Mokhiber
me Robert Weissman
Kei te rere te karaka
mo Jack Welch, Tumuaki o General Electric. Kei te huri haere hoki mo Don
Morrison, he kaiahuwhenua miraka kau i te tuawhenua o Niu Ioka.
Mo te rua tekau tau, Welch
kua arahi i te kamupene taputapu kotahi-wa, ka huri ki te ao nui rawa atu
he roopu whakawhiti whenua me tetahi apiti putea hei pokapū hua.
Ko te kaupapa o te whakahiahia e te hunga panui me te maakete maakete,
tera pea ka mutu tana tuuranga me te haruru nui.
Kua whakaritea mo te reti
i tenei tau, i whakaroa atu a Welch i tana rangatiratanga mo tetahi atu tau ki te tirotiro i nga GE
te kai i a Honeywell. Ko nga kaiwhakahaere o te Pakeha inaianei kei te whakaara ake i nga awangawanga nui
e pa ana ki nga paanga monopolistic o te mahi, me te ahua rite ki te aukati.
Welch, nana nei i whai ingoa ma te turaki i nga utu katoa me te
Ko nga tikanga tino nui o te maakete, ka kitea pea, i tana mahi whakamutunga, ko te
ka whakatauhia e te ture me te hapori etahi rohe ki runga i a ia.
Kei te mohio a Don Morrison ki nga mea katoa
he pai rawa te paanga o te kaha o Welch ki te tarai i nga whakapaunga me
ki waho i nga utu, a ko tana tumanako ehara i te mea ko nga kaiwhakahaere antitrust Pakeha anake
ka kitea te tuara kia tu ki Welch.
Te U.S. Taiao
Ko te Tiaki Tiaki (EPA) hei te marama o Akuhata ka puta he whakatau whakamutunga
ahakoa ka keri i te awa o Hudson ki te horoi i te papahanga PCB i hangaia e GE i runga i te
moenga awa - i te utu o te $460 miriona ki a GE.
Tae noa ki te tau 1976, he whanui
He maha nga kaihanga o te US i whakamahi i nga PCB (polychlorinated
biphenyls) mo
te whakamahana i roto i nga taputapu hiko. I te tau 1976, ka whakakorehia e te Runanga te hanga
me te hokonga, i muri i nga taunakitanga ka puta te PCB ki te mate pukupuku me etahi atu hauora kino
pānga. Mai i te aukatinga, ko nga taunakitanga hou e kii ana ka pakaru ano nga PCB i te
te punaha endocrine me te iti ake o te matauranga o nga tamariki ka kitea i roto i te kopu.
Mai i nga tau 1940 ki 1976,
I tukuna e GE te 1.3 miriona pauna o nga PCB ki roto i te awa o Hudson, ka hangaia he aha inaianei
te pae Superfund nui rawa atu o te motu.
Kei te mohio a Don Morrison ki nga mea katoa
mo tena. "E rua tekau ma rima tau ki muri," e kii ana ia, "ka keri te kawanatanga i te paru mai i te
awa, whakatakotoria ana ki te whenua e tata ana ki toku. I whakaaro ahau mehemea ka tukuna e ratou kia whakauruhia
te awa, e kore e tino kino. Na kare i raru ahau. É I to ratou patai
te whakaaetanga ki te pana [ki taku whare], i kii tika ahau. I takaro aku tamariki i roto,
i tupu ratou i roto."
Ko te wahine a Don Morrison
i mate i te mate pukupuku koroni i te 49 o ona tau. "Kaore e taea e matou te whakaatu, engari e whakapono ana matou
He nui te mahi a te PCB ki a ia." Inaianei kei te noho mataku ia na te mea ko tana
ka mate nga tamariki i te aitua rite.
Morrison me etahi atu
Ko nga morehu e hiahia ana kia whakatikahia e te GE te raru, 25 tau i muri mai i nga PCB
kua whakakorehia i te United States.
I te Hakihea 2000, EPA
i kii i whakaae, e kii ana i muri i nga tau 16 o nga akoranga, kua tae
ka whakatau ki te horoi i te 40 maero te roa o te Hudson. I raro i te ture Superfund,
Ko GE te kawenga mo nga utu mo te horoi.
E kii ana a GE
e tautoko ana i te horoi i te awa, me tana mahi ki te whakaheke i te awa
poke PCB ia ra ki te toru hekere. Engari e kii ana ma te keri ka oho parataiao
ka nui haere te raruraru.
Ka whakahoki a EPA ko te
e haere tonu ana te hauora o te iwi me nga hua taiao o te parahanga PCB
he kino, me nga PCB kei raro o te awa ka uru tonu ki te mekameka kai. Hou
Ko nga hangarau, e kii ana nga tohunga umanga, ka whakatika i nga awangawanga e pa ana ki te horapa o te parakino
ma te keri.
Engari ko GE ehara i te mea noa
te hanga tautohetohe. I roto i te ahua pai o Jack Welch, kua unuhia e GE nga waahi katoa ki te
poraka te mahere keri. Kei roto i te roopu moemoea a Hudson River a GE i mua
Ko te Kaihautu Nui o te Senate a George Mitchell me te Komiti Whakawhiwhinga Whare o mua
Heamana Robert Livingston. I roto i etahi atu tikanga poikiri, i tukuna e te kamupene te NBC
Ko te Perehitini me te Heamana Tuarua o GE Robert Wright ki te tono i nga mema o te Kaunihera o Niu Ioka
ki te pire e tautoko ana i te kaupapa keri. (Whakaarohia te wawaotanga tika mai i
te upoko o te whatunga TV, nona te teihana nui i roto i New York, ka hoatu GE
etahi painga?)
He maha nga GE
o nga hoa i roto i te whakahaere a Bush, me te Runanga.
I tetahi atu taha, EPA
I whakamanahia e te rangatira a Christine Todd Whitman te mahi keri i a ia e kawana ana i New
Heeri. A kei te pehia te whakahaere a Bush kia kaua e panui atu
whakatau kaupapa here poauau me te kino ki te tahanga kitea ki
nga paanga umanga. Na ko te hua o te whakatau whakamutunga a te EPA ka mau tonu
i roto i te feaa.
Ko te GE o Jack Welch
kua puta tana tohu ma te turaki i nga kaimahi, nga kaiwhakarato me te ture ki te rohe, a
maha ki tua atu.
Engari ana rautaki,
ahakoa e whakanuia nuitia ana e Wall Street, he kino te tangata, pera i a Don Morrison
a he tokomaha ano etahi atu hei whakaatu.
Ko te rangatiratanga o Jack Welch
ka mutu, kua tae ki te wa e kii ai te hapori kua pau te karaka
Ko te tauira a Welch mo te whakahaere whanui me te ao ma te ahotea. Ko te huarahi tuatahi ki te
Ko te tuku korero ma te EPA e whakamana te haere whakamua o te Hudson
te keri, kahore he whakaroa.
[Mo etahi atu korero mo te
Putanga GE-Hudson River, tirohia www.cleanupge.org.]
Ko Russell Mokhiber
ētita o Washington, D.C.-based Corporate Crime Reporter. Robert Weissman
Ko ia te ētita o te Aroturuki Multinational Monitor i Washington, D.C.. Ko ratou
nga kaituhi-tahi o Corporate Predators: The Hunt for MegaProfits and the Attack on
Te Manapori (Monroe, Maine: Common Courage Press, 1999).
(c) Russell Mokhiber
me Robert Weissman