Tamin'ny taona 2004, nanandrana nampiaiky volana ireo mpifidy izay nandà ny fialan-tsasatra lava nataony ny filoha Bush tamin'ny fanamafisany fa 'miasa mafy' izy. Nanomboka teo dia nanjary niharihary fa ny etika miasa dia tsy ampy amin'ny olana lehibe amin'ny fanamaivanana taorian'ny rivo-doza Katrina ary namokatra vokatra tadiavina amin'ny 'ady amin'ny fampihorohoroana,' amin'ny fametrahana vahaolana mahomby amin'ny krizy ara-pahasalamana amerikana na ny fampitomboana ny fitotonganana. toekarena.
Nisy olana iray, na izany aza, izay niasa tamim-pahavitrihana ny fitantanan'i Bush: ezaka lava sy lafo mba hanesorana ny filoha Venezoeliana voafidy tamin'ny fomba demokratika Hugo Chavez. Rehefa manakaiky ny fifidianana nasionaly Venezoeliana amin'ny 3 Desambra, izay hijoroan'ny filoha Chavez hofidiana indray, dia manome fanohanana ara-bola, diplaomatika ary stratejika ho an'ireo mpanohitra an'i Chavez ny fitantanan'i Bush, izay mandika ny lalànan'i Etazonia sy Venezoeliana.
Fantatra tsara ny fankahalan'i Bush ny filoha Chavez. Ny antontan-taratasin'ny governemanta Amerikana miafina navoaka tamin'ny alàlan'ny fangatahan'ny Lalàna momba ny Fahalalahana Momba ny Fampahalalam-baovao dia mampiseho fa ny hetsika fanoherana an'i Chavez ataon'ny governemanta dia mety mialoha ny fanafihan'ny mpampihorohoro ny 11 Septambra sy ny fanombohan'ny 'ady amin'ny fampihorohoroana'. Araka ny voalazan'i Eva Golinger, mpanoratra manampahaizana momba ny zon'olombelona sy lalàna iraisam-pirenena, dia nihaona tamin'ireo tompon'andraikitra ambony ao amin'ny fitantanan'i Bush enim-bolana talohan'izay ireo mpitarika ny fanonganam-panjakana malaza tamin'ny Aprily 2002.
Golinger, izay niresaka tamin'ny Raharaha Politika avy any Caracas tamin'ny telefaona, dia nanoratra ny boky 2005 The Chavez Code: Cracking US Intervention in Venezoelà. Nadika tamin'ny fiteny maromaro ary namidy eran'izao tontolo izao, ny The Chavez Code dia nanambara tamin'ny fomba feno ny anjara andraikitry ny governemanta amerikana, tamin'ny alalan'ireo sampana miaramilany, fantsona diplaomatika, ary tamin'ny alàlan'ny masoivoho mpamatsy vola toa ny National Endowment for Democracy (NED) sy ny masoivoho amerikana ho an'ny Fampandrosoana iraisam-pirenena (USAID), amin’ny fanampiana amin’ny fanomanana sy fanatanterahana ny fanonganam-panjakana. Tamin'ny alalan'ny andraikiny tamin'ny fihaonany tamin'ny lehiben'ny fanonganam-panjakana Pedro Carmona, ny fanomezana fitaovana ara-miaramila, ary ny fanerena ara-diplaomatika amin'ny governemantam-paritra hanaiky ny fanonganam-panjakana ho ara-dalàna, dia nandray anjara lehibe sy maro lafy tamin'ireo hetsika tsy ara-dalàna ireo ny fitantanan'i Bush.
Ny antontan-taratasin'i Golinger nandritra ny fanadihadiana momba ny bokiny dia nampiseho fa fantatry ny CIA ny antsipirihan'ny drafitry ny fanonganam-panjakana: manao fihetsiketsehana faobe ataon'ny mpanohitra ara-politikan'ny fitantanan-draharaha, mampiasa ampahany amin'ny polisin'i Caracas tsy mivadika amin'ny mpanohitra mba hihantsy herisetra amin'ny alalan'ny tifitra. ny vahoaka, manome tsiny ny filoha Chavez noho ny herisetra, manana detachment miaramila misy ifandraisany amin'ny tafika amerikanina naka an-keriny azy, ary avy eo nilaza fa nametra-pialana izy. Ny antontan-taratasin'ny governemanta amerikana dia mampiseho, hoy i Golinger, fa 'ampahany tamin'ny tsikombakomba ny fandresen-dahatra ny vahoaka, ny haino aman-jery ary ny governemanta hafa fa i Chavez no tompon'andraikitra ary noho izany dia ara-drariny ny fanonganam-panjakana.'
Vantany vao nampiharina io drafitra io, dia naka ny fahefana jadona i Carmona ary nandrava ny andrim-panjakana demokratika rehetra tao Venezoelà tamin'ny alalan'ny didim-panjakana.
Avy hatrany dia nolavin'ny Venezoeliana i Carmona ary nitaky ny famotsorana ny filoha Chavez. Nikarakara fihetsiketsehana goavana nataon'olona an'hetsiny ireo mpanohana azy. Hitan'i Chavistas tao amin'ny tafika ny toerana nitazomana azy ary namonjy azy. Tao anatin'ny andro vitsivitsy taorian'ny fanonganam-panjakana dia nisy fanohanana be dia be an'i Chavez izay tsy azo eritreretina ho an'ny mpanao politika amerikana.
Raha vantany vao tsy nahomby ny fanonganam-panjakana ary resy i Carmona, ireo antoko sy vondrona ara-politika mpanohitra, nirodana tamin'ny volan'i Etazonia, dia nikasa sy nanao 'sabotage ara-toekarena', araka ny filazan'i Golinger azy, izay saika nandringa ny indostrian'ny solika ao Venezoela. Tao amin'ny gazety Venezoeliana sy Etazonia, nilaza izy ireo fa nanohitra ny filoha Chavez ny mpiasa tamin'ny fandavana ny handeha hiasa. Ny mpanohitra avy amin'ny elatra havanan'i Venezoelà, miaraka amin'ny fanohanan'ny volan'ny mpandoa hetra amerikana, ny tetikady Bush, ary ny orinasa tsy dia fantatra izay manana fifandraisana matanjaka amin'ny Pentagon, Science Applications International Corporation (SAIC), dia nanamarika tamin'ny fomba mahatsikaiky ny fihetsik'izy ireo ho 'fitokonana'.
Raha ny marina, ireo tompon'andraikitra nitantana ny indostrian'ny solika ao Venezoela dia nakaton'ny orinasa sy ny mpanodina, nanidy ny mpiasa, ary nanimba na nanimba fitaovana tena ilaina mihitsy aza. Ireo teknisianina SAIC, izay, araka ny filazan'i Golinger, dia nanome sy nitantana ny teknolojian'ny fampahalalam-baovao ampiasain'ny orinasam-panjakàna solika ao Venezoela, PDVSA, nanampy tamin'ny sabotage tamin'ny fanakatonana ny rafitra informatika izay miasa ireo orinasa na ny fanovana ny kaody mba hanakanana azy ireo.
'Teo amin'ny toerana tena nisy ny sabotage', hoy i Golinger. 'Orinasa amerikanina izay tafiditra ao anatin'ny sampan-draharahan'ny indostrian'ny tafika '“afaka mijery an'io daholo ny rehetra" 'izy ireo no nitarika ny sabotage.'
Tsy nahomby ny sabotage satria nijoro ho an'ny governemanta nofidiny ny mpiasa tsotra ka nanery ireo orinasa hisokatra indray. Amin'ireo tranga roa ireo, '“ fanonganam-panjakana sy sabotage '“ dia tamin'ny tranga tsy fahita firy ihany no noheverina ho tompon'andraikitra tamin'ny heloka vitany ireo mpitarika lehibe. Maro no nandositra ny firenena, ny sasany nankany Etazonia izay nandraisan'ny mpanohana azy ireo tao amin'ny fitantanan'i Bush.
Taorian'ny tsy nahomby ny fanakatonana sy ny sabotage tamin'ny Janoary 2003, ny mpanohitra sy ny governemanta amerikana dia nitodika tany amin'ny capers mamitaka sy mampidi-doza kokoa, hoy i Golinger. Tamin'ny 2003, ny manam-pahefana Venezoeliana dia namoaka tetika hamonoana ny filoha Chavez 'nahafaoka miaramila avy any Kolombia' izay nanana fifandraisana 'tamin'ny US Special.
Hery miasa ao Kolombia eo ambanin'ny Plan Colombia,' hoy i Golinger.
Teo ambanin'ny mody mifehy ny fanondranana rongony, ny miaramila amerikana dia 'nampiasa miaramila Kolombiana mba hitarika ny baiko sy ny fanaraha-maso nandritra ny fotoana ela.' Araka ny porofo nataon'i Golinger, nitsofoka hatrany amin'ny 'faritra metropolitan'i Caracas ny vondrona mitam-piadiana Kolombiana, fa tsy ny sisintany fotsiny.' Amin'ny fitambarany, miaramila Kolombiana 100 teo ho eo no notanana, maro tamin'izy ireo no nalefa sesitany fotsiny tany Kolombia, raha ny hafa kosa notsaraina sy nogadraina noho ny anjara asany tamin'ilay tetika. Golinger dia nanamarika fa 'ireo tompon'andraikitra ambony ao amin'ny governemanta Kolombiana, anisan'izany ny filoha Uribe' dia niaiky tamin'ity tetika ity izay nilaza fa 'ny miaramila ary indrisy ny mpikambana sasany ao amin'ny sampam-pitsikilovan'i Kolombia' dia nandray anjara.
Rehefa tsy nahatanteraka ny vokatra tadiavina ireo sy ireo fanafihan'ny mpampihorohoro hafa, dia nitodika tany amin'ny rafitra ara-dalàna ny antoko mpanohitra mba hamerenana ny filoha. Mampihomehy, io voalazan'ny Lalàm-panorenana Venezoelana io dia naorin'ny Antenimieram-panorenana nantsoin'ny Filoha Chavez. Taorian'ny andianà andrana tsy ara-dalàna hanery an'i Chavez hiala amin'ny toerany, ny mpanohitra ara-politika tohanan'i Etazonia dia nitady ny hanesorana azy tamin'ny alalan'ny fomba fiasa noraisin'ny ankamaroan'ny Venezoeliana.
Noho izany dia nitady sy nahazo fanampiana ara-bola sy ara-teknika goavana avy amin'ny fitondrana Bush indray ireo antoko mpanohitra ary nanery ny fitsapan-kevi-bahoaka momba ny fitondran'i Chavez tamin'ny fahavaratry ny taona 2004. sendra mifandray na manohana ny mpanohitra foana ny raharaha Venezoelà, tsy nahomby ny fanentanana. Nahazo vato be indrindra i Chavez tamin'ireo kandidà ho filoham-pirenena Venezoeliana hatramin'izay
voaray tamin'ny fifidianana noheverina ho ara-drariny sy malalaka noho ny marimaritra iraisana avy amin'ireo mpanara-maso iraisam-pirenena, anisan'izany ny ekipa iray izay notarihin'ny filoha amerikana teo aloha Jimmy Carter.
Taorian'ny tsy fahombiazana maromaro nanomboka tamin'ny faramparan'ny taona 2001 fara fahakeliny, dia nanjary nazava fa, araka ny tenin'i Golinger, 'ny governemanta amerikana dia nanao tsinontsinona ny lazan'ny governemanta Chavez ary koa ny tanjaky ny vahoaka Venezoeliana hanohitra ireo karazana sabotage sy ezaka fanakorontanana ireo. .'
Saingy toa tsy manakana ny fitondran'i Bush ny tsy fahombiazana mahazatra. Amin'ity tranga ity, ny tsy fahombiazana dia nahatonga azy hanamafy ny fankahalany an-kalalahana an'i Venezoelà. Mikoriana amin’ny NED sy USAID indray ny vola amin’ireo mpifanandrina amin’i Chavez. Araka ny voalazan'i Golinger, izay saika hamoaka boky faharoa antsoina hoe Bush v. Chavez: Adin'i Washington momba an'i Venezoela, izay mirakitra ny fitsabahan'i Etazonia nanomboka tamin'ny 2005, ny fitondran'i Bush dia 'mampitombo izany fitsabahana izany amin'ny fanomezana famatsiam-bola, fanofanana, fitarihana ary fifandraisana hafa, ary fomba hafa manan-danja stratejika hanohanana ny fampielezan-kevitry ny mpanohitra ho filoham-pirenena eto.'
Tamin'ity indray mitoraka ity dia i Manuel Rosales no mpanohitra an'i Chavez, izay nanao sonia tsy misy henatra ny didim-panjakana Carmona tamin'ny Aprily 2002 mandrava ireo andrim-panjakana tena demaokratika izay tiany hitantana. Ny mari-pankasitrahana maloka an'i Rosales anefa dia mamitaka kokoa noho ny fifamatorana amin'i Carmona sy ny fanonganam-panjakana. Araka ny filazan'i Golinger, ny kandidà ho filoha lefitra Julio Borges dia mihaona amin'ireo tompon'andraikitra ao amin'ny fitantanan-draharaha amin'ity volana ity any Washington ary hiresaka amin'ny sehatra iray mitondra ny lohateny hoe 'Afaka Vonjena ve i Venezoelà?' natao tao amin'ny American Enterprise Institute (AEI) ultra-kavanana.
Araka ny tranokalan'ny AEI, dia i Roger Noriega, mpiara-miasa ao amin'ny AEI sady tompon'andraikitra ao amin'ny Departemantam-panjakana teo aloha no hampiantrano ny hetsika, izay tsy azo ihodivirana ny tsy fitiavany ny filoha malaza ao Venezoela. Sendra i Noriega no ninia nandainga tamin'ny fampahalalam-baovao amerikana momba ny fametraham-pialan'i Chavez tsy misy dikany nandritra ny fanonganam-panjakana tamin'ny 2002. (Ny tetika fampitam-baovaon'i Noriega, na dia nanohana azy aza ny fanambarana an-gazety tao amin'ny Trano Fotsy, dia voalaza fa nahatezitra ny sekreteram-panjakana Colin Powell tamin'izany fotoana izany satria tsy nino i Powell fa nametra-pialana i Chavez). nandrotsaka vola an-tapitrisa dolara amerikana mpandoa hetra '“ tao anatin'ny vanim-potoanan'ny tsy fahampian'ny tetibola voarakitra an-tsoratra '“ ho an'ireo antoko politika manohitra ny filoha Chavez. Azo inoana fa hanangona seky fanentanana matavy nosoniavin'ny mpandoa hetra amerikana i Borges.
Ankoatra ny vola am-polony tapitrisa dolara amerikana mpandoa hetra mamatsy vola ny mpanohitra an'i Chavez, Golinger dia nanamarika ihany koa fa amin'ity indray mitoraka ity ny anjara asan'i Etazonia amin'ny fampielezan-kevitra dia ny 'ady ara-tsaina ao Venezoelà, fa eo amin'ny sehatra iraisam-pirenena, ary any Etazonia.' Ny tanjona dia ny 'hahatonga ny olona hieritreritra fa i Venezoela dia fanjakana tsy nahomby na tsy nahomby miaraka amin'ny mpanao didy jadona, izany no fomba ilazan'ny governemanta Amerikana azy.'
Ho fanampin'ny fanafihana manokana maro an'ny filoha Chavez, dia nanamafy ny fihetsiny ara-diplomatika hanoherana an'i Venezoela ny fitantanan'i Bush. Ohatra iray vao haingana ny filazan'i Bush fa tsy nahavita nandray anjara araka ny tokony ho izy tamin'ny ezaka fanoherana ny fanondranana olona notarihan'i Etazonia i Venezoela. Vokatr'izany dia nametraka sazy ara-toekarena an'i Venezoela i Bush. Golinger dia mamaritra ny fiampangana an'i Bush ho toy ny 'nofinofy sy tantara foronina tanteraka, satria i Venezoela dia tena nanatsara ny fanondranana an-tsokosoko azy ireo.
ezaka ataon'ny olona.'
Ao amin'ny raharaha mifandraika izay tsy navoakan'i Golinger tamin'ity tafatafa ity, niampanga an'i Venezoela ho tsy nahavita niady tamin'ny fivarotana zava-mahadomelina tsy ara-dalàna ihany koa ny Trano Fotsy ary nanondro ny fandroahana ireo mpiasan'ny Sampan-draharaha misahana ny Fanafody (DEA) Venezoelà tamin'ny taona 2005 ho porofo. Ity fanambarana ity anefa dia nifanohitra tamin'ny valim-pikarohana nataon'ny Departemantam-panjakana navoaka saika niaraka izay mampiseho fa ny hetsika miady amin'ny zava-mahadomelina ao Venezoela dia nitondra vokatra tsara kokoa tsy nisy fanampiana avy amin'ny DEA. Nilaza ny governemanta Venezoeliana fa nandefa ireo tompon'andraikitra DEA nody izy ireo noho ny fanararaotana ny sata nomena azy ireo.
Vao haingana ihany koa no niampanga an'i Venezoelà ho nanao hazakazaka fiadiana tamin'ny fividianana fitaovam-piadiana vaovao ny sekreteram-piarovana amerikana Donald Rumsfeld. Araka ny filazan'i Golinger, 'tsy midika akory izany hoe manomboka hazakazaka fiadiana ny Venezoela amin'ny farany, satria mividy fitaovana sy basy ho solon'izay efa-polo taona mahery izy ireo.' Ny fiampangan'ny fitantanan-draharaha dia diso noho ny hoe 'tsy ao anatin'ny lisitr'ireo firenena dimy voalohany eto amin'ity ila-bolantany ity amin'ny teti-bolan'ny miaramila aza i Venezoelà. Manodidina ny 500 lavitrisa dolara no laniana isan-taona ho an'ny tafika, i Etazonia no voalohany, arahin'i 'Brazil miaraka amin'ny 13 lavitrisa dolara eo ho eo, avy eo i Meksika, Chile, Kolombia ary Arzantina', hoy i Golinger nanamafy.
'Na izany aza, mbola manohy manao fanambarana toy izany amin'ny media iraisam-pirenena i Rumsfeld, ary miditra amin'ny gazety any Etazonia sy any amin'ny firenena hafa. Ny hevitra, mazava ho azy, dia ny hanomezana fahatsapana fa loza i Venezoela,' hoy izy nanampy. Anisan'ny 'fanentanana mitohy ataon'ny fitantanan'i Bush mba hanaratsiana sy hampitoka-monina an'i Venezoela amin'ny firenena hafa ao amin'ny faritra fa manerana izao tontolo izao ihany koa.
Na dia tsy nahomby aza ity fampielezan-kevitra ara-diplomatika ity, dia heverin'i Golinger ho ambaratongam-panakorontanana hafa amin'ny fifidianana ao Venezoelà izany. Ny fiampangan'i Bush sy Rumsfeld, na dia tsy mendrika aza, dia miverimberina manerana ny media amerikana sy Venezoeliana. Ny fiampangan'ny fitondrana Bush dia tsy ny hanaporofoana fa tena mampidi-doza tokoa i Venezoela, hoy i Golinger, fa ny fandresen-dahatra ny ampahany amin'ny mponina Venezoeliana fa mety ho tsara kokoa izy ireo miaraka amin'ny filoha izay tsy mihantsy valinteny toy izany avy amin'ny governemanta amerikana. . Eny tokoa, ny fanambarana avy amin'ny governemanta amerikana dia narindra tsara tamin'ny fampielezan-kevitra ara-politikan'ny mpanohitra, izay nilalao tsy tapaka ny tahotra ny vahoaka Venezoelà momba ireo olana ireo.
Na dia eo aza ny haavon'ny fitsabahana, ny filoha Chavez dia mitana ny laharana voalohany amin'ny fitsapan-kevitry ny daholobe (+/- 25 isa) ary manantena ny hamoaka mpifidy amin'ny isa voarakitra indray ny mpanohana azy.
Fotoana izao hiantsoan'ny mpandoa hetra amerikana hampitsaharana ny fandaniana vola amin'ireny tetika ireny. Ny olona marin-toetra amin'ny fanohanana ny tena demokrasia dia tokony hiziriziry amin'ny fananganana tetezana sy fisakaizana amin'i Venezoela fa tsy ny fandrahonana fankahalana sy ny fanitarana ny finiavana ratsy.
Andeha hojerentsika, ny filazana ny marina momba ny governemanta hafa sy ny fananganana ny demokrasia dia anisan'ny fahalemen'ny fitondran'i Bush. Tokony hanaja ny safidin'ny vahoaka Venezoeliana sy ny zon'izy ireo hamaritra ny hoaviny manokana ny governemanta Amerikana '“ tahaka ny andrasan'ny firenena hafa hanaja ny antsika. Azonao alaina sary an-tsaina ve ny tabataba raha nisy governemanta hafa nisafidy ny hitarika ny fifidianana any Etazonia amin'ny alàlan'ny fandefasana an-tsokosoko dolara an-tapitrisany amin'ny iray amin'ireo antoko na kandidà? Alao sary an-tsaina ny mety ho hatezeranao raha toa ka manana fahasahiana hihodina io fitondram-panjakana io ka hilaza fa 'mampiroborobo ny demokrasia' izy ireo.
Andeha isika hilaza amin'ireo mpitarika antsika mba hanaisotra ny tsy fitovian-kevitra ara-politika sy ny lolompo manokana ary hiara-hiasa amin'i Venezoelà ho amin'ny fandriampahalemana sy fisakaizana.
-Joel Wendland dia mitantana ny tonian-dahatsoratry ny gazetiboky Political Affairs ary azo alaina amin'ny [email voaaro]
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome