Mark Weisbrot
As
Ko te Perehitini a Jean-Bertrand Aristide te mana o Haiti mo te tuatoru
I roto i nga tau tekau, he tautohetohe mo tana perehitinitanga kei te noho ki US ke
porowhita kaupapa here me te perehi. Ko nga korero e pa ana ki a Aristide
"ka whakapau kaha ki te manapori," me te tikanga, "ohanga
reforms." Engari he titiro pono ki nga tau tekau kua hipa o nga hononga o Amerika me Haiti
he tino rerekee, he nui noa atu nga patai raruraru.
Aristide
I timata tana tuunga whakamutunga hei Perehitini tekau tau ki muri, whai muri i tana wikitoria i te horo whenua
te wikitoria ahakoa te whakahē a Washington me te putea moni a nga kaitono whakahē. A
tohunga populist ko ia tetahi o nga kaitaunaki matua o te whenua mo te hunga rawakore, ko ia
iti iho i te 8 marama i mahi i mua i te turakitanga i roto i te whakaheke toto o te ope hoia.
te
Ko Rewhetanara Tianara Raul Cedras te kaihautu tukituki i runga i te utu o te US Central
Te Tari Maramataka. I kii te moheni Time he matauranga to te CIA
o te tukitukinga, engari kaore i whai waahi ki te aukati - e tohu ana i te iti rawa o te US
tautoko mo te tukitukinga, me nga ahuatanga, tera pea he nui atu i tera.
Tau mano
o nga kaitautoko o Aristide i haere ki nga tiriti ki te tiaki i to raatau tuatahi
kāwanatanga pōti manapori. Kare ratou i mau patu, a, he maha nga rau
patua kore aroha e te hoia me nga pirihimana. I nga tau o muri mai ko te
I mate nga mano tini o nga hoa whawhai torangapu i te mana whakahaere, ka whakatu i tetahi kaupapa motuhake
te whakahaere o te kapa mate– e mohiotia ana e ona kupu tuatahi i te reo Wīwī ko F.R.A.P.H. Ko te
Ko te kaiwhakarewa me te kaiarahi o tenei whakahaere, a Emmanuel Constant, he CIA ano
mahi.
te
Ko te whakahaerenga a Clinton i riro mai i a George Bush Senior te raru, me te nuinga
Neke atu i te kotahi tau i aro ki a Haiti. Katahi ka timata - na te mahi torangapu
te pehanga me te waipuke o nga rerenga o Haiti i ahu atu ki nga takutai o Florida– ki
pehia te mana whakahaere a nga hoia kia heke.
tenei
i te mutunga ka whakaekea e nga hoia o Amerika a Haiti i te ngahuru o te tau 1994. Ko te nuinga o nga Amelika
kia mohio noa ki tenei mahi ki te whakahoki i te kawanatanga kua pootihia, kaua ko te mua
mehua ki te whakangaro. No reira he ahua hurihuri— ara ko Orwellian
o ta matou mahi i Haiti. Ano, ko nga whainga o te whakahaere a Clinton
he iti ake i te manapori: ko te mahere i taua wa ko te wehe atu i te ope taua me
Ko nga taputapu whakatoi kei te waahi, ka tangohia ko nga rangatira e toru anake.
tenei
I timata te mahere ki te pakaru i muri i te patu a nga hoia Haiti i tetahi tangata harakore ki te mate
mua o nga kamera pouaka whakaata o te ao. I tu nga hoia o Amerika i raro i nga whakahau kia kaua e mahi
ka wawao, ka whakapuaki i to ratou weriweri me to ratou pouri ki te perehi.
I kitea e te Perehitini Clinton i roto i te herenga: ki te tautoko i te whakaekenga
kua kiia e ia ko nga hoia Haiti he "kohuru, he kaikohuru, he
ko nga tangata nanakia." He iti iho i te wiki i muri mai ka karangahia e ia enei tangata "tatou
hoa."
Aristide
i whai hua te ahuatanga ki te wetewete i nga hoia, me nga
tutu "rangatira wahanga" pūnaha o te tāmitanga o i roto i te tuawhenua. I roto
na tana hanga i te turanga mo te kawanatanga manapori tuatahi i roto i te
hītori o te motu, i noho mo te toru tekau tau i raro i te tautoko a te US
Ko te mana whakahaere a te whanau Duvalier tae noa ki te tau 1986. Mo te wa tuatahi ka taea e te tangata te pupuri
hui me te hanga whakahaere torangapu me te kore e mataku kei mate.
Ko
he iti noa nga mea ka taea e ia mo te ohanga o Haiti: kei roto i nga ringaringa
o te IMF, te Peeke o te Ao, me o ratou kaitautoko i Washington. Ko enei tangata he a
mahere whanaketanga ohaoha ngawari mo Haiti: whakaputa kawhe, mango, etahi atu
Agro- kaweake, me te hanga ake i te rängai kaweake hui marama. Whakaritea te iwi whanui
taputapu. Tapahia nga utu mo nga kawemai.
Ko
he iti noa nga mahi a te rangai hui marama (panui: sweatshop), he iti rawa
utu– iti iho i te $2.00 ia ra. Ki te 84% o nga whakaurunga i kawemai, ko te takoha
o tenei wahanga ki te ohanga o-whare he iti.
te
te whakahekenga o nga reeti mo nga raihi kawemai i totohu nga mano o nga kaiahuwhenua o te kainga, nana
kaore i taea te whakataetae ki te utu (me te miihini) mahi US. Te whakawhanaungatanga
o te kamupene waea i kitea he tino pahekeheke, i te mea he nui
nga hua (3 paiheneti o te GDP), te uaua o te kawanatanga ki te kohi taake
mai i etahi atu puna, me te kore rawa o nga hanganga ture.
hoki
enei me etahi atu take whaimana, te kawanatanga o Haiti me tana paremata
i whakakahoretia te nuinga o te mahere IMF/Peeke Ao. Nga tuunga ki a Washington– ko wai
ka whakahaere i te awhina me te nama- i pakaru te ohanga o Haiti me te whai waahi
te kore torangapu, ahakoa he iti noa nga awhina i tukuna
pānga pai.
Na
Kei te kaiponu ano a Washington i nga awhina ki a Haiti, i runga i nga korero i tautohetia
hua pōtitanga me ētahi atu āwangawanga. Kua tono a Aristide ki te whakahaere ano i te 10
i werohia nga pooti Senate i te marama o Whiringa-a-rangi kua hipa, me te whakaae ki etahi atu tono
i tukuna e te whakahaere a Clinton.
Haiti
He pono kei a ia ano nga raru torangapu me te ohanga, kei a Aristide ano
nga hapa. Engari ko te tino aukati ki te manapori me te whakaoranga ohaoha i Haiti
kei te noho tonu, pera me nga tau maha, " tera whenua makariri ki te
Te Tai Tokerau." Ko te hunga e noho ana inaianei ki Washington ki te whakatau i te kawanatanga o Haiti,
te whakatuma i te whenua ki te werohanga ohanga me tetahi atu
me whakaaro ki enei kupu: kaua e whakawa kei whakawakia koutou.
Mark
Weisbrot is co-director of the Centre for Economic and Policy Research in
Washington, DC.