kitenga o te hunga tutu, ko te
ko etahi atu haurua o te mano i pakipaki i te katoa. Ko te
haurua ata, e ai ki nga tātaritanga rereke e rua o te huihuinga,
i pehia e te ope taua, i piripono ranei ki te
Guatemalan Republican Front (FRG), General Rios o mua
Ko te roopu taha matau a Montt. Ko tetahi tātaritanga peita a
pikitia o te hapori polarized.
I kaha te korero a Rigoberta Menchu
Cantapara. "Ko te houhanga rongo ehara i te mea he whakatau, he aha ranei
ka taea e taua i te ra kotahi," ka mea ia. "Ka ki atu ahau ki a koe
kaua rawa e whakaae he mea tika te whakamamae o toku whaea
te heke mai. Ka oati noa ahau ki a au ano e kore rawa tenei
tupu ano."
Ahakoa kei te kii nga hoia me nga tutu inaianei
te whakahoa, he tikanga roa te houhanga rongo
mo te nuinga o te taupori tangata. "Pea me te
ko nga hoia me te ope, he rite tonu nga ahuatanga, e rua
nga ope me nga patu," e kii ana a Lesbia Tevalan, o te
Te Huihuinga o nga Kai-whakarite Ture o Guatemalan. "Ko te hapori tangata,
karekau he patu. I mamae matou i te ringa o te
hoia, o te kawanatanga. He tino uaua."
A ka kino pea i te taiwhenua
rohe, e ai ta Rosalina Tuyuc, rangatira activist Meiana o
CONAVIGUA (National Coalition of Guatemalan Widows) and one
o nga mema e ono o te Runanga no te New Guatemala
Manapori Tuhinga o mua (FDNG). Ko te FDNG i tipu mai i te rongonui
mo te wa tuatahi i te tau 1995
pōtitanga. "E whakapono ana ahau ka pau te 5, 10, 15
tau" i mua i te tiimata o nga patunga ki te rongoa, e kii ana a Tuyuc.
"I taku kainga, kei te noho tonu nga whakahaere kaupapa rongonui
kaore e whakaaetia, ka kii tonu ratou, 'kae
ko nga kaikohuru' ahakoa karekau, a ko
ka kino ake" i te wa e maataki ana nga tangata mo te
Ka timata a URNG ki te mahi i roto i nga hapori. I roto i etahi atu mahere, ko te
Ko nga tutu o mua kei te hanga roopu torangapu hei whakataetae
pōtitanga i te tau 2000.
Ko nga pakiaka o te otinga pea
i whakatōkia ki roto i nga whakaaetanga rangimarie, me nga tikanga hei tirotiro
nga kohuru me nga kohuru o mua, engari ko nga whakaaetanga
tino ngoikore i tenei wahanga. He aha i timata hei whiriwhiringa mo
i mutu tetahi Komihana Pono me te whakaaetanga mo te
"Whakamaramatanga o mua mo nga Tika Tangata
Ko nga takahi," ehara i te mea ko te kore anake e whakarato mo te
te whakawakanga o te hunga e whakapaetia ana he hunga hara, engari kare e whakaingoatia
ingoa. Ahakoa ehara tenei i te mea ohorere te putanga mai i te
te toenga o te mana i Guatemala, ka taea e ia te whakapau kaha
te houhanga rongo pono nui atu uaua. I a Perehitini Arzu
ka karanga kia murua me te murunga hara i roto i tana korero i te rangimarie
te hainatanga, he uaua ki te tumanako ka murua e nga patunga
kare e whakaaetia te pono, waiho noa iho te tika.
He kairipoata koreutu a Piet van Lier
me te kaitango whakaahua kei Cleveland, Ohio. I ora ia a
i mahi i Guatemala hei kaitoha mo te Peace Brigades
International in 1994 and 1995, and continues his work there
hei kairīpoata.