[nadikan'i irlandesa]
Tao anatin'ny hetsika tsy mbola nisy toy izany teo amin'ny tantara ara-politika sy ara-pitsarana tao Meksika, ny Fitsarana Tampon'i Etazonia dia miatrika fanamby amin'ny famahana ireo fanamby momba ny lalàm-panorenana maherin'ny 330, izay napetraky ny kaominina any amin'ny fanjakana valo, manohitra ny fanavaozana ny lalàm-panorenana vazimba teratany. ankatoavin’ny sampana mpanao lalàna. Miampanga ny mpanao lalàna rehetra eto amin’ny firenena sy ny filohan’ny repoblika mihitsy ny filan-kevitra amin’ny fanitsakitsahana ny lalàmpanorenana sy ny zon’ny vahoaka karana. Ny hoavin'ny fifandraisana misy eo amin'ny vazimba teratany sy ny Fanjakana, ary ankoatra izany, ny fandriampahalemana ao Chiapas, dia tandindomin-doza amin'ny fanapahan-kevitry ny Fitsarana. Hiankina amin’io fanapahan-kevitra io ny famahana ny disadisa ara-politika, ara-pambolena, ara-toekarena, ara-pinoana ary ara-kolontsaina manerana ny firenena.
*Jesús RamÃrez Cuevas*
Amin'izao fotoana tsy mbola nisy hatrizay izay lalovan'ny firenena izao, dia manana anjara toerana lehibe ny Fitsarana Tampon'ny Firenena (SCJN). Ity ohatra ity dia manolotra ny Fitsarana amin'ny fanoherana ny lalàm-panorenana izay naroson'ny manampahefana monisipaly manohitra ny fanavaozana ny lalàm-panorenana momba ny zon'ny teratany. Ampangaina ho nandika ny Lalàm-panorenana sy ny lalam-panorenana ny solombavambahoaka rehetra ao anatin’ny ‘Constituent Permanent’ eto amin’ny firenena, ary ny filohan’ny Repoblika no namoaka ny fanovana ara-dalàna.
Nanomboka tamin'ny Jona tamin'ny taon-dasa, tanàna vazimba teratany maherin'ny 330 ao Oaxaca, Chiapas, Guerrero, Veracruz, Puebla, Morelos, Fanjakan'i Meksika, Michoacan ary Jalisco no nametraka fanoherana araka ny lalàm-panorenana, nangataka ny Fitsarana Tampony hanafoana ilay antsoina hoe 'lalàna indizeny. ,' izay nankatoavin'ny Kongresin'ny Fiombonambe sy ny ankamaroan'ny mpanao lalàna ao amin'ny fanjakana. Marihina fa maherin'ny 60% amin'ireo teratany ao amin'ny firenena no mipetraka any amin'ireo fanjakana izay nametraka fanoherana, ary farafahakeliny 30 amin'ireo 56 Meksikana indiana no mipetraka ao amin'ny kaominina mpitory.
Ny Foiben'ny Zon'olombelona Miguel AgustÃn Pro izay, miaraka amin'ny vondrona mpisolovava, dia nanoro hevitra ny 40 amin'ireo fiampangana ara-dalàna ireo, dia nandamina ireo hevitra fototra natolotra ny SCJN: 'Tamin'ny alàlan'ny fanavaozana izay nankatoavina, ny mpanao lalàna sy ny federaly Ny fahefana mpanatanteraka dia nandika ny fomba fanavaozana ny Lalàmpanorenana politika, izay voarakitra ao amin'ny andininy faha-135, ary koa ny lalàna organika an'ny sampana mpanao lalàna ao amin'ny fanjakana maro, amin'ny tsy fanatanterahana ny fepetra takiana amin'ny dingana fanavaozana.'
Araka izany, hoy ny Foibe, 'ny Fanjakana dia nanafoana ny zo efa nekena tao amin'ny lalàna faratampony, ary tsy nahavita ny fifanarahana iraisam-pirenena izay nosoniavin'i Meksika, toy ny [Andininy] 169 ao amin'ny Fikambanana Iraisam-pirenena Momba ny Asa (BIT). '
Nandritra ny dingan'ny fanangonana ny hetsika, ny SCJN dia nangataka ireo kaominina tsy mitovy hevitra mba hametraka any amin'ny kaongresin'ny fanjakana, 'satria izy ireo no tompon'andraikitra amin'ny fanavaozana ny fanavaozana.
Fitsarana ara-politika misy vokany ara-pitsarana
Nanaiky ireo manam-pahaizana samihafa nifampidinika fa sambany ny sehatra iray eo amin’ny fiaraha-monina no mihantsy ny fanavaozana ny lalàmpanorenana amin’ny alalan’ny lalàmpanorenana. Vao mainka manan-danja kokoa ny zava-misy rehefa heverina fa anisan'ny mponina no tena voa mafy (araka ny tarehin'ny governemanta federaly, ny 93%-n'ny vazimba teratany no miaina anaty fahantrana) ary ny ankamaroany dia voahilika amin'ny fiainana ara-politika, ara-toekarena ary kolontsaina. ny firenena.
Francisco López Barcenas, mpiara-manoratra ny boky Vazimba Zon'ny Vazimba sy Fanavaozana ny Lalàm-panorenana ao Meksika, dia manasokajy amin'ity lafiny ity: 'Ny kaominina indizeny dia miampanga ny Fanjakana Meksikana. Eo am-pelatanan’ny Fitsarana Tampony ny hoavin’ny fifandraisan’ny vahoaka Karana sy ny firenena. Io fiampangana io dia toy ny didim-pitsarana ara-politika izay hovahana ara-pitsarana. Ny sampana fitsarana dia manana adidy amin'ny famerenana ny Fanjakana tan-dalàna. Tsy ny fanavaozana mihitsy no mametra-panontaniana, fa ny fankatoavana izay nandika ny Lalàm-panorenana, sy ny tsy fanatanterahana ny adidy amin’ny Fanjakana.
Mahatsiaro ho ory ny vazimba teratany, hoy i López Barcenas, mpisolovava Mixtec izay manoro fanoherana maro. 'Tsy nihaino azy ireo ny sampana mpanao lalàna, ary tsy nihaino azy ireo ny fanavaozana. Niaraka tamin’ny Mpanatanteraka, nanakatona ny varavarana ho azy ireo izy ireo, amin’ny lafiny ara-dalàna sy ara-politika, ho fiarovana ny zony. Afaka manokatra izany varavarana izany ny Fitsarana. Izany no mahatonga azy ireo hanao antso avo amin’ny fahefana faratampon’ny Fanjakana hanitsy izany tsy rariny izany. Noravan’ny fahefana roa tonta ny didy araka ny lalàm-panorenana, ary ny Fitsarana ihany no afaka manangana izany. Amin'io lafiny io, io ady ara-dalàna io dia mametraka ny rafitra demokratika amin'ny endriny manontolo amin'ny fitsapana.'
Aurora de la Riva, mpiasan'ny lalàna ao amin'ny Pro Center, dia nanantitrantitra fa, miaraka amin'io didim-pitsarana io, 'manao fanavaozana eo amin'ny olom-pirenena' sy ny lalàmpanorenana ny vahoaka Indiana. Tantara manan-tantara izany. Ny tena zava-dehibe dia ny fametrahana ohatra amin'ny fanaraha-maso sy fanaraha-maso ataon'ny olom-pirenena momba ny fanapahan-kevitry ny Kongresy sy ny Mpanatanteraka. Ny vazimba teratany dia dingana iray mialoha, manome lesona ara-politika sy olom-pirenena ho an'ny Fitsarana sy ny firenena.'
Eo amin'ny sehatra ara-politika, hoy i López Barcenas, 'dia lehibe kokoa ny fanalam-baraka ny vazimba teratany satria nolavin'ny sampana mpanao lalàna ny fitakiana ny fanetsiketsehana malaza indrindra tato anatin'ny taona vitsivitsy, dia ny diabe zapatista. Ny tanjony dia ny hampiroborobo ny fanavaozana ny lalàm-panorenana mifototra amin'ny Fifanarahana San Andres, izay voarakitra ao amin'ny tolo-kevitry ny Vaomieran'ny Concordance sy ny Fandriampahalemana (Cocopa). Tsy mampaninona ny mpanao lalàna fa noresahina sy notohanan’ireo fikambanana sy vahoaka Indiana lehibe eto amin’ny firenena io tolo-kevitra io.
Hugo Aguilar, mpisolovava ao amin'ny Mixe Peoples Services, dia nanamarika fa 'mbola mbola tsy nisy tolo-kevitra mpanao lalàna nahazo fanohanana toy izany avy amin'ny mponina. Nahazo vato betsaka kokoa tao Oaxaca ny zapatista consulta raha oharina amin'ny azon'i Jose Murat ho governora (nanerana ny firenena, olom-pirenena efa ho telo tapitrisa no nifidy tao amin'ny consulta EZLN).' Noho izany, dia nampitandrina izy hoe: ‘Na dia ho ara-dalàna aza ireo hevitra hampiasain’ny Fitsarana, dia ho ara-politika ny fanapahan-keviny. Hisy fiantraikany amin'ny fanavaozana ny lalàmpanorenana ho avy ny fandikany azy.'
Ny Avalanche
Taorian'ny fahadisoam-panantenana voalohany navoakan'ny fanapahan-kevitry ny mpanao lalàna, dia nisafidy ny handray fepetra araka ny lalàmpanorenana ny fikambanana indizeny sy ny solontenan'ny fironana ara-politika rehetra amin'ny fitadiavana fanafoanana azy. Niely patrana izany ka tsy misy akory ny fandrindrana ny fiarovana.
Teo anelanelan'ny Jolay sy Oktobra 2001 dia nisy fanangonan-tsonia tsy mifanaraka amin'ny lalàm-panorenana, fangatahana fiarovana ara-dalàna tany amin'ny fitsarana distrika, fanoherana araka ny lalàm-panorenana tao amin'ny Fitsarana Tampony ary fitarainana tany amin'ny sampan-draharahan'ny Firenena Mikambana, namporisihan'ny ejidos, vondrom-piarahamonina ary kaominina mba hanoherana ny fanavaozana. . Ny governemanta sy ny kaongresin’i Oaxaca koa dia nanao fangatahana ara-dalàna hanoherana ny fanavaozana, ary nanampy ireo filan-kevitra 250 tao amin’ny fanjakana mba hanolotra ny azy ireo.
Raha ny didy fiarovana ara-dalàna izay natolotry ny ejidos sy ny vondrom-piarahamonina, 20 teo ho eo tany amin'ny fanjakana fito, ny sasany nolavin'ny mpitsara, fa ny hafa navela.
Guadalupe Espinoza, mpanoratra ny famakafakana ny olana, dia manazava fa, eo amin'ny sehatra iraisam-pirenena, 'ny BIT dia nanaiky fitarainana telo manohitra ny governemanta Meksikana noho ny fanitsakitsahana ny Fifanarahana 169, natolotry ny Sitrajor, FAT ary ny sendikà INAH, amin'ny anaran'ny vondrom-piarahamonina vazimba samihafa. Na dia hanohy ny famerenany aza ny masoivohon'ny Firenena Mikambana, dia efa namoaka tolo-kevitra ny amin'ny fankatoavan'ny Fanjakana Meksikana ny tolo-kevitry ny Cocopa, 'satria io no marimaritra iraisana amin'ny vahoaka Indiana.' Tao anatin'ny valinteny ofisialy, ny governemanta Meksikana dia nanamafy fa nanao sonia ny Fifanarahana San Andres mifototra amin'ny Fifanarahana 169 an'ny OIT, izay tsy tanteraka.'
Ireo fiantsoana tsy mifanaraka amin'ny lalàm-panorenana izay naroson'ny mpanao lalàna avy amin'ny fanjakana isan-karazany dia noroahin'ny mpitsara. Nilaza ny tsy fanarahan-dalàna sy fanitsakitsahana ny lalàna organika an'ny kongresin'i Morelos, Tlaxcala, Oaxaca ary Tabasco ny solombavambahoaka ao an-toerana.
Raha ny momba ny fanoherana araka ny lalàm-panorenana, ny SCJN dia namela ny ankamaroan'izy ireo, mihoatra ny 330 (ny vondrom-piarahamonina Otomà ao Texcatepec, Veracruz, izay nolavina ny raharahany, dia nampiakatra fitsarana ambony tany amin'ny Vaomieran'ny Zon'olombelona Iraisam-pirenena Amerikana [ny OAS], ny voalohany. hatolotra eo anatrehan’ny fikambanana iraisam-pirenena). Ho setrin'ny enta-mavesatry ny asa dia tsy maintsy namorona vondrona manohitra ny lalàm-panorenana sy fifanarahana ho an'ny ekipa 35 ny Fitsarana. Ny boky dia lehibe, mihoatra ny arivo boky, tsirairay avy 900 pejy. Ny fanoherana voalohany fotsiny, natolotry ny kaominina Molcaxac, dia misy boky fito.
Ao anatin’izany toe-javatra izany no hanombohan’ny SCJN, ny 6 mey, ny fotoam-pitsarana miaraka amin’ireo mpitory, izay haharitra hatramin’ny 15 jona. Fiatrehana fitsarana iray isaky ny antsasak’adiny, ary eo anelanelan’ny 7 ka hatramin’ny 10 isan’andro.
Hugo Aguilar, mpanolotsaina ny sasany amin'ireo fanoherana, dia nitaraina fa 'tena kely ny fotoana, zara raha ampy hihainoana ny fanolorana, fa tsy ampy hanehoana porofo. Tsy maintsy mihaino anay ny mpitsara, tsy afaka manao toy ny efa mahalala ny zava-drehetra, ary tsy mila porofo intsony vao hanapa-kevitra. Manantena izahay fa saro-pady izy ireo.'
Aorian’ny fihainoana dia hodinihin’ireo minisitry ny Fitsarana ny hevitra sy ny porofo mba hamolavolana vahaolana. Na dia tsy misy fe-potoana ara-dalàna aza, dia natoky ireo voatazona fa mety hitranga amin'ny faran'ny volana Jolay izany.
Ny tsy fanarahan-dalàna amin'ny fizotran'ny lalàna
Mikasika ny tsy fanarahan-dalàna nataon'ny mpanao lalàna, Abigail Zuniga, mpanolotsaina ao amin'ny kaominina Tlaxiaco, dia nanamarika hoe: 'Taorian'ny nankatoavan'ny Kongresy ny fanavaozana, ny PRI sy ny PAN dia nanafaingana ny dingana tao amin'ny biraom-panjakana (takiana ara-dalàna ho an'ny lalàm-panorenana ny fanavaozana) . Tamin'ny 18 Jolay, nanao ny fanisana ofisialin'ny vokatra ny Vaomiera Maharitra, na dia tsy nahavita ny fifidianana aza ny mpanao lalàna rehetra, ary tsy mbola niresaka momba ilay olana akory ny fanjakana roa (Tamaulipas sy Yucatan). Nahatratra 19 ny kaongresin'ny fanjakana nanohana ny Vaomiera, ary sivy nanohitra (ireo manana mponina teratany maro an'isa). Amin'ireo fanjakana 19 nandatsa-bato, nisy ny tsy fanarahan-dalàna sy ny fanitsakitsahana ny lalàna tamin'ny valo (Aguascalientes, Jalisco, Queretaro, Quintana Roo, Sonora, Tabasco, Coahuila ary Michoacan). Nandefa ny valiny taorian'ny fanisana ofisialy i Chihuahua, ary na dia teo aza izany dia nampidirina izany.'
Carmen Herrera, mpandrindra ny sampan-draharahan'ny lalàna ao amin'ny Pro Center, dia nanambara tamin'ny fanadihadiana fa 'nandritra ny dingan'ny fifanakalozan-kevitra sy ny fankatoavana ny fanavaozana, ny mpanao lalàna sy ny filohan'ny Repoblika dia nandà ny zon'ny vazimba teratany hojerena momba ny votoatin'ny fanavaozana. . Mifanohitra amin'ny voalazan'ny andininy faha-6 amin'ny Fifanarahana 169 an'ny OIT izany, ka mandika ny andininy faha-14, 16 ary 133 ao amin'ny Lalàm-panorenana sy ny andininy faha-8.1 amin'ny Fifanarahana Amerikana momba ny Zon'olombelona.'
Noho ny fanavaozana ny lalàm-panorenana, hoy i Herrera, dia novana ny endriky ny fandaminana sy ny fizakan-tenan'ny kaominina, voarakitra ao amin'ny andininy faha-115 ao amin'ny Lalàm-panorenana sy ao amin'ny lalàna organika ao amin'ny kaominina manao fangatahana, raha tsy nomen'ny mpanao lalàna fahafahana handray anjara amin'izany. ny fifampidinihana sy ny fankatoavana ho fiarovana ny tombontsoan'izy ireo.'
'Ny Fivoriamben'ny OIT dia mametraka ny adidy 'hidinika amin'ny olona liana amin'ny alàlan'ny andrim-panjakana solontenan'izy ireo isaky ny misy fepetra ara-dalàna na fitantanana izay mety hisy fiantraikany mivantana amin'izy ireo', hoy i Aurora de la Riva.
Ny fanamby ho an'ny 'Hery Avo Indrindra'
Toa sarotra ny asan’ny Fitsarana Tampony. Ny fanapahan-kevitr'izy ireo dia tsy maintsy mamaly ny hetsika fitarainana ary manapa-kevitra ny amin'ny maha-marina, na ny tsy fahampian'ny fanavaozana, ny fanavaozana. Tsy maintsy manome hevitra ihany koa izy momba ny fomba fiasan'ny 'Vaomiera maharitra' amin'ny latsa-bato momba ny fanavaozana ny lalàm-panorenana. Ho fanampin'izany, dia tsy maintsy mamoaka fanambarana momba ny toeran'ny fifanarahana iraisam-pirenena, nosoniavin'i Meksika sy nankatoavin'ny lalàna, ao anatin'ny didim-pitsarana.
Ny Pro Center dia namarana hoe: 'Na dia marina aza fa ny SCJN no fahefana ambony indrindra amin'ny raharahan'ny fitsarana ao amin'ny rafi-pitsarana misy antsika, dia toy izany koa satria misy lafin-javatra fototra manome votoaty sy dikany ny fahefany ny isan'ny hetsika ataony: mpiantoka ny Fanjakana tan-dalàna, ny fanajana hentitra ny zon'olombelona; ny anjara asany amin'ny maha-mpanentana ny lalàna araka ny hetahetan'ny fiaraha-monina, sy ny tsy fahafahany mijanona amin'ny fironan'ny fianakaviambe iraisam-pirenena mankany amin'ny famaranana, indray mandeha ary ho an'ny rehetra, ny fanilikilihana sy fanavakavahana izay mbola iainan'ny vazimba teratany. Tsy fahefana ambony ho azy irery. Hery ambony misy votoaty sy fepetra tsy azo ihodivirana izany.'
'Tsy mbola nisy toy izany hatramin'izay teo amin'ny tantara, ny vazimba teratany dia mandray anjara amin'ny fandikana vaovao momba ny lalàmpanorenana ao Meksika', hoy i López Barcenas.
Nanamarika ilay mpisolovava Mixtec fa, anisan'ireo fanamby atrehin'ny Fitsarana Tampony, 'ny zava-dehibe indrindra dia misy ifandraisany amin'ny fahafahany mamaly ny vazimba teratany. Raha miasa amin’ny fomba mahaleo tena sy an-kalalahana izy, toy ny nataony tamin’ireo fanapahan-kevitra farany nataony, dia hitondra ny anjara birikiny amin’ny fampandrosoana demokratika ny firenena ny Fitsarana. Manantena ny hisian’ny fanapahan-kevitra mandroso isika, miaraka amin’ny vinan’ny Fanjakana. Raha mandà ny fitakiana izy dia hanakatona ny lalana ara-dalàna sy ara-politika ho an'ny vahoaka Indiana.'
Araka ny voalazan'ilay tompon'andraikitra INI teo aloha, 'ny famahana ny disadisa maro – toy ny ady tao Chiapas, Los Chimalapas, ny polisin'ny vondrom-piarahamonina ao Guerrero, ny olana ara-paritany ao Jalisco, ary ny ady amin'ny fambolena any amin'ny faritra maro ao amin'ny firenena – dia miankina amin'ny Ny fanapahan-kevitry ny SCJN.'
Fehiny, ny fanoheran'ny lalàm-panorenana ny lalàna indizeny dia nanome fahafahana ho an'ny Fanjakana Meksikana hanavao ny tenany, amin'ny fanekena ny zon'ny teratany ho toy ny ampahany manan-danja amin'ny firenena, na amin'ny fampandehanana ny tsy fitoviana sy ny fanilikilihana misy azy ireo.
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome