Tamin'ny taona 2001, nandeha tany Venezoela i Kim Bartley sy Donnacha O'Briain mba haka an-tsary ny mombamomba ny filoha Hugo Chavez, filoha ankavia lany tamin'ny fomba demokratika izay nesorina tamin'ny toerany noho ny fanohanana avy amin'ny faritra mahantra ao Venezoela' Tanàna sy ambanivohitra. Raha naka sary tamin'ny Aprily 2002 izy ireo, dia nahita ny tenany tao anatin'ny fikasana hanongam-panjakana an'i Chavez, ary teo ny fakantsarin'izy ireo naka sary ireo fotoana tsy mampino tamin'ny Aprily 2002. Nanangona ity sary ity izy ireo mba hamoronana ilay fanadihadiana hoe “The Revolution will not be Televised”. .†Bartley sy O’Briain dia nanadinadinin'i Brian Forrest tamin'ny Oktobra 2003.
BF: Tamin'ny fotoana inona no nahatsapanao fa tsy nanao sarin'i Chavez intsony ianao fa nandrakitra fanonganam-panjakana?
KB & DOB: Niova tanteraka ny toetry ny fanadihadiana, izay nivadika ho mombamomba an'i Chavez sy ny fijerena ny zava-mitranga ao Venezoela nivadika ho tantaran'ny fanonganam-panjakana avy ao anatiny. Mazava ho azy fa tamin'ny alin'ny fanonganam-panjakana dia tsikaritray fa nanatri-maso zavatra tsy dia fahita firy izahay saingy nisalasala ny handray fanapahan-kevitra hentitra momba ny fanadihadiana. Ny fanapahan-kevitra noraisina dia natao indrindra tamin'ny fanitsiana ary dingana miadana sy sarotra izany satria nandany volana maromaro talohan'ny fanonganam-panjakana tamin'ny fakàna sary misy zavatra voafaritra tsara ao an-tsainay ary tsy sahy namela izany rehetra izany izahay. Tamin'ny farany dia niezaka izahay, tao anatin'ny fetran'ny fotoana, haneho araka izay tratranay ny zava-misy ao Venezoela araka izay niainanay talohan'ny nampidirana ny tantara tamin'ireo zava-nitranga nanodidina ny fanonganam-panjakana.
BF: Natahotra ny fiarovanao manokana ve ianao? Ahoana no niatrehanao izany?
KB & DOB: Manontany foana ny olona raha natahotra izahay ary ny marina dia sarotra be ny manazava ny fihetseham-po tsapa tamin'ny alin'ny fanonganam-panjakana, tena azo antoka ny zava-drehetra ary nitranga haingana be… Tamin'iny alina iny, talohan'ny nesorina an'i Chavez, dia toa nandeha tsikelikely. Mazava ho azy fa nisy fotoana izay nanontany tena izahay rehetra hoe ahoana no hiafaran'ny alina– ho baomba amin'ny baomba ny toerana ve izy ireo?– saingy tsy nieritreritra ny hiala mihitsy izahay. Na izany aza, ny ampitson'iny dia zava-niainana hafa sy mampatahotra tanteraka, tsy mbola natory na nisakafo izahay hatramin'ny maraina teo, nitazana ireo olona fantatray fa misy ny tranony voatafika, nahazo antso milaza anay hivoaka ny firenena miaraka amin'ny horonam-peo ho an'ny fiarovana antsika. Amin'ny ankapobeny dia tena mampatahotra ny famoretana tamin'ny andro nanjakan'i Carmona. Samy nahafantatra ny zava-nitranga tany Chili izahay tamin'ny taona 73 ary niezaka haingana ireo mpitarika mpanongam-panjakana mba hiteraka tahotra tao an-drenivohitra. Tena nahavariana sy nampikorontan-tsaina izany.
BF: Ao amin'ny sarimihetsika misy anao dia misy sary marobe momba ny mpanohitra Chavez sy ny mpanongam-panjakana nandritra ny fanonganam-panjakana. Resaho ny fomba nahafahanao nanangona raki-peo momba ny tolona roa tolona.
KB & DOB: Tamin'izany fotoana izany dia nisy sehatra fampahalalam-baovao hafa niroborobo tao Venezoela, olona be herim-po izay nidina an-dalambe niaraka tamin'ny fakan-tsary ary nanohy naka sary nandritra ny 3 andro. Soa ihany izahay fa nahafantatra ny maro tamin'ireo vondrona mediam-piarahamonina tsy miankina ireo ary tena nahafinaritra izy ireo, nanome anay ny sariny ary notapahinay izany tamin'ny zavatra notifirinay. Ny fisaoranay mandrakizay ho an'ireo olona toa an'i Panafilms izay manohy manao asa mahatalanjona – manome feo ho an'ny mpiasa sarangan'asa, zavatra tsy mbola vitan'ny haino aman-jery tsy miankina. Nanohy ny asany izy ireo na dia teo aza ny tsy fahampian'ny famatsiam-bola ary nahazo ny toeram-piasany notafihan'ny polisin'ny iray amin'ireo ben'ny tanàna nanohitra an'i Chavez (izay nitranga taorian'ny lahatsary nataon'izy ireo taorian'ny fanonganam-panjakana niampanga ny andraikitry ny media Venezoeliana). Ny andraikitry ny haino aman-jery hafa amin'ny fizotran'ny Venezoeliana dia tranga tena mahaliana. Ny tifitra nalaina tao anatin'ny lapa tamin'ny andro nanaovan'i Carmona fianianana – ny fihemorana sy ny hafaliana ankapobeny – dia nalain'ny iray tamin'ireo mpaka sary ofisialy tao an-dapa izay nandeha niasa toy ny mahazatra tamin'io andro io ary nomeny anay ny sary taorian'ny niverenan'i Chavez.
Nandritra ny fotoanantsika tany Venezoelà dia vao nanomboka nanangona hery ny sehatra media hafa. Taorian'ny fanonganam-panjakana sy ny anjara asan'ny fampahalalam-baovao hafa amin'ny famoahana vaovao momba ny zava-mitranga, dia nanangana fivoriana maromaro niaraka tamin'ireo mpikambana ao amin'ireo vondrona ireo ny governemanta mba hamolavolana fomba hanampiana amin'ny famatsiam-bola sy hanomezana toerana ho an'ny sasany amin'izy ireo. miasa ao amin'ny fahitalavitra nasionaly sy radio… Nisy ihany koa ny hetsika hananganana Venezoeliana Indymedia ary koa vondrona Venezoeliana Mediawatch.
BF: Ahoana no nahazoanao ny sarimihetsika, na tany amin'ny VZ na manerana izao tontolo izao?
KB & DOB: Nalefa tao amin'ny fahitalavim-panjakana Venezoeliana (fantsona faha-8) ny sarimihetsika tamin'ny Aprily lasa teo ary araka ny efa nampoizina ny valiny: tia an'i Chavez ireo mpanohana azy, nankahala azy ireo izay manohitra azy ary naheno olona maro tsy tia azy koa izahay. tena mahalala izay hinoana ary taitra rehefa nahita ny zava-nitranga tao anatin’ny lapa sy ny fomba nitateran’ny haino aman-jery ny zava-nitranga. Any amin'ny tontolo hafa dia tena tsy mampino ny fandraisana. Naseho voalohany tany Etazonia tamin'ny fetiben'ny SXSW tany Texas izany ary nidina tsara. Ary tamin'ny fananganana ny fananiham-bohitra an'i Iraka dia maro ny olona no lasa navitrika ara-politika voalohany tamin'ny alàlan'ny hetsika manohitra ny ady ary ny fanadihadiana dia tonga tao an-trano tamin'ny fomba izay mety tsy ho tamin'ny fotoana hafa. Manantena izahay fa olona betsaka araka izay tratra any Etazonia no mahazo fahafahana hijery ilay sarimihetsika ary mety ho toy ny mpanentana amin'ny adihevitra momba ny anjara asan'ny fahefana amerikana eo amin'izao tontolo izao izany.
BF: Zava-miafina iray tsy voavaha nandritra ny sarimihetsika ny fiaramanidina voasoratra anarana amerikana izay nipetraka tao amin'ny nosy nitazonana an'i Chavez nandritra ny fanonganam-panjakana. Fantatrao ve ny momba izany ankehitriny?
KB & DOB: Namoaka lahatsoratra taorian'ny fanonganam-panjakana ny Newsweek izay nanondro ny tompon'ilay fiaramanidina ho Gustavo Cisneros, ilay mpanefoefo Venezoeliana sady tompon'ny “Venevision”, iray amin'ireo fantsona ara-barotra. Nesorina avy hatrany ny fepetra ara-dalàna tamin’ireo mpanoratra ny lahatsoratra.
BF: Tamin'ny fotoana nahatalanjona izay nikomy tamin'ireo mpanongam-panjakana ireo mpiambina ny lapa, dia sarotra ny nahafantatra izay nanosika azy ireo. Fifandraisana manokana ho an'i Chavez ve izany? Teo ivelan'ny vavahady ve ny vahoaka mpanohana an'i Chavez? Manontany tena aho raha nanana fahafahana hiresaka amin'ireo mpiambina ny lapa ianao ary hahazo ny hevitr'izy ireo momba izany.
KB & DOB: Niresaka tamin'ny mpiambina ny lapa maro izahay taorian'ny famerenana indray ary ny antony dia ireo rehetra lazainao amin'ny fanontanianao. Tena mahatsapa ny herin'ny fifandraisana manokana i Chavez ary nilaza foana izy na aiza na aiza nalehany mba hanaisotra ireo miaramila tanora sy hiresaka amin'izy ireo, indraindray mandany ora miaraka amin'izy ireo. Mampiasa fiteny mahazatra amin'ny ankamaroan'ireo tovolahy sy tovovavy ireo izay matetika avy amin'ny fianakaviana sarangan'ny mpiasa ihany koa izy (tsy voatery ny raharaha miaramila) ary miresaka amin'izy ireo momba ny fotoanany tao amin'ny tafika fony izy tovolahy sy baseball… azo antoka fa nanangana fifandraisana tamin’ireo andrim-panjakana ambany indrindra izy. Ny tena zava-dehibe dia nikatsaka ny hamaritana indray ny anjara andraikitry ny tafika izy, niezaka ny hampiditra etika amin'ny fanompoana tsy ho an'ny fanjakana tsotra, fa ho an'ny vahoaka sy ny lalàm-panorenana mandroso nolaniana tamin'ny fitsapan-kevi-bahoaka tamin'ny 99. Ny 13 aprily dia noraisin'ny lehiben'ny mpiambina ny filoham-pirenena sy ny vondron'ny fiarovam-pirenena Chavez saingy nanapa-kevitra ny hanao hetsika izy ireo rehefa nahatsapa fa nahazo ny fanohanan'ny vahoaka mivory teo ivelany. Ankoatra izany, talohan'ny hetsika natao tany Caracas, nisy toby iray tany andrefan'i Venezoela– Maracay– nikomy ary nandà tsy handray baiko avy amin'ny fitondrana vaovao. Antony iray lehibe amin'ny tsy fahombiazan'ny fanonganam-panjakana, araka ny hita ao amin'ny doc, ny fisian'ny maro amin'ireo toby manerana ny firenena niantehitra tamin'ny vaovao araka ny notaterin'ny fahitalavitra tsy miankina ary tsy nahafantatra fa ny mpiambina ny filoha na ny toby ao amin'ny firenena. Nandray fepetra i Maracay, rehefa niverina tamin'ny onjam-peo ny fahitalavi-panjakana vao tsapan'izy ireo fa nandainga momba ny fialàn'i Chavez tamin'ny alalan'ny komandin'ny tafika izy ireo ary niova ny toe-draharaha.
BF: Rehefa tonga teo amin'ny fitondrana i Chavez dia toa mitombina ny mieritreritra fa ho vitany, raha tiany, ny nanivana ny haino aman-jery tsy miankina izay tsy tia ny fitantanan-draharahany. Nahoana araka ny eritreritrao no tsy nilefitra tamin’io fakam-panahy io tahaka ny fanaon’ny revolisionera maro hafa izy?
KB & DOB: Miresaka matetika momba ny fisian'ny sivana teo ambanin'ny fitondrana lazaina fa demaokratika teo aloha i Chavez ary nitandrina tsara izy mba tsy hizotra amin'izany lalana izany. Ny heriny dia tamin'ny fanabeazana ny olona momba ny zon'izy ireo ary tena mahavariana ny mihaona amin'ny olona any amin'ny faritra mahantra sy matetika tsy mahay mamaky teny sy manoratra izay tena mahatsapa ny fomba fiasan'ny haino aman-jery ary hilaza aminao fa tsy afaka mitelina izay rehetra lazain'ny fahitalavitra aminao ianao. Izany ihany koa no nahatonga ny hetsiky ny haino aman-jery tsy miankina ho zava-dehibe ao Venezoela. Izany hoe, misy fanontaniana marina ao Venezoela momba ny fomba malefaka ataon'ny fitantanan'i Chavez amin'ny fanodinkodinana mahatsiravina ataon'ny haino aman-jery tsy miankina. Mandeha ny tohan-kevitra fa satria fananan'ny daholobe ny zotram-piaramanidina, ary ny fahitalavitra tsy miankina dia tsy afaka mandefa afa-tsy amin'ny fahazoan-dàlana azo avy amin'ny fanjakana, dia tokony hatao ny fampitam-baovao tsy miankina mba hitandrina ny fitsipika fototra momba ny fifandanjana, ny rariny, sns. Zavatra tsy mampiady hevitra eto Irlandy izany. , izay misy ny fitsipika momba ny fampielezam-peo ary ny fanjakana dia manana sazy sasany ho an'ireo izay mandika izany. Mazava ho azy fa ny olana dia ny fikambanan'ny haino aman-jery tsy miankina amin'izao fotoana izao, toy ny orinasa iraisam-pirenena, mihevitra fa ambonin'ny fifehezan'ny daholobe izy ireo. Olana goavana tokony hosaintsainintsika olom-pirenena izany. Ahoana ny fomba hiarovana ny foto-kevitry ny fahalalahana miteny ao anatin'ny tontolon'ny haino aman-jery izay fehezin'ny oligopole ara-toekarena, izay matetika toa tsy inona fa fanitarana ny fahefan'ny tena manokana - ohatra, Fox News.
BF: Amin'io fanamarihana io, ny fakantsary dia miasa ho toy ny “maso fahatelo” mampiseho ny tolona eo amin'ny hafatra mifaninanan'i Chavez sy ny haino aman-jery Venezoeliana tsy miankina. Mety hisy hieritreritra fa tsy misy mpanao politika afaka mijanona eo amin'ny fitondrana manoloana ny fanoherana saika mitovy amin'ny ataon'ny haino aman-jery. Ahoana no nahafahan'ny vahoaka Venezoeliana nahazo ny hafatra Chavez tamin'ny alalan'ireo sivana rehetra ireo?
KB & DOB: Nandritra ny fanonganam-panjakana izay nisy ny fanakatonana ny haino aman-jery, dia nandray anjara lehibe tamin'ny fampitana ny lafiny hafa amin'ny tantara ho an'ny vahoaka Venezoeliana ny zavatra toy ny aterineto, ny onjam-peo fohy ary ny fahitalavitra cable. Fa ny fitaovana lehibe hafa dia ny finday. Afaka nizara vaovao haingana ny olona tany amin'ny faritra samihafa tao Caracas, nitatitra fa nisy hafa nivoaka teny an-dalambe, ary tamin'ny ankapobeny dia nihazona fahatsapana herim-po sy firaisankina. Saingy mazava ho azy fa tsy ho nisy izany rehetra izany raha tsy nisy ny dingana fanairana ny fahatsiarovan-tena teo amin'ny ampahany betsaka amin'ny mponina. Nandray anjara tamin'izany i Chavez amin'ny maha-mpampitresaka marani-tsaina azy, mpandrava ny angano izay, araka ny lazain'i Paolo Freire, ampiasain'ny mpampahory mba hampihemotra ny olona. Hainy ny mampiasa ny haino aman-jery rehetra eo am-pelatanany ary nandray anjara lehibe tamin’izany ny seho “Alo Presidenteâ€. Tsy maintsy lazaina anefa fa nanafaka ny tenany ihany ny vahoaka. Maro ny olona te-ho afaka, te-hanorina fiaraha-monina tsara kokoa. Indraindray dia mila olona miavaka toa an'i Chavez mba hanampiana azy ireo hahita fa azo atao izany. Rehefa hitan'izy ireo izany dia tsy mila azy intsony izy ireo. Ny olona rehetra niresahako nivoaka nanodidina ny lapa nandritra ny fanonganam-panjakana dia tsy teo hiaro an'i Chavez ilay lehilahy, teo izy ireo hiaro ny lalàm-panorenany, izany hoe ny fahitan'izy ireo ny fiaraha-monina tsara kokoa.
BF: Efa niverina tany amin'ny VZ ve ianao hatramin'ny nanaovana ny sarimihetsika?
KB & DOB: Fohy ihany. Amin'ny ankapobeny ny fahatakaranay an'i Venezoela dia nanomboka tamin'ny fotoana nandanianay sary an-tsary. Na dia manohy manara-maso ny zava-mitranga aza izahay dia mbola sarotra ny mitazona ny fonao amin'ny zava-mitranga. dia hita fa nanimba ny toe-karena ny fikorontanana ara-toekarena nitranga taorian'ny fanonganam-panjakana. Nampitombo ny tsy fananan'asa sy ny fidangan'ny vidim-piainana izany, miaraka amin'ny fandosiran'ny renivohitra mitohy. Mazava ho azy fa mamely mafy ny saranga antonony izany ary toa tsy azo ihodivirana amin'ny fankahalany ny fitantanana. Amin'ny mahantra dia sarotra ny milaza izany. Ireo izay nihevitra ny tenany ho manolo-tena amin'ny dingan'ny fanovana dia toa lasa radika. Ireo vondrom-piarahamonina voahilikilika izay miaina amin'ny ankapobeny sy ivelan'ny toekarena ara-dalàna dia tsy voakasiky ny fitotonganan'ny toekarena. Toa lasa mahavita tena mihitsy aza izy ireo. Ny olana dia toa tsy misy toerana ara-politika ahafahana mamaha io polarisation io. Ny saranga antonony dia mandà tsy handray anjara amin'ny fanoherana ara-politika tena izy, izany hoe miditra amin'ny antoko demokratika, mamolavola politika hafa, manandrana mandresy lahatra ny hafa fa politika tsara izy ireo, sns. Natsipiny tao anatin'ny fitsapan-kevi-bahoaka ny rehetra, izay tena ara-dalàna. Saingy toa variana amin'ny fanalana an'i Chavez izy ireo na inona na inona. Toa misy ny ekena ankehitriny fa raha esorina izy ireo dia mbola tsy maintsy mirotsaka amin’ny ampahany amin’ny fiaraha-monina iray manontolo – voahilikilika hatramin’izao – izay efa tonga saina sy mavitrika ara-politika.
BF: Fanontaniana roa no mipetraka– voalohany, ahoana no nahatonga an'i Chavez, izay mpitarika ny fanonganam-panjakana tsy nahomby tamin'ny 1992, dia afaka nirotsaka hofidiana ho filoham-pirenena; ary faharoa, moa ve ireo ankavia any amin'ny faritra hafa eto amin'izao tontolo izao dia manana fisalasalana amin'ny fanohanana ny fiadidian'ny andrana fanonganam-panjakana?
KB & DOB: Nalefa tany am-ponja tamin'ny taona 92 i Chavez niaraka tamin'ireo mpikarakara ny fanonganam-panjakana tsy nahomby. Navotsotra izy tamin'ny taona 94. Nandritra ny fotoana nigadrany dia nanamafy ny fiaraha-miasa tamin'ireo vondrona sivily izay niasa tamim-pilaminana ho an'ny fanovana - ireo antoko toa an'i Mas sy Patria Para Todos tao anatin'ny toe-javatra samihafa. Amin'ny lafiny maro, ny fanonganam-panjakana 92 dia natao ho fihetsika an'ohatra, fiezahana hanaitra ny hery mandroso ao amin'ny firenena, somary azo oharina amin'ny fiakaran'ny Paska tany Irlandy tamin'ny 1916 izay nitarika ny ady ho an'ny fahaleovantena Irlandey. Taorian'ny 1992 dia nanjary nifantoka tamin'ny hetsika tsy mitovy ny Chavez. Heverinay fa tsy tokony hanilika ho azy ny fiaraha-miasa amin'ireo mpitondra fanonganam-panjakana teo aloha ny ankavia; miankina amin'ny fanoloran-tenany mazava izany. Mazava ho azy fa mila mijery ny antony mety nahavoarohirohy ilay olona tamin'ny fanonganam-panjakana ianao ary raha toa ka voarohirohy tamin'ny heloka bevava manohitra ny maha-olombelona izy ireo na nahavita ny saziny.
BF: Na dia ny fanonganam-panjakana aza no ohatra nanaitra indrindra tamin'ny fampielezan-kevitra tamin'i Chavez, dia azo antoka fa mbola mitohy ny ezaka hanonganana azy. Manana eritreritra ve ianao amin'izay azon'ireo tsy Venezoeliana izay mankasitraka ny demokrasia an'i Chavez hiasa amin'ny firaisankina amin'ny vahoakan'i Venezoelà?
KB & DOB: Heveriko manokana fa ny saranga antonony Venezoeliana no tena zava-dehibe… Heveriko fa iray amin'ireo fomba hanampiana izany ny fampihenana ny tahotra sy ny tsy fandriam-pahalemana izay iainan'izy ireo. Noho izany, ohatra, ny fanohanana iraisam-pirenena amin'ny fepetra toy ny hetra Tobin, sy ny fanaraha-maso ny renivohitra-– zavatra tian'i Chavez amin'ny fisorohana ny fivoahana sy ny tsy fandriam-pahalemana – dia tokony ho tohanan'ny fiarahamonim-pirenena iraisam-pirenena ho zavatra tsara ho an'i Venezoelà sy ho an'izao tontolo izao. .
Faharoa, ny saranga antonony Venezoeliana dia tena saro-pady amin'ny hevitry ny “tandrefanaâ€. Saika modely amin'ny maha-Amerikana na Eoropeana azy izy ireo. Tokony hitady fomba hifandraisana amin'izy ireo amin'ny olona mitovy fomba fiaina avy any Eoropa/US izay manana fomba fijery samihafa momba an'izao tontolo izao isika. Zavatra toy ny fifanakalozana nokarakarain'ny Global Exchange any San Francisco no ao an-tsaiko, fa eo amin'ny saranga antonony.
BF: Aiza no ahafahan'ny mpijery Amerikana mahita ilay sarimihetsika?
Daty handefasana ilay sarimihetsika “The Revolution will not be Televised” :
San Francisco / Toerana: Teatra Castro, misokatra ny 24 Oktobra.
Chicago / Toerana: Landmarks Century Center Cinema, misokatra ny 31 oktobra.
New York / Toerana: Film Forum, misokatra 5 Nov.
Los Angeles / Toerana: Landmark's Nuart Theatre, misokatra ny 21 Novambra.
raha mila daty sy fampahalalana bebe kokoa, tsidiho http://www.chavezthefilm.com
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome