[Ity epilogue amin'ny boky be mpividy indrindra nataon'i Scahill ity, Ady ratsy: Ny ady dia izao tontolo izao, dia navoaka rehefa nahazoana alalana avy amin'ny mpamoaka azy, Nation Books.]
Tamin'ny 21 Janoary 2013, notokanana tamin'ny fe-potoam-piasana faharoa ho filohan'i Etazonia i Barack Obama. Tahaka ny nampanantenainy fony izy nanomboka ny fampielezan-kevitra voalohany ho filoham-pirenena enin-taona talohan'izay, dia nampanantena indray izy fa hamadika ny pejy amin'ny tantara ary hitondra ny politika ivelany any Etazonia amin'ny lalana hafa. "Mifarana izao ny ady folo taona," hoy i Obama. "Mbola mino izahay vahoaka fa tsy mitaky ady maharitra ny fiarovana maharitra sy ny fandriampahalemana maharitra."
Ny ankamaroan'ny fampahalalam-baovao nifantoka tamin'io andro io dia ny taovolo vaovaon'ny Vadin'ny Filoha Michelle Obama, izay niseho teo amin'ny lampihazo manao fanatanjahatena vao voatetika, ary ireo olo-malaza nanatrika, anisan'izany ny hip-hop mogul Jay-Z sy ny vadiny, Beyoncé, izay. nanao ny hiram-pirenena. Saingy tamin'ny andro nanaovan'i Obama fianianana dia namely an'i Yemen ny fitokonan'ny drone amerikana. Io no fanafihana fanintelony toy izany tao anatin'ny andro maromaro. Na dia teo aza ny kabary nataon'ny filoha teo amin'ny tohatra ao amin'ny Capitol, dia nisy porofo be dia be fa hanohy hitondra firenena ao anatin'ny ady mandrakizay izy.
Tamin'ny taona nialoha ny fitokanana dia betsaka ny olona maty tamin'ny fitokonan'ny drôna amerikana nanerana an'izao tontolo izao noho ny nigadra tao Guantánamo. Raha nanao fianianana i Obama tamin'ny fe-potoam-piasany faharoa, ny ekipany miady amin'ny fampihorohoroana dia mamita ny asa amin'ny fandrindrana ny lisitry ny famonoana, anisan'izany ny famolavolana fitsipika momba ny fotoana mety ho lasibatra ny olom-pirenena amerikana. Ny Amiraly William McRaven dia nasandratra ho komandin'ny United States Special Operations Command (SOCOM), ary niasa tany amin'ny firenena maherin'ny 100 eran'izao tontolo izao ny miaramilany Ops manokana.
Taorian'ny nitsaharan'ny asan'ny Jeneraly David Petraeus noho ny raharaha ivelan'ny fanambadiana, ny filoha Obama dia nikasika an'i John Brennan hisolo azy amin'ny maha-talen'ny CIA azy, mba hahazoana antoka fa ny masoivoho dia ho tarihin'ny olo-malaza amin'ny fanitarana sy ny fampandehanan-draharaha. ny programa famonoana. Taorian'ny efa-taona naha-mpanolo-tsaina zokiolona an'i Obama manohitra ny fampihorohoroana, i Brennan dia nanjary fantatra tamin'ny faritra sasany ho “famonoana tsar” noho ny andraikiny tamin'ny fitokonan'ny drôna amerikana sy ireo hetsika famonoana hafa nokendrena.
Rehefa nanandrana nametraka an'i Brennan teo amin'ny fitarihan'ny masoivoho i Obama tamin'ny fiandohan'ny fe-potoam-piasany voalohany, dia nopotehin'ny resabe momba ny anjara asan'i Brennan tamin'ny fandaharan'asan'ny gadra tamin'ny andron'i Bush ny fanendrena. Tamin'ny fotoana nanombohan'ny filoha Obama ny fe-potoam-piasana faharoa teo amin'ny toerany, Brennan dia namorona “boky filalaovana” ho an'ny fiampitana anarana amin'ny lisitry ny famonoana. "Ny famonoana kinendry dia efa fanao ankehitriny ka nandany ny ankamaroan'ny taona lasa ny fitondran'i Obama tamin'ny fandrindrana sy fanamafisana ny dingana izay manohana azy," hoy ny fanamarihan'ny Washington Post.
Nanana anjara toerana lehibe teo amin'ny fivoaran'ny famonoana kinendry i Brennan tamin'ny “fikatsahana ny hanovana ny fomba fiasan'ny fitantanan-draharaha amin'ny famoronana lisitra fisamborana/famonoana, ampahany amin'ny ezaka midadasika kokoa hitarihana ireo fitantanan-draharaha ho avy amin'ny alàlan'ny dingan'ny fanoherana ny fampihorohoroana izay noraisin'i Obama,” hoy ny gazety nanampy. "Ny rafitra dia miasa toy ny fantson-drano, manomboka amin'ny fidirana avy amin'ny masoivoho antsasak'adiny ary mihamitombo amin'ny alàlan'ny soso-kevitry ny famerenana mandra-pametraka ny fanavaozana natolotra eo amin'ny latabatry ny Brennan, ary atolotra ny filoha avy eo."
Ny ekipan'i Obama miady amin'ny fampihorohoroana dia namolavola ilay antsoina hoe “Disposition Matrix”, angon-drakitra feno fampahalalana momba ireo mpampihorohoro sy mpikatroka ahiahiana izay hanome safidy hamonoana na fisamborana lasibatra. Naminany ireo tompon'andraikitra ambony ao amin'ny fitantanan-draharaha fa hitohy mandritra ny “farafaharatsiny folo taona” ilay fandaharana famonoana olona. Nandritra ny fe-potoam-piasany voalohany, ny Washington Post Namarana ny teniny hoe: “Nametraka ny fomba fanasokajiana be dia be momba ny famonoana lasibatra i Obama, nanova ny singa ad-hoc ho fotodrafitrasa miady amin'ny fampihorohoroana afaka manohana ady toa maharitra.”
Famaritana indray ny “Loza mananontanona”
Tany am-piandohan'ny taona 2013, nipoitra ny “taratasy fotsy” iray ao amin'ny Departemantan'ny Fitsarana izay nametraka ny “Fahalalahan'ny Hetsika Mahafaty Voatondro Amin'ny Olom-pirenena Amerikana”. Ireo mpisolovavan'ny governemanta izay nanoratra ilay antontan-taratasy 16 pejy dia nanamafy fa ny governemanta dia tsy mila manana faharanitan-tsaina manokana manondro fa misy olom-pirenena Amerikana iray mazoto manao teti-dratsy iray manokana na mavitrika mba ho afaka amin'ny famonoana olona. Fa kosa, nanamafy ny gazety fa ny fanapahan-kevitra avy amin'ny "manam-pahefana ambony iray manana fahalalana tsara" fa ny tanjona dia maneho ny "fandrahonana mananontanona" an'i Etazonia dia fototra ampy handidy ny famonoana olom-pirenena amerikana. Saingy ny mpisolovavan'ny Departemantan'ny Fitsarana dia nitady hanova ny famaritana ny hoe "manakaiky", manohana ny antsoin'izy ireo hoe "foto-kevitra midadasika kokoa momba ny akaiky."
Nanoratra izy ireo hoe: "Ny fepetra ahafahan'ny mpitarika iray miasa fandrahonana amin'ny fanafihana mahery vaika an'i Etazonia dia tsy mitaky an'i Etazonia hanana porofo mazava fa hisy fanafihana manokana amin'ny olona amerikana hitranga tsy ho ela." Nanamafy ireo mpisolovavan'ny governemanta fa ny fiandrasana ny famonoana olona voarohirohy “mandra-pahavitan'ny fiomanana amin'ny fanafihana, dia tsy hamela an'i Etazonia hanana fotoana ampy hiarovany tena.” Nohamafisin’izy ireo fa “famonoana ara-dalàna ho fiarovan-tena” ny hetsika toy izany ary “tsy famonoana olona”.
Jameel Jaffer avy ao amin'ny ACLU dia niantso ny taratasy fotsy ho “antontan-taratasy mampangirifiry”, ary nilaza fa “manohitra fa ny governemanta dia manan-jo hanao ny famonoana tsy ara-dalàna ny olom-pirenena amerikana.” Nanampy i Jaffer hoe: “Ity fahefana ity dia ho azon'ny fitondrana manaraka sy ny iray aorian'izay, ary ho hita amin'ny fifandonana rehetra ho avy izany, fa tsy ny ady amin'ny al-Qaeda ihany. Ary araka ny filazan'ny fitantanan'i [Obama], dia misy eran'izao tontolo izao ny fahefana, fa tsy any amin'ny sahan'ady misy kabine ara-jeografika ihany. Noho izany dia tena tolo-kevitra mafonja tokoa izany. ”
Tamin'ny Oktobra 2002, raha niomana hanafika an'i Iraka ny fitantanan'i Bush, dia nanao lahateny lehibe voalohany tamin'ny asany ara-politika nasionaly i Barack Obama. Nivoaka an-keriny ny senatera tamin'izany fotoana izany mba tsy handeha hiady tany Irak, saingy nanomboka ny lahateniny tamin'ny fanazavana. “Na dia lazaina ho famoriam-bahoaka manohitra ny ady aza izany, dia mijoro eo anatrehanareo aho ho toy ny olona tsy manohitra ny ady amin'ny toe-javatra rehetra… Tsy manohitra ny ady rehetra aho.” Nanambara i Obama, “Ny toheriko dia ady moana. Ny toheriko dia ady maimaika. Nandritra ny fampielezan-kevitra voalohany nataony ho filoham-pirenena, i Obama dia nanapoaka ny fitondran'i Bush noho ny ady tsy mety — Irak — ary nanakiana imbetsaka ny mpifanandrina aminy, Senatera John McCain, noho ny tsy nilazany ny fomba hitondrany ny ady amin'i Osama bin Laden sy ny al-Qaeda.
Rehefa nifarana ny fe-potoam-piasany voalohany, ny ankamaroan'ny tafika amerikana dia nesorina tao Iraka ary noresahina ampahibemaso ny fikasana hanao fisintahana mitovy amin'izany any Afghanistan amin'ny taona 2014. Nahavita nandresy lahatra ny vahoaka amerikana ny fitantanan-draharaham-panjakana fa miady mafy kokoa noho ny teo alohany i Obama. Raha nirotsaka hofidiana indray i Obama, dia nanontaniana momba ny fiampangana avy amin'ireo mpanohitra Repoblikana azy i Obama fa mifototra amin'ny fampitoniana ny politikany ivelany. “Anontanio an'i Osama bin Laden sy ireo mpitarika ambony 22 amin'ny 30 al-Qaeda izay nesorina tsy ho eo an-kianja raha toa aho ka manao fampitoniana,” hoy i Obama namaly. "Na izay tavela any, anontanio azy ireo ny amin'izany."
Rehefa niditra tao anatin'ny folo taona faharoa ny ady amin'ny fampihorohoroana, dia tonga ny nofinofy momba ny ady madio. Angano novolavolain'ny fitantanan'i Obama io, ary nahita mpihaino vonona. Ny fitsapan-kevitra rehetra dia nanondro fa leo ny Amerikanina tamin'ny fametrahana miaramila lehibe tany Iraka sy Afghanistan ary ny fahafatesan'ny miaramila amerikana nitombo niaraka tamin'izy ireo. Ny fitsapan-kevitra tamin'ny 2012 dia nahita fa ny 83%-n'ny Amerikanina dia nanohana ny fandaharan'asan'i Obama, ary ny 77%-n'ny Demokraty liberaly mitonona ho tena manohana ny fitokonana toy izany. ny Washington Post-Ny fitsapan-kevitra ABC News dia nanapa-kevitra fa ny fanohanana ny fitokonan'ny drôna dia nihena "somary kely" raha toa ka olom-pirenena amerikana no lasibatra.
Ny filoha Obama sy ny mpanolo-tsainy dia mahalana no nilaza ampahibemaso ny programa drone. Raha ny marina, ny fanamafisana voalohany fantatra momba ny fampiasan'ny filoha ny drone mitam-piadiana dia tonga taona maromaro tao anatin'ny fe-potoam-piasana voalohan'i Obama. Tsy tamin'ny endrika fehin-kevitra ara-dalàna na valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety izany, fa tao amin'ny Google+ “Hangout” rehefa nandray ny fanontanian'ny vahoaka ny filoha. Nanontaniana momba ny fampiasàny drôna i Obama. "Te-hahazo antoka aho fa takatry ny olona fa ny drôna dia tsy niteraka fahafatesan'olona sivily marobe," hoy i Obama. “Amin'ny ankamaroany, fitokonan'ny al-Qaeda sy ireo mpiara-dia aminy no tena marina sy marina. Ary tena mitandrina izahay amin’ny fomba fampiharana azy”.
Nolaviny ilay nantsoiny hoe “fiheverana” fa “mandefa fitokonana an-tendrony fotsiny izahay” ary nanamafy fa “ezaka mikendry sy mifantoka amin'ireo olona ao anatin'ny lisitry ny mpampihorohoro mavitrika ity. miezaka ny miditra sy manimba ny Amerikana, mamely ny trano amerikana, ny toby amerikana, sy ny sisa. " Nanampy i Obama hoe: "Zava-dehibe ho an'ny rehetra ny mahatakatra fa ity zavatra ity dia voatazona amin'ny tady mafy. Tsy andian'olona ao amin'ny efitrano iray izay mandray fanapahan-kevitra fotsiny. Ary tafiditra ao anatin'ny fahefantsika amin'ny ankapobeny ihany koa izany rehefa miady amin'ny al-Qaeda. Tsy zavatra ampiasaina ankoatr'izay.”
Michael Boyle, mpanolotsaina teo aloha tao amin'ny vondrona manam-pahaizana momba ny ady amin'ny fampihorohoroana an'i Obama ary mpampianatra ao amin'ny Oniversite LaSalle, dia nilaza fa ny iray amin'ireo antony "nahombiazan'ny fitondrana tamin'ny fanodinkodinana ny isan'ny sivily maty" dia ny fampiasana fitokonana sonia sy rafitra hafa ho an'ny fiarovana. manasokajy ny lehilahy efa antitra miaramila ho lasibatra ara-dalàna, na dia tsy fantatra aza ny mombamomba azy manokana. "Ny vokatry ny fomba fiasa 'fahamelohana avy amin'ny fikambanana' dia ny fanalefahana tsikelikely ny fenitra izay isafidianan'i Etazonia ny tanjona amin'ny fitokonan'ny drone," hoy i Boyle. "Ny vokatr'izany dia azo jerena amin'ny fikendrena ny moske na ny fandevenana izay mamono ireo tsy mpiady ary mandrovitra ny tambajotra sosialy amin'ny faritra misy azy ireo." Tsy misy olona, hoy izy nanampy, "tena mahafantatra ny isan'ny maty vokatry ny drôna any amin'ireo tany lavitra, indraindray tsy voafehy."
Amin'ny fampiasana drôna, balafomanga fitsangatsanganana, ary fanafihana manokana amin'ny Ops, dia nanao iraka hamono ny lalan'ny fandresena i Etazonia. Ny ady amin'ny fampihorohoroana, natomboka teo ambany fitantanan'ny Repoblikana, dia nohamafisin'ny filoha demokratika malaza tamin'ny farany. Na dia vokatry ny anton-javatra maro be aza ny fiakaran'i Barack Obama ho amin'ny birao matanjaka indrindra eto an-tany, dia noho ny fanirian'ny Amerikana an-tapitrisany maro hiova lalana amin'ny fihoaram-pefy tamin'ny vanim-potoanan'ny Bush izany.
Raha nandresy tamin'ny fifidianana i John McCain, sarotra ny maka sary an-tsaina ny fanohanana miely patrana toy izany, indrindra eo amin'ny Demokraty liberaly, ho an'ny sasany amin'ireo politika manohitra ny fampihorohoroana izay nampiharin'i Obama. Amin'ny maha-olon-tsotra antsika dia tsy maintsy manontany isika raha toa ka hanohana politika mitovy ve isika - ny fanitarana ny fitokonan'ny drone, ny fanomezan-kery ny Joint Special Operations Command (JSOC), ny fampiasana ny tombontsoan'ny tsiambaratelom-panjakana, ny fampiasana fanagadrana tsy misy fetra, ny fandavana ny habeas zon'ny corpus, ny lasibatra ny olom-pirenena amerikana tsy misy fiampangana na fitsarana — raha toa ka tsy kandidà nofidintsika ny lehiben'ny komandy.
Saingy ankoatra ny fijery miandany, ny politika napetraky ny fitantanan'i Obama dia hisy vokany lavitra. Ny filoham-pirenena amerikana ho avy - Repoblikana na Demokratika - dia handova dingana mirindra amin'ny famonoana ny fahavalon'i Amerika, hita na tena izy. Handova fahefana mpanatanteraka manana fahefana lehibe izy ireo, horaisina amin'ny fanevan'ny fiarovam-pirenena.
Famonoana fahavalo
Tamin'ny 2012, mpampianatra lalàna momba ny lalàm-panorenana teo aloha no nanontaniana momba ny drone amerikana sy ny fandaharan'asa famonoana olona. “Tena zava-dehibe ho an'ny filoham-pirenena sy ny kolontsain'ny ekipan'ny fiarovam-pirenena ny mametraka fanontaniana henjana momba ny hoe 'Mety ve ny ataontsika? Manaja ny fanjakana tan-dalàna ve isika? Manaraka ny dingana tokony ho izy ve isika?'” hoy ny navaliny, nampitandrina fa zava-dehibe ho an'i Etazonia ny “miala amin'ny karazana hantsana malama ho any amin'ny toerana iray izay tsy mahatoky antsika amin'ny maha-izy antsika”.
I Barack Obama io mpampianatra lalàna teo aloha io.
Ny fananganana ny lisitry ny famonoana sy ny fanitarana ny daroka drôna dia “misolo tena ny famadihana ny fampanantenan'ny filoha Obama hanao politika manohitra ny fampihorohoroana mifanaraka amin'ny lalàm-panorenan'i Etazonia”, hoy i Boyle. Obama, hoy izy nanampy, "dia nanara-maso sy nanara-dalàna ny famonoana tsy ara-dalàna avy amin'ny Biraon'ny Oval, nanararaotra ny tombontsoa vonjimaika nataon'i Amerika tamin'ny teknolojia drone mba hanaovana andianà ady aloka any Afghanistan, Pakistan, Yemen ary Somalia. Raha tsy misy ny fanaraha-maso ataon'ny mpanao lalàna sy ny fitsarana, ary ivelan'ny mason'ny besinimaro, dia manome alalana ny famonoana isan-kerinandro i Obama, miaraka amin'ny adihevitra momba ny meloka na ny tsy fananan'ireo kandidà ho an'ny 'lisitra famonoana' izay voavaha mangingina." Nampitandrina i Boyle:
“Rehefa miala amin'ny toerany i Obama, dia tsy misy manakana ny filoha manaraka amin'ny fandefasana ny fitokonan'ny drone azy manokana, angamba amin'ny lasibatra hafa sy mampiady hevitra kokoa. Ny fotodrafitrasa sy ny fizotran'ny fizahana ny 'lisitra mamono' dia hijanona ho an'ny filoha manaraka, izay mety tsy mieritreritra ny fiantraikany ara-moraly sy ara-dalàna amin'ity hetsika ity raha oharina amin'i Obama."
Tamin'ny faran'ny taona 2012, ny ACLU sy ny New York Times nitady vaovao momba ny antony ara-dalàna amin'ny fandaharana famonoana, indrindra ireo fitokonana nahafaty olom-pirenena amerikana telo — anisan'izany i Abdulrahman Awlaki, 16 taona. Tamin'ny Janoary 2013, nisy mpitsara federaly namoaka didy momba ilay fangatahana. Ao amin'ny fanapahan-keviny, ny Mpitsara Colleen McMahon dia hita fa diso fanantenana tamin'ny tsy fisian'ny mangarahara tao amin'ny Trano Fotsy, nanoratra fa ny fangatahan'ny Freedom of Information Act (FOIA) dia niteraka “olana goavana momba ny fetran'ny fahefan'ny Sampana Mpanatanteraka araka ny Lalàm-panorenana sy ny lalàn'ny United. firenena, ary momba ny tenantsika raha firenena manana lalàna tokoa isika, fa tsy an’olombelona.”
Niampanga izy fa ny fitantanan'i Obama dia "nirotsaka an-tsehatra tamin'ny adihevitra ampahibemaso momba ny maha-ara-dalàna ny famonoana olona lasibatra, eny fa na dia ny olom-pirenena aza, saingy amin'ny fomba mistery sy tsy mazava, amin'ny ankapobeny tsy mitanisa ny lalàna na ny fanapahan-kevitry ny fitsarana izay manamarina ny fehin-keviny." Nanampy izy hoe: "Ny fampahafantarana feno kokoa ny hevitra ara-dalàna izay iankinan'ny fitantanan-draharaha mba hanamarinana ny famonoana olona lasibatra, anisan'izany ny olom-pirenen'i Etazonia, lavitry ny sahan'ady 'mafana' fantatra, dia ahafahan'ny fifanakalozan-kevitra manan-tsaina sy fanombanana ny tetika. izay (tahaka ny fampijaliana teo aloha) dia mbola miady hevitra. Mety hanampy ny besinimaro hahatakatra ny sakan'ny fanazaran-tena tsy voafaritra nefa midadasika ary toa mitombo hatrany izany. ”
Tamin'ny farany, nosakanan'ny Mpitsara McMahon ny famoahana ireo antontan-taratasy. Nitanisa ny ahiahiny ara-dalàna momba ny fangaraharana momba ny fandaharana famonoana, nanoratra izy:
“Teren’ny lalàna ity Fitsarana ity, ary eo ambanin’ny lalàna dia azoko tsoahina fa tsy nandika ny FOIA ny Governemanta tamin’ny fandavana ny hamadika ireo antontan-taratasy notadiavina tao amin’ny fangatahana FOIA, ka tsy azon’ity fitsarana ity hanazava ao amin’ny FOIA. amin'ny antsipiriany ny antony tsy manitsakitsaka ny Lalàm-panorenana sy ny lalàn'i Etazonia ny zavatra ataony. Ny toetra Alice-in-Wonderland amin'ity fanambarana ity dia tsy very amiko; fa rehefa avy nandinika tamim-pitandremana sy tamim-pitandremana aho, dia hitako fa tafahitsoka ao anatin'ny toe-javatra mifanipaka izay tsy hahavahako olana noho ny teritery sy ny fitsipika mifanipaka — Catch-22 marina. Tsy hitako izay lalana manodidina ny kirihitr'ireo lalàna sy ohatra izay ahafahan'ny Sampana mpanatanteraka ao amin'ny Governemantantsika hanambara ho ara-dalàna tanteraka ny hetsika sasany izay toa tsy mifanaraka amin'ny Lalàm-panorenantsika sy ny lalànantsika, sady mitazona ny anton'ny famaranana azy ireo ho tsiambaratelo. ”
Ahoana no hanaovana fahavalo fa tsy hitaona olona
Tsy ny ohatra naseho tamin'ny andron'i Obama ihany no hanakoako amin'ny ho avy, fa ny hetsika mahafaty ihany koa. Tsy misy olona afaka maminavina ara-tsiansa ny ho avy amin'ny fitokonan'ny drôna, ny fanafihana balafomanga fitsangatsanganana ary ny fanafihana amin'ny alina. Saingy avy amin'ny zavatra niainako tany amin'ireo faritra misy ady maro tsy nambara manerana an'izao tontolo izao, dia toa mazava fa manampy amin'ny fananganana taranaka fahavalo vaovao any Somalia, Yemen, Pakistan, Afghanistan, ary manerana ny tontolo silamo i Etazonia.
Ireo izay namoy ny olon-tiany tamin'ny fitokonan'ny drôna na ny fanafihana balafomanga fitsangatsanganana na ny fanafihana amin'ny alina dia hanana isa ara-dalàna horaisina. Tao amin'ny memo tamin'ny Oktobra 2003, nosoratana herintaona latsaka tao anatin'ny fibodoan'i Etazonia an'i Iraka, i Donald Rumsfeld dia namolavola ny olana momba ny hoe "nandresy na resy tamin'ny ady eran-tany amin'ny fampihorohoroana" i Etazonia tamin'ny alalan'ny fanontaniana iray: "Misambotra, mamono, sa manakana sy mampihemotra ireo mpampihorohoro isan'andro noho ny ataon'ny madrasa sy ny mpitondra fivavahana mahery fihetsika manangana sy manofana ary manaparitaka antsika?”
Folo taona mahery taorian'ny 9/11, tokony havaozina io fanontaniana io. Amin'ny fiafaran'ny andro, ny mpanao politika amerikana sy ny sarambabem-bahoaka dia tsy maintsy miatrika fanontaniana mampahazo aina kokoa: Moa ve ny hetsika ataontsika manokana, atao amin'ny anaran'ny fiarovam-pirenena, mahatonga antsika tsy ho azo antoka na ho azo antoka kokoa? Moa ve izy ireo manafoana fahavalo bebe kokoa noho ny aingam-panahy? Nolazain'i Boyle tamim-pahalemem-panahy izany rehefa nandinika izy fa ny “fiantraika stratejika ratsy… dia tsy nolanjaina araka ny tokony ho izy manoloana ny tombotsoan'ny tetika mifandraika amin'ny famonoana mpampihorohoro” ny fandaharan'asa famonoana.
Tamin'ny Novambra 2012, nanamarika ny Filoha Obama fa “tsy misy firenena eto an-tany handefitra ny balafomanga milatsaka amin'ny olom-pireneny avy any ivelan'ny sisin-taniny.” Nanao ny fanambarana izy ho fiarovana ny fanafihan'i Israely an'i Gaza, izay natomboka tamin'ny anaran'ny fiarovana ny tenany amin'ny fanafihana balafomanga Hamas. “Manohana tanteraka ny zon'ny Isiraely hiaro tena amin'ny balafomanga milatsaka amin'ny tranon'ny olona sy ny toeram-piasana izahay ary mety hahafaty sivily,” hoy hatrany i Obama. "Ary hanohy hanohana ny zon'ny Isiraely hiaro tena izahay." Ahoana no fahitan'ny olona monina any amin'ny faritr'i Yemen, Somalia, na Pakistan izay lasibatr'ireo drôna amerikana na fanafihana balafomanga matetika io fanambarana io?
Teo am-pifaranan'ny fe-potoam-piasan'ny filoha Obama voalohany, dia nanao lahateny lehibe tao amin'ny Oxford Union any Angletera ny mpanolotsaina ankapoben'ny Pentagon, Jeh Johnson. "Raha tsy maintsy mamintina ny asako amin'ny fehezanteny iray aho: dia ny miantoka fa ny zavatra rehetra ataon'ny miaramilantsika sy ny Departemantan'ny Fiarovana antsika dia mifanaraka amin'ny lalàna amerikana sy iraisam-pirenena," hoy i Johnson. "Tafiditra ao anatin'izany ny famerenana ara-dalàna mialoha ny hetsika miaramila rehetra izay tsy maintsy ankatoavin'ny Sekreteran'ny Fiarovana sy ny Filoha."
Raha niresaka i Johnson dia niatrika fanontaniana matotra momba ny fandraisany anjara amin'ny fitokonan'ny drone amerikana ny governemanta britanika. Nisy raharaha ara-pitsarana nentina tany Royaume-Uni avy amin'ny britanika zanaky ny lehiben'ny foko iray novonoina tany Pakistana nilaza fa ny manampahefana Britanika dia nanao ho “antoko faharoa amin'ny famonoana” tamin'ny fanomezana faharanitan-tsaina an'i Etazonia izay voalaza fa nitarika ny fitokonana tamin'ny 2011. Nisy vaomiera iray avy amin'ny Firenena Mikambana niomana hanao fanadihadiana momba ilay fandaharanasa famonoana olona, ary nisy fanamby ara-dalàna vaovao tonga tao amin'ny rafi-pitsarana amerikana. Tamin'ny lahateniny, nanolotra ny fiarovan'i Etazonia amin'ny politikany miady amin'ny fampihorohoroana mampiady hevitra i Johnson:
“Ny manam-pahaizana sasany momba ny lalàna sy ny mpaneho hevitra eto amin'ny firenentsika dia milaza ny fanagadrana ataon'ny miaramilan'ny mpikambana ao amin'ny al-Qaeda ho 'fitanana tsy misy fiampangana'. Ny sasany dia milaza ny hery mahafaty nokendrena hanoherana ireo olona fantatra, fantatra fa mpikambana ao amin'ny al-Qaeda ho 'famonoana tsy ara-dalàna'.
"Raha jerena ao anatin'ny tontolon'ny fampiharana ny lalàna na ny fitsarana heloka bevava, izay tsy misy olona voaheloka ho faty na an-tranomaizina tsy misy fiampangana, fitsarana, ary fitsarana eo anatrehan'ny mpitsara na mpitsara tsy mitanila, dia mety ho azo takarina ireo toetra ireo.
"Raha jerena ao anatin'ny tontolon'ny ady mitam-piadiana mahazatra - araka ny tokony ho izy - ny fisamborana, ny fitazonana ary ny hery mahafaty dia fomba fanao taloha toy ny tafika."
Ny vanim-potoanan'ny ady maloto amin'ny fampihorohoroana
Tamin'ny farany, ny fiarovan'ny fitantanan'i Obama momba ny ady eran-tany miitatra dia nipoitra tamin'ny filazana fa tena miady tokoa izy io; fa ny manampahefana nomen'ny Kongresy ny fitantanan'i Bush taorian'ny 9/11 hanenjika ireo tompon'andraikitra tamin'ny fanafihana dia nanamarina ny fitokonan'ny fitantanan'i Obama tamin'ireo “olona ahiahiana ho mpitolona” manerana an'izao tontolo izao — ny sasany tamin'izy ireo dia mbola kely rehefa nirodana tamin'ny tany ny Tilikambo Kambana. — folo taona mahery aty aoriana.
Ny vokatry ny politika natomboka tamin'ny filoha Bush ary nitohy sy nivelatra teo ambanin'ny mpandimby azy demokratika dia ny hitondra izao tontolo izao ho amin'ny fiandohan'ny vanim-potoana vaovao, ny vanim-potoanan'ny Ady Maloto amin'ny Fampihorohoroana. Araka ny nambaran'i Boyle, mpanolotsaina manohitra ny fampihorohoroana Obama teo aloha, tamin'ny fiandohan'ny taona 2013, ny fandaharan'asan'ny drôna amerikana dia "mandrisika ny hazakazaka fitaovam-piadiana vaovao ho an'ny drôna izay hanome hery ny mpifaninana amin'izao fotoana izao sy ny ho avy ary mametraka ny fototra ho an'ny rafitra iraisam-pirenena izay miha-mahery setra."
Androany, ny fanapahan-kevitra momba izay tokony ho velona na ho faty amin'ny anaran'ny fiarovana ny fiarovam-pirenena Amerikana dia atao an-tsokosoko, ny lalàna dia adikan'ny filoha sy ny mpanolotsaina azy ao ambadiky ny varavarana mihidy, ary tsy misy tanjona voarara, anisan'izany ny olom-pirenena amerikana. Saingy ny fanapahan-kevitra noraisina tany Washington dia misy fiantraikany mihoatra ny fiantraikan'izy ireo amin'ny rafitra demokratika amin'ny fisavana sy fifandanjana any Etazonia.
Tamin'ny Janoary 2013, Ben Emmerson, mpitati-baovao manokan'ny Firenena Mikambana momba ny ady amin'ny fampihorohoroana sy ny zon'olombelona, dia nanambara ny fanadihadiany momba ny fitokonan'ny drôna sy ny famonoana ataon'i Etazonia. Tao anatin'ny fanambarana iray nanombohana ny fanadihadiana, dia namariparitra ny fiarovan'i Etazonia amin'ny fampiasana drôna sy famonoana olona lasibatra any amin'ny firenen-kafa ho toy ny “demaokrasia tandrefana… nirotsaka an-tsehatra [ady] maneran-tany amin'ny fahavalo tsy manana zom-pirenena, tsy misy sisintany ara-jeografika mankany amin'ny teatra misy ady, ary tsy misy fe-potoana.” Ity toerana ity, hoy izy namarana, "dia miady hevitra mafy amin'ny ankamaroan'ny Etazonia, ary ny ankamaroan'ny mpisolovava iraisam-pirenena ivelan'i Etazonia."
Tamin'ny fanokanana azy tamin'ny Janoary 2013, nampiasa ny kabary iraisam-pirenena i Obama. “Hiaro ny vahoakantsika isika ary hanohana ny soatoavinay amin'ny alalan'ny herin'ny fitaovam-piadiana sy ny fanjakana tan-dalàna. Haneho ny herim-po izahay hanandrana sy hamaha ny tsy fifankahazoanay amin'ny firenen-kafa amim-pilaminana - tsy noho ny tsy fahalalam-pomba amin'ny loza atrehanay, fa noho ny fifampiraharahana dia mety hanala ny ahiahy sy ny tahotra maharitra kokoa, ”hoy ny filoha. “Hitoetra ho vatofantsika amin'ny firaisankina matanjaka amin'ny vazan-tany rehetra i Amerika; ary havaozinay ireo andrim-panjakana izay manitatra ny fahafahantsika mitantana ny krizy any ivelany, satria tsy misy manana anjara lehibe kokoa amin’ny tontolo milamina noho ny firenena matanjaka indrindra ao aminy.”
Na izany aza, tamin'ny nanombohan'i Obama ny fe-potoam-piasana faharoa teo amin'ny fitondrana, dia nifanohitra tamin'ny tontolo hafa indray i Etazonia tamin'ny iray amin'ireo singa fototra amin'ny politikany ivelany. Ny fitokonan'ny drôna tao Yemen tamin'ny andro nanaovan'i Obama fianianana dia natao ho mariky ny zava-misy izay niorina mazava tsara nandritra ny efa-taona voalohany teo amin'ny toerany: Ny unilateralisme sy ny fanavakavahana Amerikana dia tsy ny fitsipiky ny roa tonta ao Washington ihany, fa ny andrim-panjakana amerikana maharitra. Rehefa nihena ny fanaparitahana ara-miaramila lehibe, dia nitombo ny fampiasana drôna, balafomanga fitsangatsanganana, ary Ops manokana any amin'ny firenena tsy mbola nisy hatrizay i Etazonia. Ny ady amin'ny fampihorohoroana dia lasa faminaniana tanteraka.
Ny fanontaniana tsy maintsy ametrahan'ny Amerikanina rehetra amin'ny tenany dia mampahory: Ahoana no hiafaran'ny ady tahaka izao?
Jeremy Scahill dia solontena momba ny fiarovana nasionaly ho an'ny gazetiboky Nation ary mpanoratra ny bestseller New York Times Blackwater: Ny fiakaran'ny tafika mpikarama an'ady matanjaka indrindra eran-tany ary vao haingana Ady ratsy: Ny ady dia izao tontolo izao (samy navoakan'ny Nation Books). Izy ihany koa no lohahevitra, mpamokatra ary mpanoratra ny sarimihetsika Ady ratsy, fifantenana ofisialin'ny Fetiben'ny Sarimihetsika Sundance 2013, izay nahazoany ny loka momba ny cinematography fanadihadiana amerikana, ankehitriny azo jerena amin'ny DVD. Ity lahatsoratra ity dia epilogue amin'ny bokiny Dirty Wars.
Nivoaka voalohany ity lahatsoratra ity TomDispatch.com, weblog an'ny Nation Institute, izay manolotra loharanom-baovao, vaovao ary hevitra hafa avy amin'i Tom Engelhardt, tonian-dahatsoratra efa ela tamin'ny famoahana, mpiara-manorina ny ny American Empire Project, Mpanoratra ny Ny faran'ny kolontsain'ny fandresena, toy ny tantara, Ny Andro Farany Famoahana. Ny bokiny farany dia The American Way of War: Ahoana no nahatonga ny Adin'i Bush ho an'i Obama (Boky Haymarket).
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome