[nadikan'i irlandesa]
Afrika, Chiapas. 22 Jolay.
Amin'ny alalan'ny iray amin'ireo fisehoan-javatra amin'ny fivoaran'ny birao, Afrika no miseho amin'ny sarintanin'ny fanjakana ara-barotra tsara, fa tsy any Azia, ilay toeram-piompiana mpifanolo-bodirindrina, na dia misy mponina dimy na enina heny aza.
Ary tsy izay ihany. Famantarana metaly maitso misy litera fluorescent fotsy - iray amin'ireo naorin'ny Departemantan'ny Serasera nifandimby teo amin'ny fidirana amin'ireo tanàna maro eny amoron-dalana - manambara ny fisehon'ireo trano hazo vitsivitsy mandrafitra an'i Afrika, any 'tafon' ny Selva Lacandona.
Azia kosa, angamba noho izy tsy hita amin'ny sarintany, dia tsy mendrika ny famantarana maitso ofisialy. Ny olona, noho ny fahazotoan'izy ireo ho velona, dia nanombo hazo fisaka teo amin'ilay hazo matevina indrindra izay hita eny an-dalana ary nanao hoe: 'Azia, fiompiana.'
Folo, angamba 15, no monina any Afrika. Misy 60 mahery any Azia. Izy roa ireo dia hita eo amin'ny iray amin'ireo lalana mankany amin'ny tahiry biosphere, antsoina koa hoe Community Lacandón. Toeram-ponenana ara-dalàna ao amin'ny faritra 'manakiana' izy ireo, izay, araka ny 'filàna' isaky ny fotoana, dia lazain'ny tompon'andraiki-panjakana fa fananan'ny firenena (ary na dia ny 'olombelona'), na, raha ny marina, fananan'ny fanjakana. namotika ny vahoaka Lacandán: ny Montes Azules.
Amin’izao vanin-taona mafana izao, dia nitombo be ny zavamaniry ka manafina ny tranon’i Azia sy Afrika. Manerana tanteraka ireo toeram-piompiana roa ireo ny tany, ary ny anarany no hitanao amin'izy ireo. Ny ambiny dia selva.
Ny vidin'ny fanalefahana ny fanoherana
Ireo vondrom-piarahamonina eo akaikin'ny toby - ary indrindra ireo ao anatin'ny tobin'ny tafika - dia mampiseho lafiny kely amin'ny miaramila. Fampisehoana manahiran-tsaina ny amin'ny fomba fiasan'ny paikadin'ny miaramilan'ny 'fo sy saina' – izay mikatsaka ny handresy ny 'saina sy fon'ny fahavalo, na farafaharatsiny ny mpifanolo-bodirindrina amin'ny fahavalo - amin'ny faritra afovoany.
Nandritra ireo taona rehetra ireo dia nisy, tamin'ny fomba ofisialy, ny lalàna momba ny fandriampahalemana sy ny fampihavanana ao Chiapas, ny vaomiera momba ny fandriampahalemana ho an'ny filoham-pirenena ary ny vaomieran'ny profesora taloha an'ny solombavambahoaka federaly sy loholona ao amin'ny Repoblika. Na izany aza, ireo 'Meksikana tsy mitovy hevitra' - araka ny namaritan'ny filoha teo aloha Ernesto Zedillo ny zapatista tamin'izany fotoana izany - dia tsy noraisina ho toy ny 'fahavalo' na oviana na oviana. Miasa eto ny paikadin'ny 'manala ny rano amin'ny trondro', nalaina tao amin'ny boky torolalana momba ny fanoherana ny fikomiana Yankee, izay nosedraina tsara tany amin'ny tany mafana ao Guatemala sy Vietnam Atsimo.
'Novana ny fanamiana miaramila', mamaky afisy eo am-baravaran'ny trano iray ao Cintalapa. Varavarana tsara. Trano tsara tarehy, lehibe sy voaloko. Afaka mahita ny milina fanjairana Singer izay mety ho tonga amin'ny iray amin'ireo 'ambony' an'ny governemanta. Misy ihany koa ny fahitalavitra, ny CD ary ny mpandahateny.
Na dia tsy lehibe tahaka an'i San QuintÃn na Maravilla Tenejapa aza, Cintalapa dia iray amin'ireo vondrom-piarahamonina manan-danja ao anatin'ny selva manana fifandraisana ara-tantara amin'ny PRI ary izay, raha oharina amin'ny ankamaroan'ny tanàna ao amin'ny faritra, dia hita fa nanan-karena. Manana fotodrafitrasa sy varotra izy io. Ny fampiasam-bola ara-tsosialy dia raharaham-barotra tsara.
Ny tranganà zanakavavin'ny fianakaviana Tzeltal izay nanan-janaka tamin'ny miaramila avy ao amin'ny toby, 200 metatra miala ny tanàna, dia mahazatra. Nisy ankizivavy nanambady ary niala rehefa nisy fiovana miaramila. Lasa mpivaro-tena ny sasany amin’izy ireo. Betsaka ny tovovavy lasa vehivavy manana toby eo akaikiny.
Satria tsy afaka mitantana foana ny vidin'ny mpivaro-tena izy ireo, ny zavatra niainan'i San QuintÃn dia nanaporofo fa ny miaramila tanora dia tia ny voninkazodia ao an-toerana, ary manana ny vola izy ireo. Ao anatin'ny fisaintsainana mivantana an'io trangan-javatra maha-propinquity io, manerana an'i Cintalapa sy Peña Limonar mpifanolo-bodirindrina aminy, dia mampitandrina momba ny SIDA ny dokam-barotra lehibe voaloko eo amin'ny rindrina, mampirisika ny fampiasana kapaoty, fandrindrana fianakaviana ary, amin'ny fomba hentitra, ny fiheverana ny vehivavy sy ny ankizy.
Ireo tanàna ireo dia namolavola toe-karena ara-barotra. Misy mponina maharitra mpanome tolotra ary mponina iray hafa, maharitra ihany koa, hohanina. Miitatra any amin'ireo vondrom-piarahamonina lehibe hafa mpomba ny governemanta toa an'i Santo Domingo sy Nueva Palestina ny trangan-javatra izay, na dia tsy manana toby miaramila aza izy ireo, dia mikarakara hatrany ny filan'ny miaramila.
Ity toe-karena ity, mifanitsy amin'ny ady, dia manazava ny fahadisoam-panantenana ataon'ny vondrom-piarahamonina PRI sasany, izay andevozin'ny miaramila mpifanolo-bodirindrina aminy, raha, tamin'ny fiandohan'ny taona 2000, ny governemanta dia nanaisotra ny toby miaramila federaly (fito amin'ny fitambarany). Nijaly ara-toekarena ny tanànan'i Cuxulja sy El Carmen tamin'ny fiaingan'ny miaramila (eo akaikin'i Moises Gandhi sy Guadalupe Tepeyac tsirairay avy). Ny hafa, PRI ihany koa fa mahazatra kokoa, toa an'i Jolnachoj (ao San Andres), dia naneho fanamaivanana.
Na izany na tsy izany, tsy nahitana fampihenana ny isan'ny hery napetraka tao anatin'ilay antsoina hoe faritra misy fifandonana ny fanovana miaramila nodidian'ny filoha Vicente Fox. Ny porofo vao haingana dia manondro, mifanohitra amin'izany, ny fitomboan'ny miaramila (tsy voatanisa), izay azo afenina amin'ny besinimaro, saingy tsy azo afenina amin'ny fiainana andavan'andro eo amin'ny fiaraha-monina.
Ny governemanta Fox dia mandà izany (na misafidy ny tsy hanao izany mazava), fa raha ny marina dia mitazona ady ao Chiapas. Ny fametrahana hery dia tsy misy ifandraisany amin'ny famehezana, na amin'ny fiarovana ny sisin-tanintsika. Tafika mandroso izy ireo, eo ambanin'ny saron'ny fampitsaharana ady feno lavaka.
Ny vidin'ny fanoherana tsy miankina
Any amin'ireo tanin'ny Indianina Mayan ireo, ny fizakan-tena dia karazana faharetana. Tanàna tsy misy trano fandraisam-bahiny, trano fisakafoanana, cantinas, mpitaingin-tsoavaly, fivarotam-panafody, fivarotana enta-madinika, fivarotana divay, toeram-pambolena hazo, garazy, birao federaly sy fanjakana, telefaonina zanabolana, fitoeran-drano fitehirizana rano ary cellule solaire ao an-trano, antenaina amin'ny fahitalavitra mandoa vola eny an-tampon-trano. Tsy manaiky famatsiam-bola na programam-panjakana izy ireo. Tanàna maro no mbola tsy manana jiro.
Mora ny mamantatra ireo vondrom-piarahamonina manohitra. Amin'ny alalan'ny famantarana izay manambara fa an'ny Kaominina Mizaka tena izy ireo. Na amin'ny sary an-drindrina manaitra izay isehoan'i Emiliano Zapata, na ny Tafika Zapatista an'ny mpikomy amin'ny Fanafahana Nasionaly, ireo andalan-tsoratra avy amin'ny tantarany, ireo seho an'ady na nofinofy tsy manam-paharoa, ireo mahery fo tia tanindrazana na Che Guevara, ilay kisary manerantany. Matetika tsy misy toaka, na izay mamo.
Fantatra ihany koa anefa ireo tanàna ireo noho ny fahasahiranana avo kokoa. Na dia tsy miharihary loatra aza ny fahavononana sy ny fikambanan'izy ireo, dia ireo Indiana mpikomy tao Chiapas no mahantra indrindra amin'ny mahantra.
Any amin'ireo vondrom-piarahamonina misy toby sy campesino manohana ny zapatista avy amin'ny fikambanana ofisialy (araka ny nasehon'ny Roberto Barrios sy Morelia ejidos), mety hahavaky fo ny fahasamihafana ara-toekarena. Ary izy ireo dia maneho fanambarana fitsipika ao amin'ny tenany foana.
Misy tsy fahampian'ny vilany ao amin'ny lakozia zapatista. Any amin'ny toerana maro dia tsy misy sotro, na siny. Tena voafetra ny sakafo. Afaka mahita fa ny tranobe rehetra dia vita ho azy ireo. Na dia mahazo simenitra ho an'ny sekoly sy toeram-pitsaboana mahaleo tena aza izy ireo indraindray (na dia ho an'ny gorodona aza izany), matetika dia hazo ihany no ananany. Ny vola kely ananany dia mandeha amin'ny laminate.
Na izany aza, manangana sekoly ambaratonga fototra roa, trano famakiam-boky, toeram-pivoriana, toeram-pitsaboana kely izay mahalana ny dokotera. Tao anatin'izany toe-javatra izany nandritra ny folo taona na mahery izy ireo (ny fikomiana zapatista, raha ny marina, dia nanohitra ny tsy firaharahiana marina), ary teo anelanelan'ny efatra sy enin-taona niasany tamin'ny maha-Comuna Autonomous azy ireo, izay namoizana ain'olona, sesitany, fonja, saha izay nananany nopotehina na nangalarina taminy, renirano voaloto.
Ny fanoheran'ny vondrom-piarahamonina an-jatony dia manamafy zavatra telo: efa zatra an'ilay hevitra ny mponina ao aminy; fa izy ireo dia manohitra am-pilaminana ny ady tsy tapaka (miaramila, paramilitary, politika ary ekonomika) izay tsy sahy milaza ny anarany, ary, araka ny fanaon'ny communiques ampahibemaso ataon'ireo filankevitra mahaleotena samihafa, dia tsy manaiky ny 'potipoti-javatra' avy amin'ny governemanta.
Ny iray amin'ireo fitakian'ireo mpikomy anefa dia tonga amin'ny vahoaka midadasika kokoa. Ny ankamaroan'ny fikambanana sy vondrom-piarahamonina tsy zapatista ao amin'ny faritanin'i Chiapas Indiana dia mitaky (na maniry) ny fanatanterahana ny Fifanarahana San Andres. Nandritra ny vanim-potoanan'ny PRI dia nisy ny fihetsiky ny governemanta izay voalaza fa 'nanatanteraka' ny fifanarahana. Na dia eo aza ny fizirizirian'izy ireo amin'ny fanavaozana ny lalàm-panorenana izay tsy nahafa-po ireo teratany chiapaneco amin'ny ankapobeny, ny governemanta Fox dia tsy nanao hosoka amin'ny fomba Albores. Nolavin'ny governemantan'i Pablo Salazar MendiguchÃa mihitsy aza ny fanavaozana (fantatra amin'ny anarana hoe Lalàna Bartlett-Cevallos) – izay eo ambany fanaraha-mason'ny Fitsarana Tampony ao amin'ny firenena amin'izao fotoana izao noho ny fanamby an-jatony momba ny lalàm-panorenana izay nipoitra tao amin'ny firenena.
Mifanaraka amin'ny fanoheran'izy ireo, namoaka denuncias mitohy ny Kaominina Mizakatena. Saika isan’andro dia misy minia manao azy ireo amin’ny alalan’ny herim-panjakana, na ny olona sy ny fikambanana izay an’ny antoko politika na izay miara-miasa amin’ny Tafika federaly sy ireo masoivoho hafa ao amin’ny governemanta izay nanolo-tena hamaly ny fitakiany. Mandeha ny taona. Mandroso ny ady. Miandry hatrany ireo vondrom-piarahamonina manohitra. 'Tsy mihaino anay ny governemanta', hoy hatrany izy ireo.
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome