Patrick Elie dia mpikatroka Haisiana izay niasa tamin'ny fitantanana Aristide voalohany. Nanadihady azy tany Port au Prince aho tamin'ny 5 Oktobra 2011.
Justin Podur (JP): Afaka manomboka amin'ny famakafakana ny fitondran'ny Preval 2006-2011 ve isika? Inona no azony natao teo ambanin’ny toe-javatra nisy azy? Inona no zava-bitany?
Patrick Elie (PE): Voafidy indray tamin'ny onjam-panantenana sy nandrasan'ny hetsi-bahoaka Haitiana sy ny vahoaka Haitiana amin'ny ankapobeny ny Preval. Na izany aza - ary teo no nananako ny tsy fitoviko tamin'ny fomba fiasa noraisiny - noheveriko fa noho io hafanam-po malaza io dia fotoana hanaovana fiovana mahery vaika kokoa izao. Nihevitra anefa ny filoha Preval fa ny tena zava-dehibe dia ny fitoniana. Noho izany fiheverana izany dia nilalao tsara izy ary namorona ilay nantsoiny hoe governemanta maro, nanasa vondrona politika hafa izay nanohitra mafy azy sy an'i Lavalas mba hiditra ao amin'ny governemanta. Nampitony ny sehatra politika izy. Na izany aza, tsy heveriko fa haharitra izany. Ny hany fomba hahatongavan'ny fitoniana any Haiti dia amin'ny alalan'ny fanovana, fa tsy amin'ny alalan'ny fitazonana ny zavatra mangina. Nanana asa sarotra izy, saingy mbola mitazona ny tombanako aho.
Ny tena nibahana sy nanala ny ankamaroan'ny tombony azon'Andriamatoa Preval dia ny horohorontany. Kapoka tena nandrava ho azy teo amin’ny lafiny politika sy ny tenany izany, amin’ny maha-olombelona azy dia tena voahozongozona. Nisy ny fidirana an-tsehatra – fotodrafitrasa, fanamboaran-dalana, lantom-peo natao tamin’ny famokarana nasionaly, ary i Mr. Preval dia nibanjina manokana an’ilay tantsaha Haitiana izay heveriko fa mety. Fa firy amin'ireo tombony ireo no mijanona ankehitriny?
JP : Taorian’ny horohorontany dia nilaza i Preval sy ny hafa fa tokony hahemotra ny fifidianana. Ahoana ny hevitrao momba an'io hevitra io?
PE : Voatery nahemotra ny fifidianana. Raha ny hevitro dia tsy tokony ho nahemotra roa volana izany. Heveriko fa tsy maintsy najanona daholo ny resaka fifidianana manoloana ny hamehana tsy mampino amin'izany toe-javatra izany. Tsy fotoanan'ny finiavana ara-politika no nilalao. Ary mino aho fa ny fandehan'ny fifidianana dia manaporofo ny hevitro.
JP: Preval dia nanosika kandidà iray, Jude Celestin, izay niala tamin'ny farany -
PE : Noho ny faneren’ny fianakaviambe iraisam-pirenena. Heveriko fa i Jude Celestin dia safidy tena ratsy amin'ny maha kandidà azy. Atoa Celestin dia tsy anisan'ny hetsika demokratika malaza. Saika toy ny bitro nosintonina tamin’ny satroka izy. Ary koa, tsy azoko mihitsy hoe inona ilay simenitra ideolojika na politika mitazona an'io sehatra antsoina hoe "Firaisankina". Hetsika vonjy maika namory olona avy amin'ny fandresen-dahatra rehetra izany. Noho izany, raha ny hevitro dia efa voaozona hatrany am-boalohany.
Ankehitriny, mazava ho azy, ny fianakaviambe iraisam-pirenena, indrindra ny Etazonia, dia nanampy tamin'ny famongorana izany. Tsy noho Atoa Celestin mihitsy, fa noho ny fomba ankolaka, dia nidika ho fitohizan'ny traikefa Lavalas izany. Tsy hoe Lavalas Atoa Celestin fa na milaza izany izy na tsia dia avy amin'io hetsika io no niavian'Ingahy Preval. Ny Etazonia indrindra indrindra, fa koa Kanada sy Frantsa, dia nihevitra fa tonga ny fotoana hanakatonana ity sehatra politika Haitiana ity.
JP: Mikatona ve? Ahoana ny hevitrao momba an'i Martelly, governemanta nivoaka tamin'ny zotram-pifidianana?
PE: Loza io. Efa an-taonany maro aho no nandray anjara tamin’ny politika, hatramin’ny fito taonako, ary mahalana aho no nahatsapa tahotra toy izany momba ny hoavin’i Haiti. Misy antony maromaro. Ny voalohany dia ny hetsika malaza rehefa miteny isika - ary manantena aho fa mikorontana vetivety. Tsy misy tolotra politika. Ary mila havaozina ny fitarihana ara-politika, velombelona amin’ny hevi-baovao, amin’ny fampiasana ny traikefa nananantsika nandritra izay 25 taona, tsara sy ratsy, ary mbola tsy nanomboka izany. Ny antony faharoa atahorako dia ny hoe manana vina ho an'i Haiti i Etazonia, hamolavola azy, handrava ny fahaleovantenan'ireo tantsaha kely Haitiana tompon'ny tany izay manana karazana fizakan-tena. Nanomboka tamin'ny 1915 tamin'ny fibodoana voalohany ary tsy nilefitra mihitsy. Nandalo dingana izany – didy jadona, fitaovam-piadiana ara-toekarena, fa ankehitriny, ny horohorontany dia nanome azy ireo fahafahana tsy mampino. Miankina bebe kokoa i Haiti. Nipoitra ny fahafahana namolavola azy. Ary i Martelly dia tonga lafatra amin'izany.
JP: Nahoana izany?
PE: Tsy manana traikefa ara-politika marina i Martelly. Tsy manana ny maha ara-dalàna azy izy. Miezaka manao zavatra tsy azo atao mihitsy izy: Miezaka mamerina ny rafitra nahazoany tombony izy sy ny mpiara-dia aminy – ny didy jadona taloha. Tsy ho tanteraka izany, raha tsy ao anatin'ny fotoana fohy, ary avy eo dia tsy hahomby. Tsy mampihemotra ny tantara ianao. Amin'ny tsy fahombiazany dia hanimba ny firenena izy. Eny tokoa, ny zavatra hitranga dia ny hiakatra an-tsehatra izy, fa ny tena olona manapa-kevitra ny politikan'i Haiti dia ny fianakaviambe iraisam-pirenena.
JP: Inona no maha samy hafa azy amin'ny Preval?
PE: Nanana traikefa ara-politika i Preval. Mpikatroka izy nanomboka tamin'ny tapaky ny taona 1960, ary taorian'izay dia naman'ny Filoha Aristide. Nanana ny maha-ara-dalàna malaza azy izy izay namela azy, miankina amin'ny maha-Haiti azy, fahafahana iray izay tsy heveriko fa ho an'i Mr. Martelly.
JP: Ny tafika lehibe tao Haïti nandritra ny fito taona lasa dia ny Firenena Mikambana, ny MINUSTAH nobaikoin'i Brezila. Talohan'ny horohoron-tany dia naheno momba ny faneren'ny orinasam-pandraharahana an'i MINUSTAH isika mba hamelezana ireo faritra mahantra. Nankaiza izany hatramin'ny nisian'ny horohoron-tany?
PE: Raha oharina tamin'ny 2004-2006 dia nihena. Tsy dia masiaka loatra ny fihetsik’i MINUSTAH tany amin’ireo faritra mahantra. Heveriko fa ny sasany amin'ireo olona niantso ny MINUSTAH no mangataka ny hialany, dia noho izy ireo maniry ny hamerenana ny antsoina hoe Hery Nasionaly, izay habibiana kokoa amin'ny fifandraisany amin'ireo faritra malaza.
JP : Manohana an’izany koa i Martelly, ary noho ny fiandrianam-pirenena no nanaovana ny tohan-kevitra. Izany dia manasarotra ny filazana tsotra izao fa tokony hiala ny MINUSTAH raha hosoloina Tafika Haitiana naverina tamin'ny laoniny, izay vao mainka mibanjina an'i Etazonia.
PE: Heveriko fa tsy tokony hanana safidy tsotra isika. Mila herim-bahoaka eto amin’ity firenena ity isika, toy ny any amin’ny firenena rehetra. Mila olona tena manompo ny firenena sy ny mponina ao aminy anefa isika. Atolotra antsika ny safidy na hery mibodo vahiny na miaramila mibodo ilay antsoina hoe Tafika Nasionaly. Tsy safidy azo ekena ireo. Mety hatsangana ny hery ampahibemaso mamaly ny vahoaka Haitiana.
JP: Niezaka nanao izany niaraka tamin'ny PNH i Aristide. Inona no tsy hitovizan'ny toe-javatra ankehitriny, noho ny tamin'izany, ho an'i Martelly hanandrana hanangana hery toy izany?
PE: Teo aho tamin'ny famoronana ny PNH. Tena nalemy ny fifehezana an'io hery io any Haiti. Ady tsy tapaka teo amin'ny tian'ny filoha Aristide sy ny tian'i Etazonia hapetraka izany. Constant. Ny nivoahan'izany dia ilay antsoiko hoe hery “bazana”, ary tao anatin'ny taona maro izay dia tsy nihatsara izany. Ny zavatra ilainy dia fanavaozana, fanavaozana ary fanaraha-maso matotra.
JP : Izay no nambaran’ny Firenena Mikambana fa nataony tao anatin’ny fito taona izay.
PE : Raha izao no tsy maintsy asehon’izy ireo aorian’ny fito taona, dia vokatra mahakivy. Saika nanana ny fahefana rehetra izy ireo nandritra ny fito taona hanapa-kevitra sy hampianatra. Amin'izany heviny izany dia azoko tsara ny antony iantsoan'ny olona azy ireo hiala.
Ny mampanahy ahy koa dia ny fiarovana eto amin'ity firenena ity dia natao tsy miankina ny ankamaroany. Manana fiarovana manokana kokoa ianao eto noho ny polisy. Malemy ny fanaraha-maso ataon’ny fanjakana amin’ireo orinasa tsy miankina ireo. Mety hidina dingana hafa isika. Isaky ny miditra ny mpiantoka avy any Etazonia, na inona na inona asa ataony, dia mitondra ny fitaovam-piarovana azy manokana foana izy ireo. Heveriko fa ho ambany kokoa ny fifehezan'ny fanjakana Haitiana an'ireo orinasam-piarovana vahiny ireo raha oharina amin'ireo orinasa fiarovana Haitiana.
JP: Nanoro hevitra ianao fa mila mianatra amin'ny lasa ny hetsika. Mety ho fotoana tsara hieritreretana izao. Inona araka ny eritreritrao no fahadisoana nataon'ilay hetsika tato anatin'ny taona vitsivitsy?
PE: Vao indray andro aho dia niresaka tamin'ny namana iray. Hoy aho, na dia halako aza ny fampitahana an'i Lavalas sy Martelly, dia misy ny tokony hatao. Heveriko fa natao ambanin-javatra ny fahasarotana amin'ny fitondrana fiovana lalina eto amin'ity firenena ity sy ireo sakana ary ireo hery manohitra izay ho tojo antsika. Manambany ny fahasarotan'ny famerenana ny tantara i Martelly. Mino aho fa tamin'ny fiezahanay hanova ny rafitra ara-politika Haitiana sy ny fiarahamonina Haitiana, dia somary nadaladala izahay, ary maika loatra.
Tamin'ny 16 Desambra 1990, napetraka tao amin'ny Lapam-pirenena ny Filoha Aristide. Ny Lapam-pirenena anefa dia tranobe ihany. Tsy hery izany. Ny fahefana dia misy ifandraisany amin'ny toe-karena, ny haavon'ny fandaminana, ny haavon'ny fahatsiarovan'ny vahoaka. Tsy noraharahainay ity ampahany ity. Tsy ampy ny fahalalanay momba ny tambajotran'ny hery ara-toekarena, miaramila ary diplaomatika izay hanohitra anay amin'ny herisetra faran'izay mafy. Toy izany ny Filoha nofidian’ny saika ny mponina iray manontolo, fito volana taty aoriana dia nesorina tamin’ny fanonganam-panjakana mahery vaika. Tsy lany fahefana toy izany ianao raha manana izany. Ny hevitro dia tsy nanana fahefana mihitsy isika. Ny zavatra hitanay dia ireo fahafaha-manao goavana izay nisy tao amin'ny hetsika malaza sy ny hetahetan'ny fanovana sy ny fahamendrehana ary ny fitoviana.
Izany na dia eo amin'ny lafiny ara-toekarena aza, noho ny fanonganam-panjakana indroa sy ny fifandrafiana tsy tapaka, dia tsy nisy ny tena tombony azo. Ny fahatsiarovan-tena ny fisian'izy ireo amin'ny maha hery mety ho antsika no tombony lehibe indrindra ho antsika. Saingy tsy maintsy manorina eo ambonin'izany isika.
JP: Ahoana ny amin'ny fiaraha-miasa, ny fividianana mpitondra, ny zavatra toy izany?
PE: Nisy tamin'izany. Tamin'ny 1990, tsy antoko politika no voafidy. Mpitarika izy io, amin'ny sehatra azo fidina. Mbola nitovy tamin’izay nezahan’Andriamatoa Preval natambatra tato ho ato indray, izay olona avy amin’ny firehan-kevitra samihafa, sns. Tsy maintsy hiantehitra bebe kokoa amin’ny hetsika ara-tsosialy ifotony ny ho avy fa tsy amin’ireo antoko politika na sehatra fanaovana fifidianana. Tsy maintsy manangana indray io fototra mafy orina io isika.
JP: Misy toerana ho an'izany ve, raha jerena ny fironana manerantany amin'ny hetsika ONG izay tena matanjaka eto?
PE: Sarotra be izany. Indrindra fa any amin’ny tanàn-dehibe, lasa miziriziry ny olona. Izay no ao anatiny ho ahy anio fa tsy izay ao anatiny ho antsika rahampitso. Tsy dia misy loatra izany any ambanivohitra. Tsy maintsy ampidirina ao anatin'ny equation ataontsika izany ary jereo ny fomba ahafahantsika mandroso na dia eo aza ireo fahasarotana ireo. Manana mponina izay tena tanora ihany koa isika. Ireo olona nifidy ny filoha Aristide tamin'ny taona 1990 dia eo ambany fiahian'ny fiainan'izy ireo ankehitriny noho ny androm-piainan'ny Haiti. Ny ankamaroan'ny Haisiana dia tsy mbola tanora rehefa nitranga izany. Tena ilaina ny fanabeazana, ny fampitana ny traikefan'ny olona mitovy taona amiko, na tanora kokoa aza.
JP: Fanontaniana farany: Nifandimby nifandimby haingana i Duvalier sy Aristide, ary mbola manontany tena aho momba ny fotoana sy ny politika nitrangan'izy roa ireo.
PE: Ny fiverenan'i Aristide dia fangatahan'ny vahoaka Haisiana. Ny fotoana dia misy ifandraisany amin'ny hoe mbola filoha Atoa Preval, ary raha niandry roa volana fanampiny izy dia tsy ho nitranga izany fiverenana izany -
JP: Ary angamba raha nanao izany haingana izy dia ho sahirana tamin'ny Etazonia.
PE: Eny, fa raha ny marina, raha izaho no filohan'i Haïti, ny nahita mpitarika iray niverina izay manana laza bebe kokoa noho izaho, dia ho nanosotra ahy tamin'ny fomba diso. Mino aho - ary voaporofo - fa tsy nanohitra ny fiverenan'ny filoha Aristide ny Filoha Preval, na inona na inona fahasamihafana mety hisy eo amin'izy ireo eo amin'ny fomba sy ny fomba fijery, dia nataon'Andriamatoa Preval izany.
Tantara hafa ny fiverenan'i Mr. Duvalier. Na inona na inona antony manokana, mifandray amin'ny fiezahana hamerina ny sasany amin'ireo fandrobana tany Soisa, heveriko fa fitsapana ihany koa izany. Fomba iray hijerena ny halehiben'ny fikorontanan'ny vahoaka Haisiana. Ary hatramin'izao dia fitsapana izay nahomby. Voasakana avokoa ny fizotry ny fitsarana an'Atoa Duvalier. Mazava ho azy fa manana ny fiarovan'ny fanjakana Haitiana izy, fa ny filoha Aristide dia mbola tandindonin-doza. Hita miharihary fa mankahala azy ny tompon’andraikitra amin’izao fotoana izao, ary mbola matanjaka be ny lazany, fara faharatsiny, any an-tanàn-dehibe. Tsy haiko ny any ambanivohitra. Heveriko fa ny zavatra nataony hatramin'izao no lalana tokony haleha. Tsy fotoanan’ny fifanandrinana amin’ny hery miasa mangina eto amin’ny firenena amin’izao fotoana izao. Heveriko ihany koa fa amin'ny maha-fihetsehana antsika dia tokony hiala amin'ny politikan'ny fifidianana ho tanjona fototra isika ary hiverina amin'ny fototra - ny fanabeazana, ny fandaminana ary ny fampivelarana vina izay tena nasionaly ary miorim-paka ao amin'ny mponina Haitiana.
Justin Podur dia mpanoratra monina ao Toronto. Any Haiti izy ny 3-10 oktobra.
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome