Ko te kore e aro, te whakaiti ranei i nga hara o te Tai Hauauru he ahuatanga paerewa o te umanga pāpāho o te Tai Hauauru. I nga wa onge ka pakaru tetahi kaipāho, niupepa ranei, ka whakaatu pono i a tatou mahi kino, he mea ako ki te mataki i nga whakautu mai i era atu o nga kaipāho. E whai ana ratou, ka keri hohonu ake mo nga korero, ka whakatapua he waahi ki nga korero mo nga patunga me nga uiuinga me nga whanaunga e pouri ana, me te whakakatakata i te hunga katoa? Ka whakatauhia e ratou nga hara ki runga i te tirohanga ko te mutunga kore o te mana o te Tai Hauauru nanakia? Ka titiro atu ranei ratou?
Ko tetahi o enei keehi ko te ripoata i toia e nga hoia a Amerika nga tamariki o Afghan mai i o ratou moenga me te pupuhi i a ratou i te po i te 27 o Hakihea i tera tau, tekau nga tangata i mate. I kii nga kaitirotiro a te kawanatanga o Afghan, tokowaru o te hunga i mate he tamariki kura, a ko etahi o ratou i herea i mua i te mate. Ko te kairipoata a Times a Kabul a Jerome Starkey i kii i nga whakapae ohorere mo te mahi tahi a US-Afghan. Engari ko te toenga o nga purongo o Ingarangi kua huna i te purongo.
I muri i nga korero mo te kohuru i puta tuatahi, ka tukuna e te Perehitini o Afghan Karzai he roopu o nga kaitoro ki te waahi e kiia ana mo te mahi nanakia i te kainga o Ghazi Kang i te rawhiti o Kunar kawanatanga. Ko Assadullah Wafa, he kawana o mua o te kawanatanga o Helmand, i arahi i te tirotiro. I kii ia ki te Times ko nga hoia US i rere ki Kunar mai i Kabul, e kii ana he waahanga ratou no te roopu ope motuhake:
"I te takiwa o te 1 i te ata, i nga po e toru kua pahure ake nei, ka wehe atu etahi o nga hoia Amerika me nga helicopters i Kabul, ka tau ki te taha o te 2km te tawhiti atu i te kainga. I hikoi nga hoia mai i nga helicopter ki nga whare, a, i runga i taku tirotiro, i kohia e ratou nga akonga katoa mai i nga ruma e rua. , ki roto ki te ruma kotahi, ka tahuna te ahi." (Jerome Starkey, 'Ko nga hoia o te Tai Hauauru i whakapaehia mo te whakamate i nga tangata maori 10 o Afghan, tae atu ki nga tamariki', The Times, Hakihea 31, 2009; http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/Afghanistan/article6971638.ece)
Ka haere ano a Wafa:
"I korero ahau ki te tumuaki o te rohe. Kaore e taea he al-Qaeda ratou. He tamariki ratou, he tangata maori, he harakore. Ka whakahe ahau i tenei whakaeke."
I uiui te kairipoata a te Times ki te tumuaki nana i korero ki a ia kei te moe nga patunga i roto i nga ruma e toru i te taenga mai o nga hoia:
"E whitu nga akonga i roto i te ruma kotahi. Ko tetahi akonga me tetahi manuhiri i tetahi atu ruma, he ruma manuhiri, ko tetahi kaiahuwhenua e moe ana me tana wahine i te whare tuatoru.
"I te tuatahi ka tomo nga hoia o nga iwi ke ki roto ki te ruma manuhiri, ka pupuhi i etahi o ratou tokorua. Katahi ka tomo ki tetahi atu ruma ka herea nga akonga tokowhitu ki te ringaringa. Na ka patua e ratou. Ka rongo a Abdul Khaliq [te kaiahuwhenua] i te pupuhi, ka puta mai ki waho. Ka kite ratou i a ia ka pupuhihia. i waho hoki. Koia te take i kore ai e mate tana wahine."
Ua parau te hoê peresibutero no taua vahi ra i te papai vea Times e: “Ua ite au i ta ratou mau buka haapiiraa tei î i te toto.”
Ko nga tamariki kua mate mai i te 11 ki te 17 te pakeke.
I Kabul, na te kohuru i whakaohooho nga whakaaturanga me nga kaiporotēhi e mau ana i nga haki e whakaatu ana i nga whakaahua o nga tamariki kua mate i te taha o nga panui e kii ana "Ka wehe nga hoia mai i Afghanistan" me te "Kati te patu ia matou".
I kii te Ope Awhina Haumarutanga o te Ao a Nato ki te Times "kaore he taunakitanga tika hei whakamana" i nga kerēme a Wafa i tukinotia nga tangata maori i te mea i kiia he "whakakotahitanga me te ope haumaru o Afghan". I kii te kaikorero:
"I te urunga mai o te ope whakaeke tahi ki te kainga ka tau te ahi mai i nga whare maha, a, i te whakahokinga o te ahi ka mate e iwa nga tangata."
Ko te whakautu pahekeheke a nga hoia kaore i tino tika te maha o nga patunga: tekau, ehara i te iwa.
I whakaputahia e Jerome Starkey he purongo whai muri, e korero ana i te tohe horihori a te Perehitini Karzai mo nga tangata pu ki te whakawa. ('Ka tono a Karzai kia tukuna e te US nga kaipahua i whakapaehia mo te mahi kino o te kainga', The Times, Hanuere 1, 2010).
Engari ko te toenga o nga kaipāho o Ingarangi te ahua kaore i tino aro ki te whakahē, ki te whakaū ranei i te ripoata mo nga tamariki kura e mate ana. I te mea ka taea e a maatau rapunga panui te whakatau, e toru noa nga purongo perehi i roto i nga niupepa nui o Ingarangi e whakahua ana; a ahakoa katahi ano ka haere noa.
I roto i tetahi korero poto mo ia wiki, ka tukuna e te Sunday Telegraph nga kupu 45 ki nga whakapae mo te mahi nanakia, me te whakahoki ano i te whakaputanga korero mo taua mea "he whakaeke i pupuhihia e nga hoia o Amerika nga tangata 10 i te wheketere poma whakapae." (Walter Hemmens me Alex Singleton, 'Ko te Wiki; ko', Sunday Telegraph, Hanuere 3, 2010).
Ko tetahi mea 136-kupu i roto i te Mirror i arahina, ehara i te whakapae mo te whakamatenga o nga tamariki kura, engari na te mate o nga tangata maori o Amerika i mate i etahi atu waahi i roto i te whakaeke whakamomori i te turanga hoia i Afghanistan (Stephen White, 'Na te pupuhi o te turanga e patu ana i nga tangata whenua e waru o Amerika'. , Te Whakaata, Hanuere 2, 2010).
I tohuhia e te Guardian nga kupu 28 i te mutunga o te ripoata mo te matenga o tetahi tohunga patu poma o Ingarangi ki te kii: "E kii ana te kawanatanga o Afghan 10 nga tangata i mate, tae atu ki te waru o nga tamariki kura, i tetahi kainga i te rawhiti o Kunar kawanatanga i roto i te whakaeke i te po. na nga hoia o te ao i tera wiki." (Adam Gabbatt, 'Ka mate te tohunga tuku poma o Ingarangi i muri i te pupuhi o Afghan: "Ko tana patunga tapu me tana maia e kore e warewarehia": Ko te mate ka tae ki te 245 mai i te timatanga o te pakanga' Guardian, January 2, 2009). Pērā i ngā wā katoa, i whakarāpopotohia e te upoko ngā kaupapa matua: ko te oranga o Ingarangi te tatau; He iti ake te hiranga o te oranga o Afghan.
I te whakama o te hunga pāpāho kaporeihana, i waiho ma te kairipoata a Amerika a Amy Goodman ki te uiui i te kairipoata Times a Jerome Starkey mo tana kaupapa purongo motuhake motuhake, Democracy Now! Ua faaite te porotarama e ua haapuai te hoê hi‘opoaraa matamua a te mau Nunaa Amui i te parau no Afghan e te rahiraa o te feia i pohe e mau tamaroa no te fare haapiiraa. (Jerome Starkey i uiuia e Amy Goodman, 'US-Led Forces Accused of Executing Schoolchildren in Afghanistan', Democracy Now!, Hanuere 6, 2010; http://www.democracynow.org/2010/1/6/us_led_forces_accused_of_executing)
Ka patai a Goodman ki a Starkey he aha te whakautu a nga ope NATO ki nga whakapae. Ka mea ia:
"Ae, i te tuatahi, he tino puhoi nga hoia o Amerika me NATO ki te korero i tetahi mea, a tera pea e whakaatu ana i te ahua tino huna o tenei whakaeke. Ko te ahua o Kabul ki te whakapumau i te whakapae he mahi tenei i mahia e etahi momo Ope Taua Motuhake, tera pea na etahi momo roopu paramilitary e piri ana ki tetahi o nga tari mohio, nga tari mohio ke, e mahi ana i etahi wa i waho o te whakapaipai.
I whakanuia ano e Starkey kua korero ia ki te tumuaki nana i hoatu ki a ia nga ingoa me nga nama rehita kura o nga tauira katoa kua mate. Ko tetahi atu korero kino ko te tumuaki he matua keke o nga tamariki tokowaru.
He pono te kaikawe korero o te Times kaore i taea te whakamana i nga korero katoa o te kohuru kua korerotia:
"I runga i te ahua o te taiao, karekau matou i kaha ki te haere ki reira i a matou ano, i whakawhirinaki matou ki nga uiui waea me nga tangata kei reira me nga tangata kua tae atu ki te waahi."
Engari i whakamarama ano ia he iti noa nga korero a nga mana whakahaere a te US, a kaore i whakaae ki nga tono a Afghan ki te tuku korero mo nga kaipatu patu, ki te tuku ranei i nga tangata.
Ko nga huihuinga kua korerohia he mate kino. Engari kaore i kitea e matou tetahi korero mo te mahi nanakia i runga i te paetukutuku BBC. I tuku imeera matou ki nga kaiwhakatikatika korero i te BBC, ITN me te Channel 4 News, me te patai he aha ratou i kore ai i panui i enei whakapae nui mo nga tamariki kura i mate i roto i te mahi a te US. Kaore tetahi o ratou i whakahoki mai. Ko te kore o te hiahia e whakaatuhia ana e te hunga purongo o Ingarangi ki te whai i tenei korero he tino whakararu.
Ko te korero rongonui o nga makimaki mohio e toru e 'Kaua e kite i te kino, kaua e rongo kino, kaua e korero kino' he whakaahuatanga tika mo te whakautu a te hunga panui umanga ki nga taunakitanga mo nga mahi nanakia o te Tai Hauauru.
HEI MAHI WHAKANUI
Ko te whainga a Media Lens he whakatairanga i te whakaaro tika, te aroha me te whakaute mo etahi atu. Mena ka tuhi koe ki nga kairīpoata, ka kaha tohe matou ki a koe kia mau tonu te reo oro, kia kaua e riri, kia kaua e kino.
Ko Mark Thompson, te kaiwhakahaere matua o te BBC
īmēra: [email tiakina]
Helen Boaden, kaiwhakahaere korero BBC
īmēra: [email tiakina]
Tena koa tukuna mai he kape ki te Heamana o te Kaitiakitanga o te BBC kei a ia te kawenga mo te whakarite kia mau te BBC i ana herenga ki te iwi whanui:
Michael Lyons
īmēra: [email tiakina]
David Mannion, ētita-nui, ITV News
īmēra: [email tiakina]
Jim Grey, ētita, Channel 4 News
īmēra: [email tiakina]
Ka kitea he rarangi katoa o nga hoapā pāpāho i:
http://www.medialens.org/contacts/
Tena koa tukuna mai he kape o o imeera ki a matou
īmēra: [email tiakina]