Ao amin'ny mpanao hosodoko dia misy foana ny olona mahay mampita fomba fijery. Toy izany koa, raha miresaka momba ny tompon'izao androntsika izao isika, izay afaka manome fomba fijery ara-tantara amin'ny alàlan'ny famoahana ireo raharaha manjavozavo sy manazava azy ireo mazava tsara, dia i Kang Man Gil, Filohan'ny Oniversite Sangji. Tamin'ny 9 Novambra 2004, nihaona tamin'ny filoha Kang tao amin'ny biraony izahay ary nihaino ny famakafakana ara-tantara momba ny toe-javatra mampisafotofoto ankehitriny.
Kang: Nofehezin'ny Japoney nandritra ny dimy amby telopolo taona ny firenentsika. Rehefa nafahana i Korea dia tokony ho afaka nanangana fanjakana niorina tamin'ny fiandrianam-pirenena ny Koreana, saingy nizarazara izahay. Tamin'ny farany, i Korea Atsimo dia afaka nanangana fanjakana manana fiandrianam-pirenena, saingy nifandona mafy ny roa tonta tamin'ity toe-draharaham-pirenena ity. Ny zava-misy fa na dia amin'izao fotoana izao aza isika Koreana dia tsy afaka manangana fanjakana nasionaly tokana no loza lehibe indrindra amin'ny tantarantsika maoderina. Na izany aza, rehefa manao jery todika ny taonjato faha-15 isika, dia mahita fanantenana amin'ny famantarana ny fampiraisana sasany toy ny Communiqué tamin'ny XNUMX Jona. Ny famantarana ny fampivondronana am-pilaminana amin'ny alàlan'ny fiaraha-miasa avaratra-atsimo dia ahafahana mijery ny zava-misy ho feno fanantenana.
Kim: Nanontany aho hoe: ahoana no hamaritana ny tantara maoderina ao amin'ny saikinosy Koreana sy hanombantombana ny dingana ankehitriny sy ny asa manan-tantara sisa? Namaly izy fa ny tantarantsika maoderina tamin'ny taonjato fahasivy ambin'ny folo sy faharoapolo dia ny dingan'ny 'fananganana fanjakana nasionaly' ary ny asa sisa ho antsika amin'ny taonjato faha-roapolo dia azo fintinina amin'ny teny iray, 'fananganana firenena iray. fanjakana.' Ahoana ary no ahazoantsika fomba fijery momba ireo olana somary nesorina tamin'ny fanjakana sy ny firenena toy ny saranga sy ny vahoaka?
Ny firongatry ny governemanta nifandimby nataon'i Kim Dae Jung sy Roh Moo Hyun dia azo heverina ho ny fahombiazan'ny hetsika nasionaly, malaza ary demokratika taorian'ny fanafahana. Tamin'ny nipoiran'ireo Filoha roa ireo dia nanjary niharihary ny demokrasia tany Korea Atsimo.
Saingy, araka ny ahariharin’ireo olana vao haingana toy ny fanafintohinana ara-bola sy ny fanitarana ny asa an-tselika, dia toa miharatsy hatrany ireo olana mifandray mivantana amin’ny fiainan’ny olon-tsotra, dia ny ‘olan’ny vahoaka’. Ahoana no hanombanana izany toe-javatra izany?
Kang: Tsy vita ny dingana fanavaozana taorian'ny fitondrana jadona miaramila nandritra ny telopolo taona mahery. Ny fitantanan'i Kim Young Sam, ny fitantanana sivily voalohany, dia voafetra noho ny marimaritra iraisana tamin'ny governemanta miaramila teo aloha. Noho izany, na dia nampigadra ireo filoha miaramila roa teo aloha aza, dia tsy nahavita nanatanteraka fanavaozana tanteraka ny fitantanan'i Kim.
Taorian'i Kim Young Sam dia niorina ny fitantanan'i Kim Dae Jung, saingy niatrika olana roa mampalahelo izany. Ny voalohany dia mifandray amin'ny fototarazony, izay tsy afaka mipoitra ho azy ary tsy maintsy miantehitra amin'ny fiaraha-miasa amin'ny hery 16 mey. [Tamin'ny 16 May 1961, ny Jeneraly Park Chung Hee dia naka fahefana tamin'ny fanonganam-panjakana.] Ny olana hafa dia mifandray amin'ny hoe ny governemanta Kim Dae Jung dia naorina teo afovoan'ny 'rafitra FMI' izay nanomboka tamin'ny dingana farany tamin'ny ny fitantanan'i Kim Young Sam vokatry ny firodanan'ny vola tamin'ny 1997, ary tsy maintsy niatrika izany olana izany hatrany am-piandohana. Raha ny marina, tsy nanan-tsafidy i Kim Dae Jung afa-tsy ny nisafidy ny rafitra ara-toekarena neo-liberal mba hamahana ny olana ateraky ny fametrahana ny FMI.
Ny fitantanan'i Roh Moo Hyun taorian'izay no voalohany tsy nisy loton'ny fiaraha-miasa na marimaritra iraisana tamin'ireo hery tsy demaokratika teo aloha. Saingy miaraka amin'izay, ny tantaran'izao tontolo izao dia mandroso mankany amin'ny fanamafisana ny Neo-liberalisma sy ny fanalefahana ny sosialisma nasionaly. Raha jerena ity fironana eran-tany ity dia mety tsy ho afa-miala amin'ny olana ateraky ny zava-misy ankehitriny ny fitondrana Roh.
Mazava ho azy fa ny fironana neo-liberaly manerantany dia hifanandrina amintsika mandritra ny fotoana maharitra, saingy amin'ny farany dia hajanona izany. Na dia tsy afa-miala amin'izany fironana izany aza ny fitondrana Kim Dae Jung sy Roh Moo Hyun dia ny fahavoazany, fa lozan'ny firenentsika ihany koa izany. Raha ny marina, ny antsika dia ny loza indroa sy ny fetran'ny tsy fahafahana manapaka mafy ny lasa tsy demokratika ary mandresy ny neo-liberalisma.
Kim: Ny hevitry ny filoha Kang dia nilaza fa tao ambadiky ny 'olan'ny vahoaka' dia nisy 'hery matanjakan'ny Neo-liberalisma'. Na izany na tsy izany, ny filoha Kang dia nanavaka mazava ny Korea Atsimo talohan'ny nipoiran'ny fitondran'i Kim Dae Jung sy taorian'izany. Io no tsipika mampisaraka ny taonjato fahiraika amby roapolo sy roapolo ary miaraka amin'izay koa, ilay tsipika mampisaraka ny 'vanim-potoanan'ny fisaratsarahana' sy ny 'fotoanan'ny fampiraisana'. Izany no nahatonga ny filoha Kang namaritra ny zava-misy ankehitriny maneho ireo fanavaozana ara-dalàna efatra sy ny korontana ara-tsosialy momba azy ireo ho 'fanoherana eo amin'ny hery taloha tamin'ny taonjato faha-20 sy ny hery vaovao tamin'ny taonjato faha-roapolo.
Ny fanamby Neo-liberal ho an'i Kim Dae Jung sy Roh Moo Hyun
Kim: Miady amin'ny fifanoherana anatiny misy amin'ny fanavaozana ny lalàna efatra lehibe mifandraika amin'ny fiarovam-pirenena, ny fahalalahana miteny, ny fanabeazana tsy miankina ary ny fiatrehana ny lova navelan'ny lasa ny fiarahamonina ankehitriny. Azafady mba lazao ny fomba tsara indrindra hiatrehana ireo hery manohitra ny fanavaozana mitaky ny fanafoanana ireo lalàna ireo.
Kang: Lazaiko fa ny lalàna momba ny fiarovam-pirenena no zava-dehibe indrindra. Mila vahana izany miaraka amin’ny fampivondronana am-pilaminana. Mampanahy manokana ny momba ireo fikambanana manohitra ny fanjakana. Raha tiantsika ny hahatongavana amin'ny fampiraisam-pirenena amin'ny alalan'ny ady, dia ho hitantsika ny raison d'être ho an'ny lalàna toy izany. Na izany aza, ny firenentsika dia nianatra tamin'ny Ady Koreana fa tsy hahatratra ny fampiraisana velively isika amin'ny alalan'ny ady. Mihatra amin'ny fomba alemana ny fandraisana ny iray amin'ny iray hafa. Ny lalan'ny Alemana dia toa milamina, fa ny lafiny miforitra dia manery ny fiandrianam-pireneny sy ny rafitra misy azy amin'ny lafiny miforitra. Amin'ny farany, io fomba io dia tsy mitovy amin'ny fampiraisana amin'ny ady. Noho izany, mila misafidy ny fomba tsy miady, tsy misoroka. Saingy raha mbola faritan'ny lalàna ho fikambanana manohitra ny fanjakana ny ankilany dia tsy ho vitantsika mihitsy ny hisian'ny firaisankina am-pilaminana.
Ny olana lehibe faharoa dia ny fanavaozana ny fahalalahana miteny. Ny haino aman-jery iharan'ity fanavaozana ity dia ireo haino aman-jery manohitra ny demokrasia izay niaro sy mpitondra tenin'ny governemanta miaramila teo aloha. Manizingizina ireto fampahalalam-baovao ireto fa ity fanavaozana ity dia ho fanafoanana ny fahalalaham-pitenenana, saingy raha ny marina dia tsy iza izany fa ny fanavaozana natao hanoherana ny haino aman-jery manohitra ny demokrasia. Mazava ho azy fa ireo haino aman-jery manohitra dia ireo izay nanohana sy niara-niasa tamin'ireo mpanao didy jadona miaramila teo aloha. Mila manavaka mafy ny resaka fahalalahana miteny sy ny fanavaozana ny haino aman-jery manohitra ny demokrasia isika.
Raha ny fahitako azy dia tokony ho toy izao no jerena ny fanavaozana ny fampianarana tsy miankina: na iza na iza mpanorina, rehefa misy olona na fototra iray hanangana sekoly dia tsy fananam-bahoaka intsony na fananam-bahoaka, fa fananam-panjakana. Moa ve tsy ny mpanorina no hajaina ampahibemaso, rehefa nanolotra fananana ho an’ny tombontsoam-piarahamonina? Na izany aza, mihaona amin'ireo mpanorina izay mihevitra ny sekoliny ho fananan'olon-tsotra ary milaza fa raha tsy hita toy izany ny sekoliny dia 'hanidy' izy ireo. Te-hanontany ireo olona ireo aho hoe inona no tanjony amin'ny fitantanana sekoly. Any amin'ny sekoly ambaratonga faharoa sy ambony sasany, hatramin'ny 80 isan-jaton'ny saram-piasana no aloan'ny governemanta. Raha mino ny mpanorina amin'ny toe-javatra toy izany fa fananany manokana ny sekoly ary afaka manao izay tiany izy ireo, dia lazaiko fa anachronistic izany. Avelao aho hilaza indray: amin'ny fotoana hananganana sekoly iray dia lasa fananam-bahoaka io sekoly io.
Mavesa-danja ny olana amin’ny fiatrehana ny lasa. Raha firenena tahaka ny antsika, izay nahavita ambaratonga ara-kolontsaina iray, no nobodoin'ny firenena hafa an-keriny, ka nafahana avy eo, dia tsy maintsy saziana sy ajanona ireo izay niray tsikombakomba tamin'ny mpibodo. Samy nandray anjara tamin'ny hetsika fanafahana nasionaly ny havanana sy ny ankavia. Ny havanana toa an'i Kim Ku dia nilaza fa 'revolisiona ny fanafahana'. Izany hoe izay rehetra nanohitra ny fanafahana nasionaly dia tsy maintsy nesorina.
Saingy tsy nahavita izany ny fitondrana rehetra tao Korea hatramin'ny nahazoana ny fahaleovantena. Antony roa no nanononan’ny mpitondra izany. Ny iray dia natao ho laharam-pahamehana ny fampandrosoana ara-toekarena, ary ny iray dia ny loza ateraky ny fisaratsarahana ara-tsosialy. Noho io fanemorana io dia lasa manjavozavo ny marina sy ny tsy mety ara-tantara, izany hoe tsy voahaja ny rariny ara-tsosialy. Lazaiko fa ny fitondrana Roh izay antsoiko hoe governemanta tamin'ny taonjato faha-roapolo, raha tara loatra, dia tsy maintsy mamita io asa io.
Ny tantara dia handeha araka izay tokony ho izy
Kim: Nilaza ny filoha Kang fa tsy ho afaka hanakana ny fanavaozana ara-dalàna ny mpandala ny nentin-drazana, raha jerena ny fizotry ny tantara amin'ny ankapobeny, ary amin'ny farany dia hanjavona izy ireo.
Kang: Rehefa mijery ny onja ara-tantara isika dia mahita fanoherana foana. Ary, azo atao ny mandresy indray mandeha na indroa ny hery fanehoan-kevitra. Mihelina ihany anefa ny fandresen’izy ireo ary hanjaka ny rivo-piainana ara-tantara. Izany no mahatonga ny zavatra atao hoe tantara ary izany no ianarana sy ampianarantsika.
Kim: Nihomehy mafy ny filoha Kang. Fihomehezan'ny mpahay tantara io ary tsy azoko tsara ny dikan'io fihomehezana io. Nanaraka ny fanontaniana aho hoe 'Nahoana ary i Bush no nifidy indray?' satria maro amintsika no mino fa i Bush dia mifanohitra amin'ny lalana mety amin'ny tantaran'izao tontolo izao.
Heverina fa hisy fiantraikany lehibe amin'ny saikinosy Koreana sy ny filaminana iraisam-pirenena ao amin'ny faritra ny fifidianana indray an'i Bush. Misy manizingizina fa noho izany dia tsy maintsy mampihatra fahaleovantena ara-diplomatika bebe kokoa ny governemanta Roh. Inona no vinavina ho an'ny saikinosy Koreana izay mifandray akaiky amin'i Etazonia?
Kang: Averiko indray fa mila jerena ara-tantara ity raharaha ity. Heveriko fa tsy misy afaka manome antoka ny hafiriana ny Etazonia, izay nifehy an'izao tontolo izao nandritra ny taonjato faha-9.11, afaka mitazona ny toerany. Ohatra, i Immanuel Wallerstein, ilay Amerikana sociologista, dia nilaza fa nihena ny fahefan'i Etazonia nanomboka tamin'ny Ady Vietnamiana ary nitohy hatrany Iraka tamin'ny XNUMX. Raha jerena amin'izany fomba izany, ny politikan'ny hawkish an'i Etazonia, izay nohamafisin'ny fifidianana indray an'i Bush, dia mety hanafaingana ny fitotonganana. Raha henjana loatra ianao dia tapaka. Amin'ny farany, heveriko fa tsy mila manahy momba ny fifidianana indray an'i Bush isika. Ny tantara no hamaha ny olana ho azy.
Tokony hamindra ny fifantohana amin'ny faritra avaratra atsinanan'i Azia koa isika. Fantatry ny rehetra fa tsy manana fifandraisana ara-diplomatika mahazatra i Etazonia sy Korea Atsimo; manana fifandraisana manokana izy ireo. Noho izany, raha toa ka tafaray indray i Korea noho ny fisainan'i Etazonia sy Japana, dia mitovy amin'ny fampiraisana ny firenentsika amin'ny ady, amin'ny fanafihana ny avaratra. Tena mampanahy an'i Shina izany. Amin'ity sehatra ity, tokony hojerentsika ny antony hanodinan'i Shina ny tantaran'i Koguryo [miaraka amin'i Paekche sy Silla, iray amin'ireo fanjakana telo manan-tantara ao amin'ny faritra avaratra atsinanan'i Shina sy Korea].
Toy izany koa, matahotra i Japana fa mety hitoka-monina any avaratratsinanan'i Azia izy raha toa ka hampiraisana an'i Korea amin'ny alàlan'ny ezaka ataon'i Shina sy Rosia. Izany no antony iray mahatonga ny zon'i Japana sy ny fiankinan-dohany amin'i Etazonia. Sarotra ny mahatsapa ny fampiraisana am-pilaminana ny firenentsika amin'ny fiankinan-doha amin'ireo firenena vahiny ireo, na Etazonia, Rosia, Japon, na Shina. Noho izany dia tokony ho mazava amintsika rehetra fa raha mbola misy ny fifamatorana manokana eo amin'i Korea Atsimo sy Etazonia dia tsy ho tanteraka ny fampivondronana am-pilaminana. Ho anay Koreana, ny 'fitondrana tena' dia midika hoe fifandraisana ara-dalàna amerikana-ROK fa tsy fifandraisana manokana. Rehefa tanteraka ny fifandraisana toy izany vao afaka manatanteraka ny fampivondronana am-pilaminana ny firenentsika.
If Korea Avaratra mirodana, Shina hameno ny toerana
Kim: Ireo izay manahy momba ny vahaolana amin'ny fanontaniana nasionaly dia sahiran-tsaina tamin'ny 'ny fanontaniana momba ny zon'olombelona Koreana Tavaratra'. Miezaka mamadika izany ho olana iraisam-pirenena lehibe i Etazonia amin'ny alalan'ny fandanian'ny 'Lalànan'ny Zon'olombelona Koreana Tavaratra'. Toa tsy mety izany satria mitady handrava ny fitondrana Koreana Tavaratra ankehitriny i Etazonia. Ahoana no tokony handinihantsika an’io fanontaniana io?
Kang: Lazaiko fa tokony hataontsika laharam-pahamehana ny olana momba ny fahavelomana sy ny fitazonana ny fitondrana ankehitriny noho ny olan'ny zon'olombelona. Heveriko fa rehefa voavaha ireo olana ireo vao afaka miresaka momba ny zon'olombelona isika. Ireo izay miahiahy momba ny zon'olombelona any Korea Avaratra dia tsy maintsy miahiahy aloha ny fahaveloman'ny Koreana Tavaratra sy ny fomba hitazomana ny governemanta ankehitriny any. Tokony hieritreritra momba ny programa fanampiana koa izy ireo.
Misy ny hetsika atao hampifandraisana ny olan'ny zon'olombelona ao Korea Avaratra amin'ny firodanan'ny fitondrana Koreana Tavaratra, araka ny hita ao amin'ny 'Voalàlan'ny Zon'Olombelona Koreana Tavaratra', saingy hanery an'i Korea Avaratra hanidy mafy kokoa ny varavarany ireo hetsika ireo. Na dia hirodana aza i Korea Avaratra, dia tsy ho afaka hameno ny habaka i Korea Atsimo.
Rehefa nodimandry ny filoha Kim Il Sung, dia nisy tranga roa nipoitra mikasika ny mety ho firodanan'ny fitondrana Koreana Tavaratra. Ny iray dia ny hoe raha misy ny firodanan'i Korea Avaratra, dia mety hanjaka amin'ny faritra i Shina amin'ny fampiasana hery miaramila. Ny iray hafa dia mety hanohana ny fananganana governemanta miaramila mpomba ny Shinoa i Shina. Tian'i Shina hijanona ho tany voafehy eo anelanelan'i Etazonia sy Japana ny faritanin'i Korea Avaratra. Tsy maintsy tsaroana ny sorona goavana nataon'i Shina nandritra ny Ady Koreana mba hitazomana ny toeran'i Korea Avaratra. Mbola toy izany ihany ny zava-misy. Noho izany, ny olana momba ny zon'olombelona Koreana Tavaratra dia tokony horaisina ho toy ny olana maha-olona, fa tsy ho amin'ny fianjeran'ny fitondrana.
Kim: Farany, niresaka ny zavatra andrasany ho an'ny taranaka Koreana zandriny. Tsy naheno ny tantarany aho tamin'ny resaka politika marina nataon'ny profesora tilikambo ivoara.
Kang: Misy ny manakiana ny tanora lahy sy vavy amin'izao fotoana izao ho mpanao kolikoly noho ny fandokoana ny volony fotsiny, saingy heveriko fa tsy mety izany. Tsy manao fihetsiketsehana eo anivon’ny baomba mandatsa-dranomaso tahaka ny teo alohany ny tanora ankehitriny. Tsy midika anefa izany fa tsy miraharaha ny hoavin’ny firenentsika ny tanora ankehitriny. Ireo tanora nirongo Aterineto ireo dia nanana anjara toerana lehibe tamin'ny firongatry ny fitantanan'ny Roh ary izy ireo no voalohany naneho ny ahiahiny momba ny fahafatesan'ny vehivavy mpianatra iray teo am-pelatanan'ny miaramila amerikana. Efa eo am-pikarohana ny fomba hijerena ny hoavy amin'ny taonjato faha-21 izy ireo.
Kim: Ny filoha Kang indray mandeha dia namaritra ny tantarantsika tamin'ny taonjato faha-20 ho 'tantaran'ny han [fahasoavana].' Manontany tena aho raha nilaza izany izy, noho ny fanahiany ny tsy hialantsika amin'ity han amin'ny taranaka manaraka. Manavaka mazava tsara ny taonjato faha-20 sy ny taonjato faha-roapolo izy, ka mihevitra ny voalohany ho feno fanoherana ny fisaratsarahana nasionaly sy ny hery manohitra ny demokrasia ary ny faharoa ho lalana mankany amin'ny fampiraisana am-pilaminana sy ny fampandrosoana ny demokrasia. Raha miteny amin’ny fomba hentitra izy hoe: ‘Tsy misy antony tokony hanaovana akanjo tonta ny tanora tamin’ny taonjato fahiraika ambin’ny folo,’ dia tsy maintsy teny tiany holazaina fa ‘ireo tanora izay miaina amin’izao fotoana izao no mahery fo sy mahery fo amin’ny vanim-potoanan’ny fandriampahalemana. ary fampiraisana indray.'
Ny resadresaka nifanaovan'i Kim Jae Jung tamin'i Kang Man Gil dia niseho tao amin'ny Mal, Nomery 222, Desambra 2004. [email voaaro]
Nadika ho an'i Japan Focus nataon'i Sonia Ryang. Izy no mpanoratra ny Koreana Tavaratra ao Japana: Fiteny, foto-pisainana ary maha-izy azy (Westview, 1997) ary Japana sy ny maha-firenena: fanakianana (Routledge, 2004). Afaka mifandray amin'ny [email voaaro]
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome