An nalaina avy amin'ny Torolàlana henjana mankany amin'ny lafiny maizina
[Tsindrio ny fonony ho an'ny rohy hividianana kopia]
*****
Tahaka an'i Wiesel tenany indray mandeha hoy aho:
"Aza miala amin'ny lasa, ampidiro ao amin'ny fiainanao izany dia hiroborobo ianao. Adinoy izany dia ho faty ianao."
(Sary avy amin'ny New York, NY, 2003)
Indray mandeha dia naniry ny ho afaka, toy ny hafa izay tafavoaka velona tamin'ny toby famonoana Nazi. Naharitra folo taona ny boky voalohany nanoratra azy. Saingy antsasa-taona tatỳ aoriana, dia nisy fanahiana hafa. Taorian'ny nahazoany ny loka Nobel ho an'ny fandriampahalemana tamin'ny asany, dia nanangana Fondation for Humanity izy, hanoherana ny fanakianana fa nikatsaka ny 'hitazona ny ratran'i Auschwitz hisokatra amin'ny fandrarahana imbetsaka ny sira amin'ny fanavaozana ara-literatiora amin'izy ireo.'
Hafa ny fahitan'ny Komitin'ny Nobel any Norvezy. Nantsoin’izy ireo hoe ‘vavolombelona ny fahamarinana sy ny rariny’ i Elie Wiesel, ary nilaza fa ‘ny fanoloran-tenany, izay niainga avy tamin’ny fijalian’ny vahoaka jiosy, dia nitarina mba handraisany ny vahoaka voageja rehetra’, ho fanehoana ny ‘firaisankina tsy misy fetra’.
Angamba nisy izany. Tsy izany anefa no hafatra reko taminy. Herinandro vitsivitsy taorian'ny nidirany The New York Times, dia nasaina ‘nijoro ho vavolombelona’ tamin’ireo lahateny nataony tany Romania aho, ary ny lahateny momba ny Famonoana Tambabe no naveriko hatrany. Nanokatra tranombakoka tao amin'ny trano fonenany tamin'ny fahazazany i Wiesel, izay nandroahana azy sy ny fianakaviany tamin'ny 1944.
'Sambany izy no niverina tao anatin'ny fotoana ela be', hoy ny fitantaran'ilay tonian-dahatsoratra vahiny, izay toa nasaina nametraka ny fandrakofana araka ny tokony ho izy, 'koa mba eritrereto ny fandehanana any andro vitsivitsy mialoha. Hanome nomeraon-telefaona Wiesel aho.'
Naharitra telo andro ny dia an-dalana, notronin'ny ambasadaoro amerikanina, vadin'i Wiesel, mpanolotsaina roa, mpahay tantara, ary mpanoratra, miampy mpandraharaha iray. Niara-nisakafo tamin’ny praiminisitra romanianina izahay, ary nandeha fiaramanidina niaraka tamin’ny filoha nankany Sighet, tranon’i Wiesel any Transylvania. Nandrisika ireo mpitarika roa tonta izy mba hanameloka ny razamben'ny ady, Ion Antonescu fasista, izay namono ny Jiosy sy ny gypsies ampahefatry ny tapitrisa. Ara-teorika, nandà azy ny governemanta, saingy mbola nihantona teo amin'ny tranobeny ny sariny, izay nanakana ny ezaka nataon'i Romania hiditra tao amin'ny OTAN, ary nampiantrano toby miaramila amerikana.
'Tsy azo nofehezina ny fihetseham-po', hoy i Wiesel tamiko, rehefa avy niteny tamin'ny tanora Romanianina mba hanendasany ny raibe sy renibeny.
'Anontanio izy ireo raha latsa-dranomaso izy ireo, raha nitomany izy ireo, raha natory tsara izy ireo', hoy izy nampirisika. Ary rehefa lehibe ianareo, dia lazao amin'ny zanakareo fa nahita Jiosy iray tany Sighet ianareo nitantara ny tantarany.
Rehefa Times pirinty ny fanoratako an'io tantara io, amin'ny lava kokoa noho ny zavatra hafa rehetra napetrako, niantso ahy i Wiesel mba hisaotra ahy.
'Nalainao tsara ilay izy', hoy izy. 'Mba hifandray foana.' Noraisiko tamin’ny teniny àry izy ary niantso ny biraony aho.
Ny tanjon'ny fototra dia ny 'hiadiana amin'ny tsy firaharahiana, ny tsy fandeferana ary ny tsy rariny, amin'ny alàlan'ny fifanakalozan-kevitra iraisam-pirenena sy ny fandaharan'asa mifantoka amin'ny tanora'; amin'ny teny hafa, amin'ny alalan'ny tetikasa tahaka ny fetintsika. Nisy fotoana nokasaina hihaona amin'i Wiesel tao an-trano.
Nanontany tena aho tamin'ny voalohany raha diso adiresy izahay. Tena nila asa hoso-doko izany, ary tsy nisy na dia iray aza tamin'ireo mpiambina varavarana brocade avy ao amin'ny Park Avenue. Nisy concierge anefa nampiakatra anay tany ambony, ary nisy endrika mahazatra niandry teo am-baravarana. Toa an'i Woody Allen izy, tsy misy fika; raha tsy manisa ketrona ny handriny.
'Midira, midira', hoy i Wiesel. Nanaraka tamim-pahalemem-panahy aho, samy teo amin’ny voditongotro ireo mpiara-miasa amiko.
Tena fianarana tsara ilay trano. Ny rindriny dia nasiana soratra kely afa-tsy Judaica, tamin’ny boky sy horonana hodi-biby an’arivony. Nitodika teo amin'ny latabany i Wiesel, ary nampiseho anay teo amin'ny latabatra ambony lohalika izahay. Nampahafantatra ny hafa aho, ary ny tanjonay: Serba i G, Kroaty i J, ary niara-niasa tamin'ny fampihavanana izahay.
Nijery manetriketrika ny mpampiantrano anay. 'Dia miala amin'ny Times?' hoy izy, nahatsiaro ny zavatra nolazaiko taminy.
'Eny.'
Niato mafy izy. 'Mahamenatra', hoy izy. 'Inona no nitranga?'
'Tantara lava be io.'
'Mitohy.'
'Mifantoka amin'ny lasa any Balkans izy ireo, ary mampatahotra ny fandrakofana ny ankehitriny. Tsy hanaiky izy ireo fa mandrafitra ny ho avy izany. Ny tiako holazaina dia jereo ny Irak.'
Nanana feo malefaka ny feon'i Wiesel. 'Ity ady ity', hoy izy, nampahery, 'manelingelina.'
Tsy maintsy nanaiky aho. Tamin'io maraina io, nandroaka mpanao gazety iray ny NBC, satria nilaza fa mety hisy antony hanakianana an'i Amerika. Tsy hoe nanakorontana ny fananiham-bohitra izany, fa nandika ny fitsipika tsy voasoratra momba ny fitondran-tena amin'ny haino aman-jery, ary noho izany dia tsy maha-Amerikana.
'Ny tsy azoko,' hoy i Wiesel, 'dia ny antony tsy ahafahan'izy ireo mahazo an'i Hussein fotsiny dia mivoaka indray.'
Nangovitra ny tarehin'i G. 'Ahoana no tianao lazaina?'
Ny sandrin'i Wiesel dia nianjera teo amin'ny tarehiny rehefa niteny izy. 'Nahoana izy ireo no tsy mandefa James Bond?' hoy izy.
Nibanjina azy foana aho.
'Ahoana ny SAS britanika anao?' hoy hatrany izy. 'Na komandy Israeliana manao fanamiana amerikana?'
Tsy nisy nahafantatra izay hijerena anay.
'Tena tsy azoko antoka fa tsotra izany', hoy aho.
Araka ny fototra i Wiesel, 'rehefa tandindomin-doza ny maha-olombelona dia lasa tsy misy dikany ny sisin-tany sy ny fahatsapan-tena'. Midika ve izany fa tokony hisy olon-kafa hanafika an'i Amerika, na handefa fiaraha-mientan'ireo vonona hibodo an'i Palestina? Tsy nanontany aho. Na izany na tsy izany dia nanova ny resaka ny mpampiantrano anay.
'Lazao ahy', hoy izy tamin'ireo mpiara-miasa tamiko, 'inona no zava-baovao any Balkans? Mbola mieritreritra ve ny olona Karadzic mahery fo?'
'Tompoko,' nihozongozona ny lohan'i G, 'heveriko fa tokony ho any am-ponja daholo ireo jiolahy ireo. Ny olana dia ny fonja no nihaonan'izy ireo. Teo no nahaterahan'ny Repoblika Serba. Nangalatra fitaovam-panorenana ny Karadzic.'
Ny handrin'i Wiesel izao dia nikoropaka toy ny nipoitra. 'Moa ve vonona ny hiatrika ny lasa ve ny olona?' hoy izy. 'Inona no fanantenan'ny mpitarika vaovao any Serbia?'
'Ny tenako dia tsy mahita mpitarika mampientanentana ahy,' hoy i G. 'Tsy mila tantara intsony izahay izay iharan'ny herisetra. Tokony hieritreritra bebe kokoa ho an’ny tenany ny olona any. Nanao marimaritra iraisana ny mpanao politika momba ny olan'i Kosovo, saingy tsy nanao na inona na inona momba ny heloka bevava, ny fampianarana, na ny rafi-pahasalamana, ny ady amin'ny kolikoly, ary ny zavatra hafa rehetra izay midika hoe fiainana.'
Nanaiky i J. 'Tsy afaka manova ny lasa isika', hoy izy. 'Tsy maintsy mandroso isika.'
Hitako ny fisokafany. 'Manomana hetsika manokana ny namako amin'ity fahavaratra ity', hoy aho. 'Kendren'izy ireo ny hampiray ny tanora Serba amin'ny mpiara-monina aminy. Misy an-jatony maro, salama daholo. Ny hanova ny fomba fisainan'ny Balkana no tanjon'izy ireo.'
'Toa zava-dehibe izany', hoy i Wiesel.
Nosokafako ny kitapoko, ary nomeko azy ny iray taminay bokikely. 'Tsy maintsy manangana zavatra hafa isika ao amin'io faritra io', hoy aho. 'Raha tsy manao izany isika, dia ho voafandrika ao anatin'ny faribolana masiaka izy rehetra.'
'Inona anefa no azoko atao?' Saika nitalaho tamiko i Wiesel.
Tonga ny fotoanan'ny fahamarinana. 'Nanantena izahay', hoy aho, 'fa hanampy anay hanangona vola ianao. Mila mitady vola iray tapitrisa haingana izahay.' Nianjera teo amin'ny sezany i Wiesel ary nitana vava ny tanany. Izy irery no tao amin'ny tranony tao New York niaraka tamin'ny mpitoraka vato telo. Ary toa nanozongozona azy noho ny Jiosy mpanankarena izy ireo. Soa ihany izahay fa tsy nanana mpitifitra izy teny amin'ny lalantsara, na antso an-tariby Mossad nafenina tao anaty tafon-jiro. Na angamba nanao izany izy, ary nilalao fotoana fotsiny.
'Fantatrao,' hoy izy moramora, 'azo antoka fa afaka manao zavatra i Gates.' Toa ny lehilahy manankarena indrindra eto an-tany no tiany holazaina.
'Eny,' nisento izy, niverina tony, 'na angamba Wolfensohn, tao amin'ny Banky Iraisam-pirenena. Afaka manontany aho.'
Nampiseho tsiky feno fahatsoram-po mampiahiahy taminay izy. 'Eny, eny, afaka manontany aho.'
'Tena tsara aminao izany', hoy aho. 'Rahoviana araka ny hevitrao no mety hahazo valiny?'
'Omeo roa na telo herinandro aho', hoy i Wiesel. 'Minoa ahy, fa hanontany aho.'
Na dia niantso azy imbetsaka aza izahay, dia tsy nahare.
Tsindrio Eto raha mila fanazavana fanampiny avy amin'ny fitadidiako.
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome