Leonard Weinglass, mpisolovava malaza momba ny zon'olombelona misolo tena an'i Antonio Guerrero, iray amin'ireo gadra politika Kiobàna dimy voafonja any Etazonia, dia nilaza tamin'i Bernie Dwyer, Radio Havana Cuba, tamin'ny resadresaka an-telefaona tao amin'ny biraony tao New York, ny zoma 23rd. Ny ekipa dia mahatsiaro tena be fanantenana momba ny vokatry ny fihainoana ny adihevitra am-bava izay hatao any Miami amin'ny 10 martsa. Nomarihiny anefa fa mazava ho azy fa mipetraka ny fanontaniana, satria efa hatrany am-boalohany amin’ity raharaha ity, na ny toetr’andro misy na tsy mamela ny zava-misy sy ny lalàna hanjaka.
[Bernie Dwyer (BD)]: Efa manakaiky ny 10 martsa isika, ilay daty napetraky ny Fitsarana Ambony ao amin'ny Boriborintany faha-11 ao Atlanta ho an'ny adihevitra am-bava momba ireo Kiobàna dimy lahy nigadra tany Etazonia. Azonao atao ve ny manome vaovao anay momba ny asa nataonao sy ireo mpikambana hafa ao amin'ny ekipan'ny lalàna?
[Leonard Weinglass (LW)]: Miasa mafy amin'ny fanomanana ny tohan-kevitra avokoa ireo mpisolovava dimy momba ity raharaha ity. Tato anatin’ny roa andro, vao nahazo fampandrenesana avy amin’ny fitsarana izahay fa ny raharahanay dia iray amin’ireo raharaha efatra tokony hotsaraina amin’ny 10 martsa ary raha ny marina, izahay no raharaha farany hotsaraina amin’io andro io. Soso-kevitra tsara izany satria, satria isika no tranga farany, dia manokatra ny mety hisian'ny fihainoana antsika mandritra ny dimy ambin'ny folo minitra mahery.
Mazava ho azy fa tsy misy antoka na antoka fa efa misy ny mety. Ho fanampin'izany dia hametraka, ao anatin'ny roa na telo andro, ny fihetsiketsehana ofisialy any amin'ny fitsarana mangataka azy ireo hanome fotoana fanampiny izahay noho ny faharetan'ny fitsarana sy ny haben'ny firaketana an-tsoratra.
Antenaina fa homena telo minitra mahery ho an’ny mpisolovava tsirairay na dimy ambin’ny folo minitra ny fitambarany, fa ho hita eo izany.
[BD]: Manana dimy ambin'ny folo minitra ianao hametrahana ny hevitrao am-bava. Manana fotoana mitovy ve ny governemanta amerikana hanehoana ny azy?
[LW]: Mahazo fotoana mitovy ny governemanta ka dimy ambin'ny folo minitra ny governemanta ary dimy ambin'ny folo minitra isika. Raha hanitatra ny fotoanantsika ho adiny iray na adiny iray ny fitsarana dia azo inoana fa hanitatra ny fotoana ho an’ny governemanta koa izany.
[BD] Araka ny traikefanao teo amin'ny fitsarana teo aloha, hahazo famantarana mandritra ny fotoam-pitsarana ve ianao na avy hatrany aorian'ny fihetsiky ny mpitsara manoloana ny tohan-kevitra am-bava?
[LW] Ny fitsarana dia mitahiry ny fanapahan-keviny ary hahazo fanapahan-kevitra an-tsoratra ara-dalàna izahay, mety ho roa na efa-bolana aorian'ny fifamaliana. Na izany aza, mandritra ny fifamaliana dia afaka mahazo famantarana ianao, farafaharatsiny, ny hevitry ny fitsarana, noho ny fanontaniana apetrany.
Tsy azo atao foana amin'ireo fanontaniana ireo ny mahafantatra tsara ny fomba hitondran'ny fitsarana; na izany aza dia ho fantatrao izay fanontaniana manahirana, raha misy, ao an-tsain'ny fitsarana.
[BD] Tianao ve ny handinika ireo hevi-dehibe amin'ny antso mba hamelombelona ny fahatsiarovanay?
[LW] Misy maro. Voalohany, hiady hevitra isika fa ny porofo tamin'ny fanisana faha-3 an'i Gerardo Hernandez dia tsy ampy raha ara-dalàna hanameloka azy ho niray tsikombakomba tamin'ny famonoana olona.
Faharoa, hiady hevitra izahay fa ny porofo tamin'ny isa 2, izay fiampangana ho niray tsikombakomba tamin'ny fitsikilovana, dia tsy ampy tamin'ny mpanjifako, Antonio Guerrero sy ireo roa hafa niampanga azy.
Fahatelo, hiady hevitra isika fa tsy tokony ho tany Miami no nanaovana ny toerana. Fandresen-dahatra tena mahery vaika ity satria i Miami no fahefana ratsy indrindra nihaino an'ity raharaha ity. Avy eo isika dia hiady hevitra ihany koa fa tafahoatra sy tsy ara-dalàna ireo sazy araka ny lalàna Amerikana. Marihiko fotsiny fa na dia tsy nisy na dia pejy iray aza misy fampahalalana voasokajy voarohirohy tamin'ity raharaha ity, ny mpanjifako Antonio Guerrero dia mihatra amin'ny sazy mandra-pahafatiny tahaka ny sasany amin'ireo mpitsikilo malaza indrindra teo amin'ny tantara Amerikana izay nanome an-jatony, raha tsy an'arivony. pejy misy fampahalalana voasokajy ho an'ny Firaisana Sovietika. Noho izany dia hanondro ny toetra tafahoatra amin'ny fehezanteny isika.
Avy eo dia misy olana maromaro momba ny fitsarana. Nanao fihetsika tsy mety ny mpampanoa lalàna, olana iray izany; faharoa, voasakantsakana ny fiarovan-tenany tamin’ny fiarovan-tena satria tsy nety ny nitazonan’ny fitondram-panjakana ny antontan-taratasy, nilaza fa miafina, izay manan-jo hahazo izany. Fahatelo, nandika ny lalàny manokana ny governemanta rehefa niditra an-keriny tao amin'ny trano fonenan'i Gerardo Hernandez sy ny hafa ary nampidina an-tsokosoko ny solosainy, izay mandika ny lalànan'i Etazonia avokoa.
Ho fanampin'izay dia hifamaly izahay fa nesorina tamin'ny fomba diso tamin'ireo voampanga ny fiarovana ny filana.
Eo ambanin'ny lalàna amerikana, misy olona iray manan-jo, eny famporisihana mihitsy aza, handika ny lalàna, raha mandika ny lalàna dia hampihena ny mety hisian'ny herisetra na fahasimbana ara-batana. Tamin'ity tranga ity, nampidirina porofo izay mampiseho mazava tsara fa niezaka ny hampihena ny herisetra sy ny fahasimbana ara-batana nataon'ny tambajotra mpampihorohoro tany atsimon'i Florida ny Dimy. Noho izany dia nanan-jo tsy nisoratra anarana ho mpiasa vahiny izy ireo; nanan-jo hitondra taratasy manafina ny maha izy azy izy ireo.
Fandikan-dalàna madinidinika ireo ary ny lalàna dia manome alalana ny fandikan-dalàna madinidinika raha miezaka misoroka fahadisoana lehibe ianao.
Izay indrindra no olana tamin’ity raharaha ity; ny mpitsara dia tsy namela ireo mpisolovava mpiaro hiady hevitra amin'ny mpitsara. Diso izany ary hifamaly mafy amin'izany isika.
Maro noho izany ny olana amin’ity raharaha ity, izay mitaky fotoana betsaka ary saika tsy ho vita mihitsy ny hisian’ny rariny amin’ireny fifampiresahana am-bava ireny raha toa ka tsy omena mihoatra ny telo minitra isika tsirairay avy hiady hevitra momba ny raharahantsika.
[BD] Iray amin'ireo teboka ivon'ny fiangaviana ny hoe i Miami no toerana ratsy indrindra nanaovana ny fitsarana ireo gadra politika Kiobàna dimy. Ankehitriny dia hatao any Miami ny adihevitra am-bava amin'ny 10 martsa. Hisy fitsarana an-tendrony ve izany?
[LW] Tsy manantena izahay. Ny mpitsara, mazava ho azy, dia avy amin'ny boriborintany faha-11 izay midika fa ny ankamaroan'ny mpitsara, ary tsy fantatray izay telo horaisinay, dia tsy avy any Miami. Vitsy no manao saingy manantena, tsy hanana mpitsara Miami isika. Mety hanana mpitsara ivelan'ny boriborintany faha-11 mihitsy aza isika; tsy mbola fantatray izay ho mpitsara anay.
Saingy, amin'ny fomba mahazatra, ny raharaha heloka bevava any Miami izay natolotra ny Boriborintany faha-11 any Atlanta dia nohenoina tamin'ny fangatahan'ny Miami. Noheverinay fa ho maningana ity raharaha ity satria miady hevitra momba ny fitsarana an-tendrony izahay. Indrisy anefa fa nanapa-kevitra ny boriborintany faha-11 fa hanao ny fihainoana any Miami ihany.
Tsy hilaza aho fa izany, amin'ny tenany manokana, dia mitsara antsika fa holazaiko fa manondro ny tsy fahampian'ny fahatsapan'ny fitsarana amin'ny tohan-kevitray manohitra ny fari-piadidian'i Miami izany.
[BD]: Moa ve ianao sy ireo mpikambana hafa ao amin'ny ekipan'ny lalàna dia manana fomba fijery feno fanantenana momba ny vokatry ny fihainoana adihevitra am-bava tany Miami?
[LW]: Raha ny marina, nifanakalo hevitra lava izahay tamin'ny antso an-tariby tamin'ny Alakamisy. Efa namaky ny taratasinay rehetra izahay, pejy fitonjato eo ho eo amin'ny adihevitra an-tsoratra ary namaky ny valintenin'ny mpampanoa lalàna izahay, pejy zato eo ho eo ary samy mihevitra izahay fa mifototra amin'ny hevitra an-tsoratra izay novakianay, tena mafy tokoa ny raharaha manohitra ny governemanta.
Ary misy mihitsy aza ny fahatsapana fa saika miantehitra amin'ny tanjaky ny tohan-kevitra an-tsoratra ataontsika manoloana ny tohan-kevitra an-tsoratra ataon'ny governemanta.
Noho izany dia mahatsiaro tena ho be fanantenana izahay amin'ny toetry ny zava-misy sy ny toetry ny lalàna. Mazava ho azy fa mipetraka ny fanontaniana, satria efa hatrany am-piandohana amin’ity raharaha ity, ny toe-draharaha misy ve no hamela ny zava-misy sy ny lalàna hanjaka na tsia. Antenaina fa ho tanteraka izany saingy mahatsiaro tena ho matanjaka izahay amin'ny tanjaky ny raharaha.
[BD]: Ny mpanjifanao, Antonio Guerrero, dia nafindra avy tao amin'ny fonjany tany Colorado nankany amin'ny fonja hafa tany Springfield, Illinois nandritra ny herinandro nitsidihan'ny reniny azy. Tsy nolazaina na inona na inona izy raha tsy nandeha nanao ny fitsidihany farany vao niverina tany Kiobà. Afaka maneho hevitra momba izany ve ianao?
[LW]: Nihetsiketsika i Antonio, indrisy fa tsy nisy fampandrenesana mialoha raha tany Colorado ny reniny nitsidika azy avy any Kiobà. Nentina tany Springfield izy izay ivon-toeram-pitsaboana ho an'ny voafonja federaly rehetra mila fitsaboana. Mino aho fa manao fandidiana kely any izy ary manao fizaham-batana. Hotazonina ao mandritra ny fe-potoana elaela kokoa noho izay iriany izy, saingy matetika izy ireo no mitazona olona any mandritra ny volana maromaro, fara fahakeliny, na dia azo inoana aza fa ho tafaverina soa aman-tsara ao anatin'ny herinandro vitsivitsy.
Raha ny fahafantarako azy dia mbola any Springfield any Illinois izy.
Niresaka indroa tamin’ny finday izahay sy izy. Tsy maninona izy any ary mbola tazonina any. Ny hany fitarainana azoko dia ny hoe rehefa tonga tany Springfield izy dia napetrany tao amin'ny 'Hole' (efitrano fanasaziana) indray na dia nandeha nitsabo tena aza izy ary tamin'ny fotoana tao amin'ny 'Hole' no nanaovana fanadihadiana azy. amin'ny mpandidy azy amin'ny fomba fitsaboana izay kasainy hatao.
Tsapako fa zavatra tena tsy maha-olombelona natao tamin'i Antonio izany. Saingy, na izany aza, izany no nataon'izy ireo taminy nandritra ny dimy andro voalohany. Tafavoaka tao amin'ny 'Hole' izy izao ary antenaina fa mahazo fitsaboana ilainy.
[BD]: Nisy antony nametrahana azy ve rehefa tonga tany amin'ny fonja mba hotsaboina?
[LW]: Tsia, tsy manome antony izy ireo Rehefa nanontany an'i Antonio momba izany aho, dia nilaza izy fa izany no fomba fanao mahazatra azy ireo, izay tena mahavariana raha jerena fa toeram-pitsaboana sy olona entina any, ary nanidina tany izy, nentina matetika tany hotsaboina vonjimaika; Tsy izany no fomba andrasanao amin'ny tobim-pitsaboana hitsaboana ny olona tonga hitsabo sy hikarakara.
[BD]: Olga Salanueva sy Adriana Perez, manambady an'i Rene Gonzalez sy Gerardo Hernandez tsirairay avy, dia nolavina vao tsy nahazo fahazoan-dàlana handeha any Etazonia hitsidika ny vadiny any am-ponja. Tamin'ity indray mitoraka ity dia nilaza ny manampahefana ao amin'ny fifindra-monina amerikana fa tsy afaka mangataka visa noho ny antony maha-olombelona izy ireo satria mandrahona ny fiarovana an'i Etazonia. Azo antoka fa mihoapampana ireo antony ireo?
[LW]: Mazava ho azy fa tsy misy porofo azo itokisana mihitsy fa na Olga na Adriana na zanak'i Olga dia loza mitatao ho an'i Etazonia. Tsy azo eritreretina mihitsy ny mety ho fitakiana azo itokisana amin’izany.
Faharoa, ny olan'ny zon'ny fianakaviana hitsidika gadra federaly dia noresahan'ny Fitsarana Tampon'i Etazonia tamin'ny taon-dasa ary tao anatin'ny didim-pitsarana miavaka; ny Fitsarana Tampony dia nilaza mazava tsara fa raha miaro ny tombontsoa rehetra ny Lalàm-panorenan'i Etazonia, dia miaro ny tombontsoan'ny fikojakojana ny fianakaviana izany.
Ary tamin'io tranga io dia nihevitra izy ireo fa ny masoivohon'ny governemanta dia tsy afaka mandrava fianakaviana amin'ny fanakanana ny voafonja izay voafonja tsy hifandray amin'ny vadiny sy ny zanany. Tsapako fa ny Lalàm-panorenan'i Etazonia dia manapaka ny lalàna hafa rehetra ao anatin'izany ny sata mifehy ny fifindra-monina.
Noho izany, fanitsakitsahana mazava sy ifotony ny Lalàm-panorenan'i Etazonia ny hanakanana ity fianakaviana ity, amin'ny raharaha Olga sy Adriana, tsy hitazona ny firaisankinany.
Fanampin'izany, rehefa nandinika ny fitsipiky ny Birao Federaly misahana ny fonja izahay, ny lalàn'izy ireo dia mitaky ny famelana ny fianakaviana hitsidika, noho ny antony tsotra, fa hitan'ny fonja tamin'ny alalan'ny traikefa fa rehefa misy voafonja mitsidika tsy tapaka ny fianakaviany, io voafonja io dia lasa voafonja tsara kokoa, tsy misy olana, tsy dia tezitra, tsy mankahala ary tsara kokoa ho an'ny andrim-panjakana. Noho izany, na ny tombontsoan'ny fonja federaly aza, araka ny voasoratra ao amin'ny didy amam-pitsipika, dia tsy mahazo alalana fotsiny ny voafonja fa ampirisihina hahita ny vadiny sy ny zanany satria ny traikefa dia naneho fa mahatonga azy ireo ho voafonja tsara kokoa.
Noho izany, ny Lalàm-panorenan'i Etazonia sy ny fitsipiky ny fonja dia mazava tsara fa manome alalana an'i Olga sy Adriana hitsidika. Ho fanampin'izany, nahazo taratasy fanoherana avy amin'ny Amnesty International ny governemantan'i Etazonia izay milaza fa ny lalàna iraisam-pirenena dia mitaky ny hamelana ny voafonja hahita ny fianakaviany.
Izany dia tena mazava fa takin'ny lalàna iraisam-pirenena maha-olombelona. Noho izany, na eo amin'ny sehatra iraisam-pirenena na eo amin'ny lalàm-panorenana dia tokony havela hitsidika izy ireo ary koa araka ny fitsipiky ny Birao Federaly misahana ny fonja.
[BD] Ny manam-pahefana amerikana dia toa efa miorim-paka amin'ny toe-tsainy ary manohy mandà tsy hanome visa avy eo. Misy zavatra heverinao fa azo atao momba izany?
[LW] Miaina amin'ny fotoana tena miavaka isika. Miaina ao anatin'ny vanim-potoana izay tsy ahafahan'ny governemanta mamela ny olona voatazona ao Guantanamo ho 'mpiady' ny zo hahita mpisolovava. Na ny olona voatazona any Etazonia aza dia lavina ny zo hahita mpisolovava. Ireo no zo fototra indrindra, kanefa hitantsika fa hatramin'ny 9-11 dia tsy omena ireo zo ireo.
Ka amin'ny lafiny iray, amin'ny heviny tena mahatsiravina, dia tsy mahagaga raha na ny zo fototry ny fianakaviana aza dia lavina amin'ny raharaha Olga sy Adriana, satria io no Amerika vaovao.
Ity no Amerika izay iantsoan'ny manam-pahaizana momba ny lalàna, Deans of Law Schools, eny fa na dia ny mpitsara aza, ankehitriny, fa very ny zo fototra ananan'ny olona rehetra nandritra ny roanjato taona ary tao anatin'ny roa taona lasa izay dia very izahay. .
Ary noho izany, ny fieboeboana manohitra ny lalàna iraisam-pirenena, eny fa na dia ny lalàm-panorenan'i Etazonia aza, ataon'ity fitantanan-draharaha ity, indrisy fa tsy mahagaga izany, fa anisan'ny lamina sy fanao izay iaretantsika any Etazonia tato ho ato.
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome