Darryl Leroux
Paenga-whāwhā 20-22,
Kei te taone nui o Quebec te honore o te manaaki i te huihuinga tuatoru o Amerika,
e huihui ana e 34 nga upoko o te kawanatanga o Amerika me te Karipiana (katoa
hāunga Cuba). I tua atu i nga korero kino a te Summit mo te haumarutanga
me te whakawetiweti, me nga korero kore korero mo nga tika tangata me te manapori, te mea nui
Ko te arotahi o te Huihuinga o tenei tau ko te whakaoti i te Rohe Hokohoko Koreutu e whakaarohia ana
o Amerika (FTAA) whakaaetanga. E ai ki a Pierre Pettigrew, Canada's
Minita Hokohoko, "Ko te FTAA e hono ana ki te Huihuinga o Amerika
tukanga.”
Tenei whakaaetanga,
e na tona ahuatanga ka pa ki nga oranga o ia ra o nga miriona, ka toro atu
te North American Free Trade Agreement (NAFTA) ki te Tai Hauauru katoa
tuakoi. Ko te FTAA te kaupapa o nga whiriwhiringa puku
mo etahi tau, ka whakatinanahia i mua i te tau 2005.
He nui
e matapae ana, ko te hiahia a te FTAA ki te tuku i te hauora me te matauranga me te uaua
i whawhai nga paerewa taiao me nga mahi ki nga ope o te hunga e kiia nei he kore utu
maakete. Otirā, ko te whakawhanaungatanga o te mātauranga i tohua hei tuatahi
kaupapa matua mo enei whiriwhiringa i Santiago me te whainga kia mutu te aha te
Ka kii a WTO ko te "monopoly a te iwi" i roto i te matauranga. Ehara i te mea miharo, ko tenei
Ko te whakaaro o te Huihuinga ki te whakawhānui ake, ki te whakakaha ake i te mau o
te ao rangatōpū.
tenei
Ko te horo mutunga kore o te mana whakahaere a te kawanatanga e whakaatuhia ana e nga mea tata nei
teitei-profile Chapter 11 take NAFTA. I roto i te take o Ethyl Corp. ki Kanata,
I kii a Ethyl i Ohio ko nga ture a te kawanatanga o Kanata
te aukati i te MMT (he taapiri penehīni i hangaia e Ethyl) "i tangohia" ana rawa
i Kanata me te "taupatupatu ture ano he tangohanga
ona rawa na te mea ko nga whakahee a te iwi mo te MMT i pakaru te ingoa o te kamupene."
He tau i muri i te whakapae a Ethyl ki a Kanata mo te US $250 miriona, ko te kawanatanga o Kanata
i unuhia te ture me te utu i a Ethyl US $13 miriona hei whakatau i te keehi.
Anake
I kite te keehi a Metalclad Corporation, he kamupene tuku para paitini i Texas,
te whakapae i te kawanatanga o Mexico mo te takahi i te Upoko 11 o te NAFTA i te wa o te kawanatanga
o San Luis Potosí i whakaae ki te whakatuwhera ano i tetahi waahi tuku para.
Aroturuki Taumaha I whakaatuhia he korero mo te Kaute o Guadacalzar
whawhai ki a Metalclad i te tau 1995: “I te korenga o nga mana whakahaere o te rohe i te
nga amuamu a nga mema o te hapori e riri ana, nga tangata whenua e parani ana i nga machete
kua whakanekehia… te aukati i nga waka tarakihana kia kore e utaina etahi atu para paitini.” I roto
te ahua o te pehanga a nga tangata whenua o te rohe me te tirohanga o te aromatawai taiao
i whakaatu tera ka whakapokea e te whare te puna wai o te rohe, te
I kii te kawana o te kawanatanga kia kati te waahi. Hei whakautu, i rapu a Metalclad i te $90
miriona hei utu. I roto i te whakataunga tuatahi i roto i te whakawakanga a te kaipakihi-ki-te-whenua
i raro i te NAFTA, ka whakatauhia e te Upoko 11 Taraipiunara mo Metalclad, ka whakahau i te
Ka utua e te kawanatanga o Mexico te US $16.7 miriona hei utu.
He maha nga roopu
i Quebec kei te whakamahere i nga huihuinga nui-nui mo te Huihuinga,
me te maha atu o nga roopu i Amerika me te Karipiana kua mohio ki te
he mea nui ki te here i nga pakanga o te rohe me te pakanga ki te FTAA.
Haumarutanga
Mahinga
Hanga haumarutanga
kua whakamaheretia mo te Huihuinga kei te kaha haere. Ko te mahi ka nui rawa atu
te haumaru me te tuku pirihimana i roto i te hitori o Kanata. E wha nga matua
Ko nga pirihimana i uru ki nga whakaritenga, me etahi atu ope iti
ka waatea mo te Huihuinga.
Ko te RCMP
e kii ana ko te tahua katoa mo nga mahi pirihimana i te wa o te
Ko te Huihuinga e toru nga ra ka neke ake i te $30 miriona. Neke atu i te 3,000 nga apiha mai i te
Ko te RCMP a te kawanatanga, ko Sureté du Québec te porowini, me nga hoia a te taone
mahi i roto i nga ra e toru, i te mea ko te Sureté du Québec te whakapumau i nga tangata ki runga
paetukutuku e tika ana ka "whakarite me te whakarite i nga mea e tika ana
hononga ki te Ope Taua o Kanata.
Ano, pirihimana
kua kii nga rangatira ka whakatauhia he waahi haumaru ki roto
i te taone nui o Québec, huri noa i Vieux-Québec me te Haute-Ville, e rua nga waahi kei reira te
Ka tu te huihuinga. Ka whakamahere ratou ki te hanga taiapa whakarewa roa, he rite ki
ko nga mea i kitea i te taha o nga whare herehere, i nga tiriti o te taone nui o te porowini i etahi wa
i te timatanga o te puna, ki te pupuri i nga tangata whenua kore i te waahi haumaru.
Ano, katoa
te hunga e noho ana, e mahi ana ranei i te waahi haumaru, tata ki te 25,000 nga tangata,
ka hoatu he paahi haumaru ki te kuhu, me te neke atu i te 6,000 nga kaikawe whai mana
me te tata ki te 3,000 te hunga pāpāho whaimana. Ko te kaupapa pirihimana tuatahi ki te whakahaere taihara
Ko nga arowhai rekoata mo nga kainoho katoa o Quebec e whiwhi paahi ana ka tere te kati (i
iti rawa i mua i te aroaro o te iwi) i mua i te nui o te riri o te iwi.
I tetahi Noema
2000 huihuinga press ki te panui i etahi atu korero mo te haumarutanga kua whakaritea
mehua, Serge Ménard, minita o Québec mo te Haumarutanga a te Katoa, i miharo te tini
na roto i te whakamarama ka whakakorehia te whare herehere porowini o Orsainville
Neke atu i te 600 nga mauhere i te Huihuinga ki te whai waahi mo te hunga mauherehere kua mauheretia. Ko ia
i muri mai i haere ki te whakatika i te hiahia mo enei mahi pirihimana ma te kii, "Ki te koe
e hiahia ana koe ki te rangimarie, me whakarite koe mo te whawhai.” Tenei nganatanga hipoki kikokore ki
Ko nga kainoho whakamataku o Quebec ka taka ki te taha o Sureté du Québec's
te whakaahuatanga o te Huihuinga "he ahuatanga raruraru ka mutu," na reira e tika ana
nga mahi pirihimana katoa.
I roto i te tohu pono
o te pono o nga apiha o Quebec ki te tuwhera mo tenei me etahi atu take huri noa
te Huihuinga, i mauheretia a Joan Russow, te kaihautu o te Roopu Kaakaariki o Kanata
i waenganui o te kaupapa pooti o Noema mo te tango whakaahua o te
whare herehere. I mauheretia ia mo te 45 meneti i muri i te whakakorenga a nga pirihimana i ana whakaahua. Kao
i hoatu he whakamarama mo tana hopukanga, haunga te korero a Russow
"i takahia" i runga i nga taonga a te iwi.
I nga ra o mua
wiki, kua panuitia ano e te RCMP kua riihitia e ia nga whare noho watea katoa
me nga whare kei roto i te waahi haumaru, me te rahui i nga hotera katoa
noho, ki te karo i te waiho i tetahi mea e waatea ana mo nga "whakararuraru." ratou
E ai ki te korero ka haere ki te hiri i nga tomokanga parakani katoa i roto i te haumarutanga
mo te wehi ka kitea e te hunga mautohe te ara i roto i te maze o raro
ki runga hoki i nga uma o nga apiha a te kawanatanga me nga kaipakihi pakihi.
Whakanekeneke
Ki te FTAA
Hei whakautu ki
te whakaurunga o te taone nui o Quebec mo te whiriwhiringa o te whakaaetanga FTAA,
a ahakoa te whakatumatuma a nga pirihimana taumata tiketike, he maha nga mahi a Québec
kua whakakorikori nga roopu ki te whakahee i te Huihuinga.
Ko te nui
taua roopu, Opération Québec Printemps 2001 (OQP 2001) i hanga i te Hakihea
1999. He whakakotahitanga o nga roopu a-rohe (25 i te Hanuere 1, 2001) me
takitahi, tae atu ki etahi uniana, whakahaere kore-Kawanatanga (NGOs),
me nga whakahaere puni/hapori. The coalition has as its mission the
whakahaere o nga mahi matauranga mo te ao, te whakahaere o
nga mahi tutu i roto i te whakautu ki te FTAA me te Summit, te whakaaturanga
o nga huarahi rereke ki te ao umanga umanga, me
hanga whakakotahitanga me etahi atu rohe, motu, me te ao
whakahaere. Ko te kaikorero mo OQP 2001 a Patrice Breton e kii ana, “Kaore matou e whakamahere
i runga anake i te whakakorikori huri noa i te FTAA me te Huihuinga i te Paenga-whawha, engari ano hoki
te whakanui ake i te mohiotanga o te ao kua tae mai hei tohu."
I tenei wa, ko te
Kei te whakamahere te roopu OQP 2001 i tetahi Huihuinga Tangata, kua whakaritea mo Aperira 17-20 i
Quebec. Ka whakaatuhia e te hui-a-whangai nga awheawhe, nga huihuinga, nga whakaakoranga, me te
nga whakaaturanga, me nga roopu me nga tangata takitahi mai i te ao katoa.
Ko te whakakotahitanga
kua riihitia hoki he whare i tua atu o te paenga haumarutanga ka mahi
hei Pokapū Whakapāho Alternative. Ka whakapumau i te aroaro o te whanui-whanui
o te hunga pāpāho i mua, i te wa, i muri i te Huihuinga. Kua tuwhera te Pokapū inaianei ki
ko nga kairīpoata me tetahi pae o Québec City Indy Media e whakahaerehia ana e OQP 2001.
kei te whakahaere i te reo Wīwī, Pāniora me te reo Ingarihi.
Ko tetahi atu mea nui
Ko nga kaupapa whakamahere roopu huri noa i te Huihuinga ko te Anti-Capitalist i Montréal
Hurihuri (CLAC in French). I hangaia i te marama o Paenga-whawha 2000 ki te tuku i te tuwhena,
te whakahē a nga rangatira rangatira ki te ao umanga umanga. I awhina a CLAC i nga wa tata nei
hanga te Summit of the Americas Welcoming Committee (CASA in French), a
Ko te roopu mai i Québec, penei i te CLAC, ka whakakotahi i runga i nga kaupapa o
anti- capitalism, anti-patriaarchy, whakahē ki te hierarchy, mana motuhake,
kore-reformism, me te whakaute mo te kanorau o nga tikanga.
Ko te CASA me
Kei te whakareri a CLAC i tetahi Carnival Against Capitalism ka uru ki nga huihuinga
i Quebec City me Montréal puta noa i te marama o Aperira, ka
ka mutu ki te Ra Mahi i te Paraire, Paenga-whāwhā 20 i Québec. Te Carnival
ka uru atu ki nga awheawhe, ako-mai, konohete, hui, cabarets, tiriti
whare tapere, mautohe, me nga mahi tika. Kei te whakamahere hoki ratou i te raupapa o
nga whakawhitiwhitinga korero i Quebec, i reira nga tangata mai i te Rawhiti o te Rawhiti
Ka taea e Amerika te huihui ki te matapaki i nga rautaki, ki te hanga hononga, me te noho
mohio ki Quebec City. Ki te whainga ki te whakapakari i nga whatunga o
ātete, kei a CLAC tetahi Karavan FTAA e neke ana puta noa i Maritimes, Québec,
te raki-raki o te US, me Ontario kua toro atu ki nga tini hapori
a ka waatea i runga i te tono.
CASA, haere
me OQP 2001, kei te mahi ano i naianei ki te kimi whare noho me nga kai mo waho-
o-taone e haere mai ana ki Quebec i Paenga-whawha. I te mea kua rahuitia e te RCMP tetahi poraka o
11,000 ruma hotera mo te Huihuinga, he uaua te rapu waahi.
Heoi ano, kei te mahi a OQP 2001 ki te reti whare me nga whare takaro, a, kei roto
i te taha o te CLAC, kua whakaritea he kaupapa Adopt a Protester i te wa o te
Huihuinga. Ko te whakaaro, ko ta Jaggi Singh te mema o te CLAC e whakamarama ana, “kia whai kaiporotēhi
noho ki raro ka kai tahi me nga kainoho o te taone nui o Quebec ki te tiki i te tino korero (ehara i te
kamupene pāpāho) ki nga kainoho o te taone nui. Ma tena, ka whai tangata he
whai waahi ki te mohio ki nga mea kei te haere tonu."
Tuhinga o mua
Nga hee
E kitea ngatahi
ko te Summit of the Americas i Quebec City tetahi atu whakamatautau mo te
te mana o te kaupapa neo-liberal. I te mea he mano nga kaiporotēhi mai i nga taha katoa o te
Ko te matapae ka hono atu ki te taone nui, te ahua kino
Ko te kore o te Huihuinga he tino pono ki nga kaiwhakarite. As Ko te Economist
te na ô ra i roto i ta ratou vea no Tetepa 2000 e: “Ua tano roa te mau taata poroi
Ko te take morare, torangapu me te ohanga o to tatou wa ko te ao tuatoru [sic]
te rawakore. A e tika ana ratou ko te tai o te ao, kaha rite te
Ko nga miihini e taraiwa ana tera pea, ka taea te hoki whakamuri. Ko te meka e rua enei mea
he pono ko te mea i pai ai te hunga mautohe—a, ko te mea nui, ko te whenu rongonui
whakaaro e aroha ana ki a ratou—he tino kino.
Ko tenei me tenei
i roto i te hinengaro kei te mahi nga mana whakahaere o Kanata i nga mea katoa e taea ana e ratou ki te whakarite i a Québec
Ko te taone nui kaore e riro i tetahi atu Seattle. Heoi, ki te piki haere o nga tangata,
kua puta te whakatau, karekau te FTAA i runga i te kaupapa. No reira, ahakoa te
te kaha o nga apiha o Kanata, te maha o nga reo whakahē i Québec
ko tua atu e kore e wahangu. Z
Darryl
He kairipoata koreutu a Leroux e noho ana i Ontario. Ka taea te whakapā atu ki te CLAC
ma ta raatau paetukutuku: www.quebec2001.net. Ka taea hoki te whakapā atu ki te OQP 2001
na roto i ta raatau paetukutuku: www.oqp2001.org.