Noam Chomsky, ilay mpahay teny sy filozofa malaza eran-tany, dia mpisolo vava ho an'i Timor Atsinanana (Timor Leste ankehitriny) nobodoana teo aloha ary mbola mpanohana ny tolona ho an'ny fanapahan-kevitra ho an'ny tenany ihany. Niresaka tamin'ny mpandray anjara tamin'ny The Jakarta Post izy vao haingana Prodita Sabarini tao amin'ny biraony ao amin'ny Massachusetts Institute of Technology (MIT) any Cambridge, Etazonia, momba ny fiantraikan'ny politika ivelany any Etazonia amin'i Indonezia sy ny fomba tokony hahaleovan-tena bebe kokoa ny firenena Aziatika atsimo atsinanana.
Fanontaniana: Inona araka ny eritreritrao no antony lehibe mahatonga ny tsimatimanota amin'ireo tranganà fanararaotana toy ny tamin'ny famonoana kominista tamin'ny 1965, ny heloka bevava an'ady tany Timor Atsinanana ary ny fitohizan'ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona any Papouasie?
Valiny: Misy antony tena tsotra. Ny Etazonia dia nanohana izany rehetra izany, ny tsirairay amin'izy ireo. Faly be i Etazonia tamin'ny 1965. Raha ny marina, tena nahery vaika ny fanohanana ka navoakan'ny besinimaro fotsiny. Ny New York Times sy ny gazety hafa dia nahafaly azy io. Tsy nosakanan’izy ireo izany. Nolazain’izy ireo fa mahafinaritra ilay vono olona. Toy izany koa any Grande-Bretagne. Toy izany koa any Aostralia.
Ny zava-nitranga tany Timor Atsinanana dia satria nanohana azy nandritra ny 25 taona i Etazonia sy ireo mpiara-dia aminy. Toy izany koa i Papouasie Andrefana. Raha mbola manohana ny habibiana ihany koa i Etazonia sy ireo mpiara-dia aminy — ny hery tandrefana — dia atao tsy misy sazy izy ireo, toy ny habibian'izy ireo ihany. Ny tiako holazaina dia ny Ady Vietnamiana no habibiana ratsy indrindra tamin'ny vanim-potoanan'ny Ady Lehibe Faharoa saingy tsy nisy [hita] meloka tamin'izany.
Efa akaiky ny fifidianana any Indonezia. Ahoana ny fahitanao ny mety hisian'ny fiovana avy amin'ny faniriana fahalalahana ara-politika bebe kokoa ho amin'ny fiverenana amin'ny fahefana taloha ao Indonezia?
Mitovy amin'ny toerana rehetra, ny fandresena mahery vaika. Ny tiako ambara dia zava-dehibe ny fanonganana ny jadona tao Indonezia. Anisan'ny antony [nandrodanana] ny tsy fanatanterahan'i Soeharto ny andraikitra takian'ny FMI [Tahirim-bola iraisam-pirenena] sy ny Etazonia. Ary raha ny marina, nilaza i Madeline Albright, sekreteram-panjakana [tamin'izany] fa tsy afa-po tamin'ny zavatra nataon'i Indonezia i Etazonia ary tokony hieritreritra ny fiovana tena izy. Tokony ho adiny efatra taty aoriana dia nametra-pialana i Soeharto. Tsy haiko na nisy causal connexion fa tena diso hevitra. Ny fahefana lehibe no manapa-kevitra. Amin'ny ankapobeny, ny Etazonia tato anatin'ny taona vitsivitsy no manapa-kevitra izay hitranga.
Inona no azon'ny olom-pirenena atao mba hitarihana ny toerana halehan'ny fireneny, raha jerena ireo hery ivelany ireo?
Eny, tsy misy fanantenana. Raha ny marina dia misy fiovana. Ireo manaitra. Raiso i Amerika Latina. Hatrany am-piandohana, nandritra ny 500 taona i Amerika Latina dia teo ambany fifehezan’ny fahefan’ny imperial tandrefana. Saingy ankehitriny, i Amerika Atsimo dia tena afaka. Tao anatin'ny 10 taona monja, dia goavana ny fiovana.
Rehefa nipoaka ilay tantara ratsy momba ny fitsikilovana, dia i Brezila no tena mpifanandrina indrindra. Ary amin'ny ankapobeny, nahita fiovana goavana i Amerika Latina. Tena nanafaka ny tenany izy ireo, tsy tanteraka, fa tamin'ny ankapobeny tamin'ny fifehezan'ny imperial.
Nisy fanadihadiana vao haingana momba izay firenena niara-niasa: Eoropa manontolo — Soeda, Frantsa, Angletera, Irlandy — Kanada ary Afovoany Atsinanana mazava ho azy satria any no handefasana azy ireo hampijaliana; ary ny ankamaroan'i Azia dia niara-niasa.
Faritra iray tsy nety niara-niasa: Amerika Latina. Ary raha heverinao fa i Amerika Latina vao tsy ela akory izay dia tao an-tokontany fotsiny, nanao izay rehetra nasaina izy ireo. Tena fiovana mahagaga izany. Heveriko fa tokony ho karazana modely amin'izay mety ho tratrarina izany.
Ka tsy misy fanantenana. Amerika Latina no toerana farany nantenain'ny olona hahita ny tena fahaleovantena, raha jerena ny tantarany, ary angamba izy io no faritra mahaleo tena indrindra eto an-tany.
Heverinao ve fa tokony hijery ny zavatra niainan'i Amerika Latina i Indonezia?
Tsy afaka mitondra ny modely ianao. Tsy manana olana momba ny fiarovana i Amerika Latina. Any ivelan'i Etazonia dia tsy misy tena loza mitatao ho an'i Amerika Latina. Indonezia no manao izany. Ao i Shina. Ny firenena rehetra any Azia atsimo atsinanana dia tsy maintsy miahiahy momba ny fahefana Shinoa.
Ahoana ny hevitrao momba ny andraikitry ny ASEAN amin'ny fanoherana ny fahefan'i Shina?
Ny tsapako dia nisy ny ezaka nifindra tany amin'ny rafitra aziatika tsy miankina sy tsy Shinoa. Tahaka ny Banky Fampandrosoana Aziatika ohatra. Nosakanan'i Etazonia ny ankamaroany taloha.
Nisy ezaka avy amin'ny Japoney hanangana karazana Banky Fampandrosoana Aziatika, fa ny Etazonia dia nanapaka izany. Ny Banky Iraisam-pirenena, izay tantanin’i Etazonia, no tian’izy ireo hikarakara izany. Saingy azo atao ireo zavatra ireo ary tsy maintsy atao amin'ny fomba tsy tafiditra ao anatin'ny fiaraha-miasa amin'i Shina. Heveriko fa tsy ho vitan'i Azia Atsimo Atsinanana sy Atsinanana ny ho lasa karazana vondrona mahaleo tena amin'ny raharahan'izao tontolo izao, misaraka amin'i Shina, misaraka amin'i Etazonia.
Tsy manao izany izy ireo ankehitriny. Lasa anisan'ny rafitra amerikana izy ireo saingy tsy tsara ho an'iza na iza izany. Mety hiteraka fifandonana goavana izany.
Manamafy ny fifandraisany amin'i Azia izao i Etazonia.
Hiverina any amin'ny Asia. Eny, indrisy fa atao amin'ny fomba tena manohintohina an'i Shina izany. Ny tiako holazaina dia tsy governemanta tsara i Shina. Tsy ho tsara fanahy amin'ny olona izy ireo, fa manana ny olany. Voahodidina sy voafehy izy ireo.
Jereo ny fifandirana eo amin'i Etazonia sy Shina ankehitriny. Ao amin'ny ranomasina akaikin'ny morontsirak'i Shina ny ankamaroan'ny fifandonana. Te hanana zo malalaka handefa sambo miaramila any amin'ireo rano ireo i Etazonia ary te hifehy ireo rano ireo i Shina. Ka fifandonana izany.
Tsy misy fifandonana amin'ny Karaiba na amin'ny rano akaikin'i Kalifornia. Tsy azo heverina izany. Izany dia milaza aminao momba ny fifandanjan'ny fahefana.
Voahodidina i Shina. Misy toby miaramila avy any Japon, Korea Atsimo, Aostralia. Toby fankahalana ireo ary manodidina an'i Shina fotsiny. Raha ny marina dia izany no iray amin'ireo antony mahatonga an'i Shina hifindra any Azia Afovoany izay tsy ananany ireo sakana ireo.
Raha mandroso mankany amin'ny fahaleovantena bebe kokoa amin'ny raharahan'izao tontolo izao i Azia Atsinanana sy Azia Atsimoatsinanana, dia tsy maintsy mitandrina izy ireo mba tsy ho tafiditra ao anatin'ny famehezana ara-miaramila manodidina an'i Shina fotsiny, manakana azy tsy hampiasa ny zo ara-dalàna hananany fahafahana miditra malalaka amin'ny sambony [loharano] ] ao amin'ny faritra.
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome
3 Comments
Ho liana aho hahazo ny fianarana vao haingana momba ny fandikana voalaza ato amin'ity lahatsoratra ity. Misy mahalala ny lohateny, ny mpitory na ny toerana ahazoana ity fianarana ity?
Misaotra indrindra anao.
Eny, antsoina hoe Globalizing Torture izany avy amin'ny Open Society Foundations. Afaka mahazo izany amin'ny Internet ianao.
Misaotra indrindra amin'ny fanampianao.