Sahar Francis dia mpisolovava ary mpiaro ny zon'olombelona ao amin'ny faritany voabodo. Miara-miasa amin'i Addameer izy (www.addameer.org) ao Ramallah ao amin'ny Occupied West Bank momba ny fanentanana momba ny zon'ny gadra politika. Tamin'ny Aprily 2005, dia anisan'ny fitsangatsanganana tany Amerika Avaratra nokarakarain'i Sumoud (http://sumoud.tao.ca) hampiakatra ny olan'ny voafonja Palestiniana eo amin'ny sehatra iraisam-pirenena. Nanadinadina azy tany Toronto aho.
Justin Podur (JP): Afaka mampahafantatra anay ny fikambananao ve ianao, Addameer?
Sahar Francis (SF): Addameer dia fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana (ONG) Palestiniana naorina tamin'ny 1992. Naorin'ireo mpikatroka ny zon'olombelona tao Jerosalema izay niasa momba ny zon'ny voafonja. Rehefa tonga tao amin'ny Faritany Voabodo ny Manampahefana Palestiniana (PA), dia nifindra tany Ramallah i Addameer. Manao fanentanana maromaro izahay ary manao hetsika isan-karazany. Manao hetsika manohitra ny fampijaliana izahay ary manaraka ny raharaha fampijaliana. Mitsidika ny voafonja isam-bolana izahay mba hanaraha-maso ny toetry ny fonja sy hanao fanentanana amin'ny famoahana azy ireo. Misolo tena ny voafonja eny amin'ny fitsarana izahay, mametraka fanangonan-tsonia any amin'ny Fitsarana Tampony Israeliana ary mitondra raharaha ara-pitsarana eo amin'ny sehatra iraisam-pirenena. Misolo tena ny voafonja ao amin’ny fitsarana miaramila israeliana izahay. Manabe ny fiarahamonina momba ny zo sy ny olan'ny fonja koa izahay. Manome fiofanana ho an'ny mpisolovava eo amin'ny sehatra momba ny fampiharana ny lalàna iraisam-pirenena amin'ny asantsika. Ny tranokalanay dia www.addameer.org, raha mila fanazavana fanampiny ny mpamaky anao.
JP: Alohan'ny hidirantsika amin'ny fanontaniana manokana, azonao atao ve ny manome anay fampahafantarana ny toe-javatra misy ny gadra Palestiniana?
SF: Tsara ny manomboka amin'ny isa. Hatramin'ny nibodoana ny Morontsiraka Andrefana sy Gaza tamin'ny 1967, Palestiniana 600,000 no nogadrain'i Israely. Manodidina ny 8,000 eo izao ireo voafonja izay heverinay fa gadra politika. Ny hafa mety ho any am-ponja noho ny halatra (fiara). Tsy isaina ho “gadra politika” ihany koa ireo mpiasa tratra tsy nahazo alalana sy nigadra. Amin'ireo gadra politika, 344 ny zaza tsy ampy taona, 119 ny vehivavy, ary 750 ny “gadra administratif” izay midika fa tsy nisy fiampangana azy ireo. 11 no Arabo-Syriana avy any amin'ny Havoanan'i Golan voabodo. Misy Jordaniana 25, ary Palestiniana 120+ manana zom-pirenena Israeliana. Tazonina ao amin'ny fonja iray ihany izy rehetra. Misy fonja sivily 16 – 17, ankehitriny, raha ny marina, vao haingana dia nisy toby miaramila navadika ho fonja sivily – tany Israely. Misy toby miaramila 2 ao Israely, fonja 9 ary toby famotorana 4.
JP: Ampitahao ny fomba fitondrana ny gadra Palestiniana amin'ny fomba fitondrana ny voafonja Israeliana.
SF: Ao amin'ny fonja sivily, misy fizarana misaraka. Tsy atambatra izy ireo. Hafa ny fepetran’ny fonja. Ny gadra politika dia tsy manan-jo hampiasa ny telefaona (‘sosialy’ gadra nanao ‘sosialy’ dia manana zo toy izany). Raha manana zo hitsidika ny gadra ara-tsosialy (iray isam-bolana), dia tsy manana zo toy izany ny raharaha ‘securité’. Amin'ireo voafonja 8,000, Palestiniana-Isiraeliana 3 no nahazo zo tsy manan-kery. Ao amin'ny fizarana “sosialy” ny fonja, ny fitsidihan'ny fianakaviana dia mety ahitana fikasihana. Ny gadra politika dia manana fefy, fitaratra fitaratra, ary afaka miteny amin'ny telefaona na amin'ny fitaratra. Isaina in-telo isan’andro ny gadra politika ary savaina ny efitranony, ny bara vy eo am-baravarankely. Matetika izy ireo no iharan'ny fanitsakitsahana sy fampijaliana ataon'ny polisy, mihoatra noho ny gadra sosialy. Iharan'ny fisavana manokana ataon'ny vondrona ivelany izy ireo, izay nidaroka azy ireo ary lasa. Izy ireo dia azo asiana gazy sy hosed. Ny manam-pahefana dia minia manasazy ireo mpitondra politika, mitoka-monina, ary mandrara ny fitsidihana azy ireo.
JP: Ary manao ahoana ny fiainana andavanandro? Ahoana no ataon’ny voafonja mba hahatonga ny fiainana ho azo leferina kokoa? Ahoana no hanoherany?
SF: Ao anatin'ny fonja, sarahan'ny antoko politika ny mpikatroka. Ny fandaharam-potoana dia matetika: amin'ny 6 maraina, mifoha ary manisa. 7 ora maraina, adiny iray ny fanaovana fanatanjahantena. 8 ora maraina. Aorian’ny sakafo maraina dia handamina fotoam-pianarana sy fianarana ny voafonja. Ny sakafo hariva dia amin'ny 6 ora hariva, ary mihidy amin'ny 7 ora hariva. Avela hivoaka 3 ora isan'andro izy ireo. Miezaka mandamina amin’ny alalan’ny komity izy ireo, miaraka amin’ny komity misahana ny fanabeazana, ny fahasalamana, ny fifandraisana amin’ny manam-pahefana sy ny antoko politika hafa. Izy ireo dia miresaka momba ny fototra isan'andro, ny fanoherana, ny fanapahan-kevitra momba ny fitokonana tsy hihinan-kanina, na hamerina ny sakafo, na tsy hijoro ho an'ny fanisana.
JP: Ahoana no nivoahan'ny politikan'ny fonja Israeliana rehefa nandeha ny fotoana?
SF: Zava-dehibe ny mahatakatra ara-politika, fa mampiasa ny fanagadrana ho politika ny Isiraely. Tsy resaka fiarovana izany – fitaovana minia apetraka amin’ny mpitondra. Tany am-ponja ny ankamaroan'ireo mpitarika ara-politika ao amin'ny Faritany Palestiniana Occupied (OPT). Tamin'ny fampiasana fisamborana faobe – nandritra ny intifada voalohany dia nisambotra 8,000 izy ireo ary nampidirina am-ponja vonjimaika tsy misy fiampangana. Eo ambanin'ny fitazonana administratif, raha heverina ho “fandrahonana” ianao, dia azo hidiana mandritra ny 6 volana, miaraka amin'ny fanitarana tsy misy fetra. Matetika izy io no ampiasaina amin'ny mpianatra sy ny mpitarika ara-politika, tranga izay tsy misy porofo hita na namboarina mihitsy aza. Na dia teo ambanin'ny “fizotry ny fandriampahalemana” tany Oslo talohan'ny intifada faharoa aza, dia nisy gadra administratif maherin'ny 850, olona avy ao amin'ny Hamas, Jihad Islamika, PFLP, DFLP. Maherin'ny 250 amin'ireo no natao nandritra ny 2.5 taona mahery. Nosamborin'izy ireo ny ankamaroany tamin'ny 1995/1996, ary nitazona azy ireo hatramin'ny 1998, ary tamin'ny 1999 ihany no navoaka ny sasany.
Nihamafy kokoa ny toe-draharaha tamin'ny intifada faharoa. Tamin'ny taona 2000 dia 4 no voafonja ara-panjakana. Amin'izao fotoana izao dia misy 750. Ireo voafonja administratif, araka ny baikon'ny miaramila 1500, dia afaka mandeha 18 andro tsy mahita mpitsara ary tsy manan-jo amin'ny mpisolovava. Nanomboka tamin’ny Martsa ka hatramin’ny Jona 2002, dia 15,000 2,000 no nosamborina ary 3 750 no notanana nandritra ny XNUMX volana mahery. Nanomboka teo dia nidina ho XNUMX ny isa.
JP : Hamafiso ny fandaharam-potoana ao ambadiky ny fanagadrana.
SF: Kendrena ny olona noho ny fifandraisany sy ny maha-zava-dehibe azy amin'ny fiainam-piarahamonina. Mpianatra, mpitondra fivavahana, olona manana fahefana. Rafitra mifandray tsara manomboka amin'ny fisamborana ka hatramin'ny andro farany an-tranomaizina izy io, natao hanandrana handrava ny sitrapon'ny voafonja hanohitra amin'ny alalan'ny fanalam-baraka, ny fampijaliana, ny fampijaliana ary ny fampahoriana. Mazava ny hafatra ho an'ny voafonja: izany no vidin'ny fanoherana. Sazy maivana kokoa, fitsaboana tsara kokoa, atolotra ho an'ireo izay miara-miasa.
Fomba fanadiovana ara-poko koa izy io. Nesorina tao am-ponja ny olona ary nalefa sesitany. Tamin'ny taona 1990 dia olona 450 no noroahina tamin'izany fomba izany, avy any atsimon'i Libanona. Anio koa dia hisambotra olona izy, halainy ny mombamomba azy, ary hatsipiny eo amin’ny sisin-tanin’i Jordana. Tamin'ny 2002, nandritra ny fahirano ny Fiangonan'ny Fahaterahan'i Betlehema, dia nalefa sesitany tany Gaza ireo mpiady. Nandroaka ny fianakaviany izy ireo: nandroaka ny anabavin'ny lehilahy Palestiniana iray notadiaviny tany Gaza – ity no raharaha Ajourri.
JP: Nisy antony ara-dalàna ve natsangana mba hanaovana izany?
SF: Namoaka didy ny Fitsarana Avo fa manana zo araka ny lalàna iraisam-pirenena i Israely hamindra olon-tsotra avy amin'ny toerana iray mankany amin'ny toerana hafa noho ny antony ara-piarovana. Raha ny marina, ny Fifanarahana Genève faha-4 dia manery ny mpibodo azy hanao izany mba hiarovana ireo voabodo, mandritra ny fotoana voafetra. Nanapa-kevitra ny Fitsarana Tampony hoe – na dia manana governora ara-miaramila hafa ho an'i Gaza sy Morontsiraka Andrefana aza ny manampahefana Israeliana ary samy hafa ny baiko ara-miaramila ampiharina – nanapa-kevitra ny Fitsarana Tampony fa faritra iray ihany i Gaza sy ny Morontsiraka Andrefana ( ho an'ity tranga ity). Nanokatra ny lalana ho an’ny governoran’ny tafika izany mba handroahana olona ho any Gaza, ary fandroahana 19 hafa no nanaraka izany. Amin'ny toe-javatra sasany, ny fianakavian'ireo voaroaka dia tsy nahazo alalana handeha ho any Gaza hitsidika ny fianakaviany voaroaka.
JP: Manao ahoana ny fiparitahan'ny fampijaliana any amin'ny fonja Israeliana?
SF: Miely patrana izany. Hatramin'ny nanombohan'ny fibodoana dia efa anisan'ny rafitra ny fampijaliana. Tamin'ny taona 1970 dia nampiasaina ny fanolanana – tamin'ny kitay sy tavoahangy – tamin'ireo voafonja. Ny tranga farany dia ny an'ny Libaney Abdel Karim Abayd sy Mustafa Dirani. Ireo dia nalaina an-keriny ary nentina tany Israely ho toy ny vola ho famotsorana an'i Ron Arad Israeliana. Nentina tany amin’ny fonja miafina izay tsy azon’ny Croix rouge idirana ary tsy azo atao ny mitsidika. Nampijalina izy ireo. Nitatitra i Dirani fa voaolana izy. Nitory ny mpanao famotorana azy izy, antsoina hoe ‘George’, ary mbola mitohy ny raharaha. Nafahana i Dirani ary afaka niresaka momba izany.
Fampiasana matetika ny toeran'ny adin-tsaina: afatotra amin'ny seza kely ny voafonja, seza ho an'ny ankizy ary fehezina amin'ny rojo vy, atao mitongilana mifatotra amin'ny tongony ary misy gony eo amin'ny lohany. Sarotra ny miaina, ary misy fofona ratsy ny kapa. Tavela ao anaty lalantsara izy ireo ary alefa mandritra ny 24 ora ny mozika mafy mba hisorohana ny gadra tsy hatory. Afatotra amin'ny fantson-drano na eo amin'ny latabatra izy ireo, apetraka eo anoloan'ny vata fampangatsiahana mipoaka mandritra ny tontolo andro, atao amin'ny ranomandry mangatsiaka, mihidy ao anaty akanjo kely tsy mahazo mipetraka na mandry, mifamatotra amin'ny tafo, voatsindrona. amin'ny toerana saro-pady amin'ny fanjaitra.
Nanomboka tamin'ny taona 1980, nanantitrantitra ny endrika fampijaliana tsy mamela marika ny manampahefana Israeliana (noho izany ny fampiasana famatorana). Tranga iray nalaza tamin'ny 1986 ny an'ireo mpaka an-keriny fiara fitateram-bahoaka 300. Palestiniana 3 no naka an-keriny ity fiara fitateram-bahoaka ity. Niditra an-keriny ny fiara fitateram-bahoaka ny tafika Israeliana, ka nahafaty mpanendaka 2. Nalaina sary velona ny fahatelo, notazonin’ny manam-pahefana. Fotoana fohy taty aoriana, nitatitra ny manampahefana israeliana fa maty tamin'ny fanafihana izy telo. Tamin'ny taona 1990 dia niaiky i Israely fa namono azy. Natolotra ny ‘fitsarana’ ireo mpamono olona ary nomen’ny Filoham-pirenena famotsoran-keloka. Taorian’ilay zava-nitranga, tamin’ny 1987, dia nisy fanapahan-kevitra noraisin’ny Komitin’ny Landau an’ny Knesset. Nisy fizarana roa ny fanapahan-kevitra, ary navoaka ny iray. Ny fizarana navoaka dia manome fahefana mazava sy mivantana amin'ny fampijaliana. Antsoina hoe “fanerena ara-batana sy ara-tsaina antonony” izany. Araka izany dia nekena ho ara-dalàna ny fampijaliana, hatramin’ny 1999: tsy maintsy nangataka alalana ny manam-pahefana, fahazoan-dalana hampijaly 3 volana, nohavaozina isaky ny 3 volana.
Tany am-piandohan'ireo taona 1990 dia nisy endrika fampijaliana nihorohoro. Rehefa nalemy sy nifatotra nandritra ny fotoana kelikely ny voafonja iray, dia notazonin’izy ireo ny sorony sy ny vozon’akanjony ary nihozongozona. Tamin'ny 1995, voafonja iray, Abd-Esamad Harezat no maty noho io fihovitrovitra io.
Tamin'ny 1999 dia nanapa-kevitra ny Fitsarana Tampony fa tsy hanome alalana intsony ny “fanadihadiana tsy ara-dalàna”. Tsy nisy resaka fampijaliana natao. Raha ilain'ny mpanao famotorana ny vaovao, dia afaka mangataka amin'ny “ilaina” izy ireo araka ny fehezan-dalàna famaizana, raha sendra misy “baomba mikitika”. Mazava ho azy fa tsy voafaritra mihitsy ny hoe “baomba mikitikitika”, ka nisokatra ny varavarankelin'ny fampijaliana. Niova anefa ny fampijaliana. Lasa nihena matetika ny famatorana seza kely â izao no ampiasaina ny seza mahazatra. Matetika ny voafonja dia mifamatotra mandritra ny fakana am-bavany, ary ny ankamaroan'ny fampijaliana dia ara-tsaina ankehitriny: fandrahonana hisambotra sy hamono olona ao amin'ny fianakaviana, handrava tranom-pianakaviana, hitondra anao any amin'ny mpiara-miasa, hilaza amin'ny hafa fa mpiara-miasa ianao, mitoka-monina, mandrara anao ny mpisolovava anao. Araka ny baikon'ny miaramila isan-karazany, afaka mitazona voafonja mandritra ny 30 andro tsy misy fiampangana i Israely, saingy azo hitarina ho 90 na 180 andro izany.
JP: Ahoana ny fitondrana ny vehivavy sy ny ankizy Palestiniana ao amin'ny fonjan'i Israely?
SF: Tsy mampihatra ny famaritana iraisam-pirenena momba ny zaza (latsaky ny 18 taona) amin'ny ankizy Palestiniana i Israely, na dia mampihatra izany famaritana izany amin'ny zanany aza izy, ho an'ny fanagadrana. Araka ny baikon'ny miaramila, ny ankizy Palestiniana 16 taona dia migadra rehefa lehibe. Tsy misy fitsarana zaza tsy ampy taona ao amin'ny rafitra miaramila iharan'ny Palestiniana (misy ao amin'ny rafitra sivily Israeliana ho an'ny ankizy Israeliana). Toy izany koa ny fampijaliana atao amin'ny ankizy sy ny olon-dehibe. Raha latsaky ny 16 taona ny ankizy dia migadra mitokana, fa ireo mihoatra ny 16 taona dia migadra miaraka amin'ny olon-dehibe. Tsy misy toeram-pampianarana manokana na fanohanana ara-tsosialy ho an'ny ankizy. Ao amin'ny lalàna israeliana, ny mpitsara dia manana fahafahana tsy handefa zaza any am-ponja, fa any amin'ny foibe na fandaharana manokana. Tsy toy izany ny Palestiniana.
Ny ankizy Palestiniana dia tsy manana traikefa na ara-tsaina mahatohitra fampijaliana, ary noho izany izy ireo dia mora kokoa ho lasa mpiara-miasa eo ambany faneren'ny tahotra.
Ny vehivavy voafonja dia ampijaliana, daroka ary fakana am-bavany toy ny lehilahy. Miisa 119 ireo vehivavy voafonja ka reny ny 19 amin’ireo. Vao haingana i Manal Ghanem no niteraka an'i Nour tany am-ponja. 1.5 taona i Nour. Hesorina amin-dreniny izy rehefa 2 taona. Manal Ghanem koa dia manana aretina tsy fahita firy ao amin'ny sela mena ary mila fampidiran-dra. Voaheloka higadra 50 volana izy. Mitady ny famotsorana azy izahay noho ny toe-pahasalamana.
JP: Inona no fiantraikan'ny fampielezan-kevitr'i Addameer?
SF: Nanao fampielezan-kevitra nahomby izahay teo ambanin'ny Oslo ho famotsorana ireo voafonja ara-pitantanana. Tamin'ny taona 1999 dia 40 monja ny voafonja ara-panjakana ary 4 monja talohan'ny intifada. Manana fanentanana mitohy izahay ho an'i Manal Ghanem, ilay reny tanora vao haingana nolazaiko. Miara-miasa amin'ireo gadra Palestiniana ao amin'ny PA izahay – misy 5, na dia niakatra aza izany tamin'ny volana lasa satria nampanantena ny PA fa “handripaka” noho ny “fampitsaharana ady”.
JP: Inona no fiantraikan'ilay antsoina hoe ‘fitsaharana ady’ teo amin'ny fanagadrana?
SF: Tsy matotra amin'ny fandriampahalemana ny Israeliana. Tao anatin'ny 3-4 volana farany, nanao fampitsaharana ady ny Palestiniana. Tsy nitsahatra nanorina ny manda ny Israely, nisambotra, namono, nandrava trano, nanamafy ny toeram-pisavana. Ny nambara hoe “fisintonana” avy ao Jeriko dia tsy nahitana ireo toby fisavana: mbola fehezin'i Israely avokoa ny toerana fidirana sy fivoahana rehetra. Mandika ny didy navoakan’ny Fitsarana Iraisam-pirenena teo amin’ny rindrina izy ireo, ary tsy misy afaka manakana azy ireo eo anivon’ny fianakaviambe iraisam-pirenena. Niantoka trano vaovao 3500 ho an'ny mpanjanaka Israeliana tao amin'ny fonenan'i Mal Edumim izy ireo. Mazava ho azy fa tsy manana fikasana hiala amin'ny Banky Andrefana izy ireo. Raha ny momba an'i Gaza, ireo mponina an'arivony vitsivitsy ao Gaza dia hiafara any amin'ny fonenan'ny Banky Andrefana. Sarotra ny mahita ny fomba ahafahan'ny PA mahazo na inona na inona avy amin'i Israely amin'ity tontolo manerantany ity izay misy an'i Etazonia ao ambadik'i Israely tsy misy fepetra, mangina i Eoropa, ary tsy misy antoko hafa manana fiantraikany. Fotoana sarotra izany. Nandritra ny taona Oslo, nanaiky ny fepetran'i Israely momba ny voafonja ny Palestiniana hoe “tsy misy fanafahana ho an'izay manana rà jiosy amin'ny tanany”. Izany no nahatonga ireo voafonja maro tsy navotsotra. Nanomboka ny intifada faharoa niaraka tamin'ireo gadra politika miisa 1500 mbola any am-ponja. Mampiasa azy ireo ho toy ny chips ny Israely. Io rahateo no olana ara-politika mora vahana. Raha tsy te hanome na inona na inona eny amin'ny tanàna, na ny rindrina, na ny mpitsoa-ponenana izy, dia afaka maka voafonja ary avy eo manolotra ny hanafaka azy ireo. Avelao ny zo hiverina, dia haverinay ny voafonja 2000. Fomba iray hampizarazarana ny fanoherana izany satria tsy maintsy mieritreritra ireo olona 2000 sy ireo fianakaviana 2000 ireo mpanelanelana ary ny fiantraikany ara-politika amin'ny fandavana ny tolotra toy izany.
Mino izahay fa ny voafonja dia tokony hitovy amin'ny tamboho, ny toeram-ponenana, ny zo hiverina, ary ny olana hafa. Tsy maintsy terena hanaraka ny lalàna iraisam-pirenena i Israely. Ny voafonja dia tokony ho raisina ho toy ny gadra an'ady na sivily manana zo hanohitra ny fibodoana. Nosamborina izy ireo noho ny fifandonana, tokony havoaka rehefa vita ny fifandonana. Lavin'ny Israeliana ny maha-izy azy ary manameloka azy ireo. Tokony hampiharina anefa ny fenitra iraisam-pirenena. Mihatra ny Fifanarahana Genève.
Sahar Francis miasa ho an'i Addameer (www.addameer.org). Justin Podur dia mpanoratra sady mpikatroka monina ao Toronto.
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome