Noam Chomsky, izay teraka tamin'ny 1928 ary nanomboka nampianatra tao amin'ny Massachusetts Institute of Technology tamin'ny 1955, dia nofaritana ho “rain'ny linguistika maoderina”, saingy mbola fantatra kokoa amin'ny maha-mpikatroka politika sy manam-pahaizana momba ny vahoaka. Mpitsikera sangany amin'ny fandraisan'i Etazonia anjara any Azia Atsimoatsinanana, Afovoany Atsinanana ary Amerika Latina, nanoratra mitsikera momba ny kapitalisma manerantany ihany koa izy ary mamaritra ny tenany ho sosialista libertarian. Ny bokiny maro Anisan'izany Tamin'ny ady tamin'i Azia (1971); Triangle mahafaty: Etazonia, Israely ary Palestiniana (1983); Fankatoavan'ny Manufacturing: Ny toekarena ara-politikan'ny Media Mass (miaraka amin'i Edward Herman, 1988); ary Ao amin'ny Anarchism (2013).
Ao amin'ny zoron'ny biraony ao amin'ny MIT, Chomsky dia manana sarin'i Oscar Romero sy ireo Zezoita enina novonoina tany El Salvador tamin'ny 1989.
Nicholas Haggerty: Tonga eto aho mba hanontany anao momba ny lohahevitra momba io sary hosodoko io.
Noam Chomski: Tazoniko ao izany mba hampahatsiahy ny tenako ny tontolo tena izy. Ary koa, hita fa karazana fitsapana Rorschach mahaliana izany. Manontany olona matetika aho raha fantany hoe inona izany. Amerikana, saika tsy misy olona. Eoropeana, angamba 10 isan-jato. Ny Amerika Latina, taloha daholo, fa ny tanora no tsy mahalala.
NH: Tao amin’ny lahatsoratra iray vao haingana, dia niresaka momba ny fahadimy amby roapolo taonan’ny famonoana an’ireo Zezoita ireo ianao. Nahoana ianao no manohy mieritreritra sy manoratra momba ity tranga iray manokana ity?
NC: Amin'ny lafiny iray dia tena mahatsiravina tokoa izany, fa amin'ny lafiny iray hafa dia manan-danja ara-tantara. Io fihetsika io no niafara tamin’ny habibian’ny mpampihorohoro nandritra ny folo taona tany Amerika Afovoany. Nanomboka tamin'ny folo taona ny famonoana ny Arseveka Romero, dia niafara tamin’ny famonoana ireo manam-pahaizana Zezoita enina. Teo anelanelan’izany dia nisy olona roa hetsy no novonoina. Nomelohina i Etazonia noho ny fandraisany anjara tamin’ny sasany tamin’ireo habibiana ireo tao amin’ny Fitsarana Iraisam-pirenena, nandà izany, ary nanitatra ny ady. Vanim-potoana nahatsiravina tokoa izany. Ary tsy izay ihany. Niafara tamin'ny zavatra lava kokoa izany. Tamin’ny 1962, dia novan’ny Filoha Kennedy ho “fiarovana anatiny” ny iraka nampanaovin’ny tafika amerikanina latina avy amin’ny hoe “fiarovana an-tany.” * Ny fiarovana anatiny dia midika zavatra. Midika ady amin'ny vahoakanao izany. Ary izany dia niteraka firaketana heloka bevava sy habibiana mahatsiravina. Raha ny tena izy, Charles Maechling, izay lehiben'ny tetika hanohitra ny fikomiana sy ny fiarovana teo ambany fitarihan'i Kennedy sy Lyndon Johnson, dia nilaza taty aoriana fa nanova an'i Etazonia izany tamin'ny fandeferana fotsiny ny hafetsen'ny tafika Amerikana Latina ho fanohanana mivantana ny sasany amin'ireo fomba nampiasain'i Heinrich Himmler. Izay marina. Ary mbola misy ihany koa: 1962 dia ny Vatican II. Tamin’izay no niezaka namerina ny eglizy ho amin’ny filazantsara ny Papa Joany XXIII, tamin’izay nisy azy talohan’ny nanaovan’i Constantin azy ho fivavahana ofisialin’ny Fanjakana Romanina. Noraisin’ireo eveka amerikana latina ho zava-dehibe izany. Nanenjika ny safidy tiana ho an'ny mahantra izy ireo, niezaka ny hahazo ny tantsaha hamaky ny filazantsara, handamina azy ireo. Niteraka ady tamin’ny fiangonana izany. Ady feno habibiana sy nandatsa-drà izany. Ireo maritiora ara-pivavahana hatramin'izay, sy ny maro hafa. Fiarovana nasionaly amin'ny fomba Neo-Nazi any Brezila, Uruguay, Chile, Arzantina. Farany dia tonga tany Amerika Afovoany izy ireo tamin'ny taona 1980. Vanim-potoana nahatsiravina izany. Ary nifarana tamin'ny 16 Novambra 1989 izany, tamin'ny famonoana ireo Zezoita enina tany Salvadaoro. Tena zava-dehibe ara-tantara izany. Tokony ho fantatry ny olona any Etazonia izany. Tompon’andraikitra amin’izany izahay. Ratsy kokoa noho izay rehetra nitranga tany Eoropa Atsinanana tamin'izany fotoana izany.
NH: Nolazainao fa ny Jaona XXIII dia mamindra ny fiangonana hiverina amin'ny filazantsara. Hitanao ve i Papa François manetsika ny fiangonana amin'ny lalana mitovy?
NC: Karazana asa an-dalam-pandrosoana izany. Heveriko fa misy famantarana sasany, dingana sasany mankany amin'io lalana io. Ho hitantsika eo.
NH: Matetika ianao no niresaka tamim-panajana momba ny fiangonana Amerika Latina. Na izany aza, ao amin'ny sarimihetsika Michael Gondry Faly ve ilay Lehilahy lava?, milaza ianao fa mitahiry tahotra lalina ny Katolika mitombo ao Philadelphia. Nisy olona na hetsika nanova izany ho anao ve?
NC: Nanomboka niova aho teo am-piandohan’ireo taona 1960, rehefa nanomboka nahafantatra olona avy amin’ny Katolika ankavia toa an’i Dan Berrigan sy Dorothy Day — olona tena mahafinaritra. Ary avy eo aho nankany Amerika Afovoany indroa. Iray amin’ireo namako akaiky indrindra ny rektoran’ny UCA — ny Oniversiten’i Jesuit any Nicaragua — i César Jerez. Nanana toerana ambony tao amin’ny fiangonana tany Guatemala izy, nefa voatery nandositra rehefa nanambara ny Goatemalteka fa hovonoin’izy ireo ny Zezoita rehetra. Nesorina hiala tao amin’ilay tany ny Zezoita rehetra, ary nankany Salvadaoro izy. Olona nahita fianarana izy. Ny Arseveka Romero dia karazana tantsaha — olona tena manao ny marina sy mendrika, nefa tsy dia nahita fianarana. Lasa manam-pahaizana tao an-tranony i Jerez. Tadidinao ve ilay taratasy malaza nalefan’ny arseveka ho an’ny filoha Carter, nandrisika azy tsy hanohana ny fitondrana? Nanoratra izany i Jerez. Nisy zavatra tena mahaliana nitranga tamin'izay. Tsy afaka nanoratra momba izany aho satria tsy misy antontan-taratasy. Nilaza tamiko i Jerez fa nanoratra ilay taratasy ho an'i Romero izy, ary tamin'ny andro nahatongavan'ilay taratasy tany Washington dia nahazo antso avy amin'ny Vatican izy. Toa nangataka tamin’ny Vatikana ny fitondrana Carter mba hanala an’io pretra mahasahirana io. Fantatr’izy ireo izay nataony. Nasaina nankany Roma avy hatrany i Jerez. Nankany Roma izy ary nihaona tamin’ny lehiben’ny didin’ny Zezoita, izay nanontany azy ny amin’izay ataony. Nilaza taminy izy, ary nahazo fanohanana hanohy. Nahazo mpihaino tamin’ny papa izy. Nilaza i Jerez fa karazana tsy manaiky lembenana ny papa. Tsy niteny izy hoe mijanona ary tsy niteny hoe tohizo, ka noraisin’i Jerez ho fanomezan-dalana hanohy izany. Niverina tany San Salvador izy ary andro vitsivitsy taty aoriana dia nisy namono i Romero. Tsy maintsy nandositra nankany Nikaragoà i Jerez avy eo. Raha ny marina, rehefa nitsidika an’i Nikaragoà aho, dia nipetraka tao amin’ny tranon’ny Zezoita. Tena niova izany.
NH: Namaky ny Soratra Hebreo ianao rehefa lehibe, ary nilaza fa i Amosa no mpaminany tianao indrindra. Moa ve ianao mahazo aingam-panahy avy amin'ireo mpaminany amin'ny famoahana ny fampitandremanao momba ny fandrahonana misy ny loza nokleary sy ny tontolo iainana?
NC: Fiderana tena loatra izany. Ny nadika amin'ny teny anglisy hoe “prophet” dia tsy midika hoe mpaminany. Amin'ny ankapobeny dia ara-tsaina izany. Izy ireo no antsointsika hoe manam-pahaizana tsy mitovy hevitra. Hoy i Amosa: “Tsy mpaminany aho. Tsy zanaky ny mpaminany aho. Mpiandry ondry sy mpamboly tsotra aho.” Izy dia nanalavitra ny tenany tamin'ilay antsointsika hoe sangany ara-tsaina, ary miteny ho an'ny vahoaka amin'ny fomba mazava tsara. Mazava ho azy fa tsy nokarakaraina tsara i Jeremia noho ny fitalahoana famindram-po sy ny rariny. Fa mahazatra izany. Ireo olona antsointsika hoe mpaminany izay heveriko fa ireo manam-pahaizana tsy mitovy hevitra voalohany indrindra, ary raisina ho toy ny ankamaroan'ny manam-pahaizana tsy mitovy hevitra izy ireo — tena ratsy. Nogadraina izy ireo, voaroaka any an-tany efitra. Nanameloka an’i Elia ho “mpankahala ny Isiraely” i Ahaba Mpanjaka, ilay sarin’ny faharatsiana ao amin’ny Baiboly. Io no jiosy mankahala tena voalohany, niavian’ilay teny. Mandeha hatramin'izao. Izany no tantaran'ny manam-pahaizana. Mpaminany sandoka ny ankamaroan’izy ireo, mpanandro ny fitsarana. Ny tena mpaminany dia miavaka sy atao ratsy. Miankina amin'ny fiaraha-monina ny ratsy fitondrany azy ireo. Sahala amin’ny tany Eoropa Atsinanana, tena ratsy fitondran-tena izy ireo. Tany Amerika Latina dia novonoina izy ireo.
NH: Nolazainao tamin'ny antsafa fa tsy maintsy hisy fiovana ara-panahy mba hahombiazan'ny tetikasa sosialista liberaly, ary io tetikasa io dia hitondra fiovana ara-panahy eo amin'ny fiaraha-monina.
NC: Tsy maintsy misy fiovana ara-panahy eo amin’ny sarambabem-bahoaka, izay tsy maintsy manaiky fa tsy lalàn’ny natiora ny fampahoriana azy. Izany no nataon'ireo eveka Amerika Latina rehefa nanangana vondrom-piarahamonina fototra izy ireo. Niezaka izy ireo mba hahafantaran'ny tantsaha fa afaka mandray an-tananao ny anjaranao ianao. Izany no nataon'ny hetsika miaro ny zon'olombelona eto. Izany no nataon’ny hetsiky ny vehivavy. Nanomboka tamin'ny vondron'olona kely manaitra ny sain'ny vehivavy ny hetsiky ny vehivavy, izay nifampiresahan'ny vehivavy ary nilaza hoe: “Tsy voatery hanaiky izao karazana fampahoriana izao izahay.” Tena mampitolagaga izany any Etazonia. Tena misy olana goavana eto, izay hitantsika tamin’ny fifidianana tapaky ny volana lasa teo. Tranga manaitra eo amin’ny tantaran’ny Amerikanina izany. Miverina lavitra izany. Ity no firenena manankarena indrindra sy azo antoka indrindra, ary indraindray ny firenena mampidi-doza indrindra eran-tany. Tany am-piandohana, ny loza dia nihatra tamin'ny olona rehetra teo akaikinay, andevo, Amerikana Indianina, Meksikana. Niitatra hatrany amin’ny Karaiba, Kiobà, Porto Rico, Hawaii, ary Filipina izy io tamin’ny farany tamin’ny 1898. Raha ny marina, ny andian-teny hoe "fiarovam-pirenena" dia zara raha ampiasaina raha tsy tamin'ny taona 1930. Ary misy antony. Tamin'izany fotoana izany dia nanomboka nivadika ho eran-tany i Etazonia. Talohan'izay dia i Etazonia no firenena matanjaka indrindra eo amin'ny faritra — i Grande-Bretagne no firenena matanjaka indrindra eran-tany. Taorian'ny Ady Lehibe Faharoa, ny fiarovam-pirenena dia na aiza na aiza, satria isika no tompon'izao tontolo izao, noho izany dia tandindomin-doza ny filaminantsika na aiza na aiza. Tsy eo amin'ny sisin-tanintsika ihany, fa na aiza na aiza — noho izany dia tsy maintsy manana toby miaramila arivo manerana izao tontolo izao ianao "fiarovana." Mandritra izany fotoana izany, manana ny fiarovana lehibe indrindra amin'ny firenena rehetra isika. Ary miaraka amin'izany ny tahotra. Etazonia dia iray amin'ireo firenena matahotra indrindra eran-tany. Miverina any amin'ny zanatany izany. Jereo ny Fanambarana ny Fahaleovantena. Ny iray amin'ireo fiampangana an'i King George III dia ny namoahany antsika ireo “Indiana tsy misy indrafo” izay manana fomba fiadiany amin'ny fandringanana sy ny fampihorohoroana. Izany no Thomas Jefferson! Teo izy, fantany fa ireo bibidia anglisy tsy misy indrafo, saingy nilaza fa ireo indianina tsy misy indrafo izay nanafika anay. Ary avy eo dia nisy tahotra ny fikomiana andevo. Ny iray amin'ireo antony mahatonga ny kolontsaina basy adala any Etazonia dia miverina amin'ny tahotra Indiana sy andevo. Rehefa manosihosy olona ianao dia mety hihetsika izy ireo, ka tsy maintsy miaro tena ianao. Ary mitohy hatrany izany hatramin'izao. Raiso zavatra toy ny fipoahan'ny Ebola. Mihorohoro ny olona. Heveriko fa izany no ampahany lehibe amin'ny zava-nitranga tamin'ny fifidianana tapaky ny volana. Firenena tena matahotra tokoa izy io, ary izany no mahatonga azy ho mora ny manentana ny olona ho amin'ny herisetra sy ny herisetra. Ny hany ataonao dia ny milaza amin'izy ireo fa rahonana izahay ary avy hatrany dia mitampify eo ambany elo.
NH: Mifandraika amin'ny resaka tahotra any Etazonia, nahoana no nanomboka nifidy ny Repoblikana ny Katolika Irlandey sarangan'ny mpiasa tamin'ny faramparan'ny taona 1960 sy ny fiandohan'ny taona 1970?
NC: Nanova tanteraka ny zavatra tao Boston ny busing. Raha ny marina, misy ny vatsim-pianarana momba izany, manerana ny firenena. Hitanao ny antony. Jereo ny busing any Boston. Nokarakarain'ny Harvard liberals, suburban, liberal progressives. Natao hampitsahatra ny fisarahana izany. Ahoana anefa no nanaovany izany? Nandefa ankizy irlandey avy any Boston Atsimo ho any Roxbury izy ireo, ankizy mainty avy any Roxbury ho any Boston Atsimo—ary tsy nisy olona tany amin'ny tanàna ambanivohitra nipetrahan'ireo liberaly mpanankarena. Ary mazava ho azy fa niteraka disadisa izany. Lehilahy irlandey iray niasa tao amin'ny orinasan-telefaonina izay nanam-bola hividianana trano kely sy nampianarany ny zanany hianatra any amin'ny lisea any amin'ny faritra mahafinaritra, tampoka teo dia nalefa tany Roxbury ny zanany ary niditra tao ny ankizy mainty hoditra. Tezitra izy. Fiovana lehibe ho an’ny firenena izany, ary nisy zavatra maro hafa toy izany. Avy eo ny Reagan Democrats. Niharan’ny fanafihana ny fomba fiainan’izy ireo. Roe vs. wade dia anisany. Notafihin'ny liberaly ny fomba fiainany, ka nanomboka nankahala ny liberaly izy ireo ary nifidy nanohitra ny tombontsoany manokana. Izany no mahatonga ny olona miasa hifidy hanimba tena. Mahavariana izany. Mitovy amin'izany koa ny zava-mitranga any Angletera. Ny politikan'ny UKIP [The UK Independence Party] Tena manimba ny mpiasa nefa eo no misy ny vatony, satria matahotra ny olona azy ireo tonga sy manala ny zavatra rehetra us. Ny tahotra any Etazonia dia tena manaitra indrindra amin'ireo Irlandey, izay nampihoron-koditra rehefa tonga teto. Tamin'ny faramparan'ny taonjato fahasivy ambin'ny folo tany Boston, dia afaka mahita famantarana milaza hoe: "Tsy misy alika na irlandey." Farany dia nanomboka niasa tao amin'ny mahazatra ny Irlandey ary nanjary nanan-kery, saingy tamin'ny fiaviany dia noraisina ho toy ny Afrikana-Amerikana izy ireo. Ankehitriny dia efa niova izy ireo ka natahotra azy ireo. Tena firenena mpanavakava-bolonkoditra mahagaga. Jereo ny fifidianana, ny fanjakana mena sy manga. Tena ady an-trano tokoa izany. Ny Confederacy dia mena avokoa. Nahoana izy ireo no lasa Repoblikana? Noho ny hetsiky ny zon'ny sivily. Noho izany dia nifindra avy amin'ny Demokraty ho Repoblikana izy ireo.
NH: Misy ifandraisany ve io fanavakavaham-bolon-koditra io sy ny hetsika nasionalista mirongatra any Eoropa?
NC: Tena mampatahotra izany, ary miparitaka eran’ny tany. Mahatsiravina i Frantsa. Eoropa Atsinanana no ratsy indrindra. Hongria dia tantanan'ny a antoko neo-Nazi [Jobbik]. Tsy mbola nahita ny fanavakavaham-bolon-koditra tany Eorôpa ianao taloha satria homogene be izany. Rehefa blonde sy manga maso ny rehetra dia tsy mahita fanavakavaham-bolon-koditra ianao. Saingy raha vao nisy ny fiantombohan'ny fifindra-monina dia nivoaka be izany. Betsaka ny olona mandositra an'i Afrika, izay tantara mampihoron-koditra tanteraka — noho ny hetsika Eoropeana nandritra ny taonjato maro. Mandositra any Eoropa àry izy ireo. Ny toerana voalohany alehan'izy ireo dia Italia. Karazana nanavotra olona i Italia, saingy nanambara izy ireo vao haingana fa te hijanona, te-hanolotra izany amin'ny Vondrona Eoropeana. Nanambara ny EU fa tsy hanao zavatra betsaka izy ireo. Nilaza i Angletera fa tsy hanao na inona na inona izy ireo. Koa raha olona an'hetsiny no maty an-dranomasina, dia ny olana mahazo azy ireo — ny mandositra ny herisetran'ny Eoropeana nandritra ny taonjato maro. Mitovy ny ataontsika. Ireo olona mandositra an'i Amerika Afovoany—inona no andosiran'izy ireo? [Chomsky dia manondro ny sarin'i Oscar Romero] Zavatra toy izany. Manodidina an'i Boston dia misy vondrom-piarahamonina Mayan. Androany io vehivavy io [Chomsky dia manondro sary voaravaka] sendra mipetraka miaraka amin'ny zanako vavy. Mpitsoa-ponenana Maya izy. Mandositra izy ireo taorian'ny fandripahana virtoaly tany amin'ny faritra avo tany am-piandohan'ireo taona 1980 izay notohanan'i Etazonia. Ary alainay eo amin'ny sisin-tany izy ireo ary atsipy any aoriana. Vao roa andro lasa izay dia nisy tatitra Human Rights Watch manameloka an'i Etazonia noho ny fandroahana ireo mpitsoa-ponenana — vehivavy sy ankizy. Tena tantara mampihoron-koditra. Avy any Honduras izao ny ankamaroan'ny mpitsoa-ponenana. Tamin'ny 2009, noroahin'ny miaramila tao Honduras ny filoha tamin'ny fanonganam-panjakana. Nanao fifidianana izy ireo — neken'i Obama izany fa saika tsy nisy olon-kafa. Nanomboka teo dia lasa renivohitry ny vono olona maneran-tany i Honduras; Misy ny habibiana mahatsiravina, ny famonoana zaza tsy ampy taona, ny famonoana vehivavy, ary ny olona mandositra amin'ny famoizam-po. Tonga teo amin’ny sisin-tany izy ireo, ary nampidirinay tao anaty kamiao izy ireo ary naverinay tany Meksika mba ho faty. Ary eto dia matahotra ny mpifindra monina tsy ara-dalàna ny olona — izany no ataonay. Tena manafintohina.
NH: Isaky ny manadinadina anao ianao, dia toy ny hoe apetraka aminao hatrany ny fanontaniana mitovy. Efa leo ve ianao? Inona no mahatonga anao handroso?
NC: Mijery sary toy izany [Chomsky indray no nanondro ny sary hosodoko Romero]. Maniry aho raha nanontaniana momba izany bebe kokoa. tena manao aho.
Ity tafatafa ity dia nohavaozina ho lava sy mazava. Ny 7 Novambra 2014 no nitrangan’izany.
*Chomsky dia miresaka momba ny ezaka ataon'ny Departemantam-panjakana Amerikana, nanomboka tamin'ny fiandohan'ny taona 1960, mba hamerenana indray ny fandaharan'asa fanampiana ara-miaramila mba hialana amin'ny fanampiana ny mpitandro ny filaminana any amin'ireo firenena any Amerika Latina hiaro amin'ny herisetra ivelany amin'ny fanafoanana ny “fanakorontanana” anatiny. jer. ny fijoroana vavolombelon'ny Sekretera Fiarovana Robert S. McNamara tamin'ny 1963 teo anatrehan'ny komity lefitry ny trano momba ny famatsiam-bola (Fihaonambe, Famatsiam-bola avy any ivelany ho an'ny 1964, Kongresy faha-88, fivoriana voalohany [Mey, 1963], Fizarana 2.)
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome
1 Comment
Lahatsoratra mahafinaritra hafa nataon'i Noam Chomsky ihany ity. Mikasika ny hevitr'i Noam momba ny famoretana sy famonoana olona tany Amerika Afovoany sy Amerika Atsimo tamin'ny alalan'ny fanampiana sy fikojakojana ireo fitondrana fasista miaramila sy sivily mpamono olona, dia niaina izany zava-misy izany tany Honduras aho raha nampianatra ny EFL (Anglisy ho Teny vahiny) tamin'ny Febroary. , 1986 hatramin'ny Jolay, 1986 tao amin'ny akademia miaramila -Nido de Aguilas: Colegio Politechnico - tao Tamara, tanàna iray eo afovoan'ny havoana tokony ho efapolo kilaometatra miala an'i Tegucigalpa, renivohitra ary akaikin'ny toby miaramila Honduras, izay nampiofanan'ny ny US.miaramila ary izay nanana laza malaza amin'ny fampijaliana sy famonoana ireo mpanohitra. Fanampin'izany, ny Talen'ny Akademia Miaramila, Kolonely Juan Angel Arias Rodriguez, izay notohanan'ny CIA, no mpitarika sy lehiben'ny ekipan'ny fahafatesana rehetra tao Honduras ary tompon'andraikitra tamin'ny famotehana ny anadahin'ny sakaizako Honduras. , nanome fiarovana ho an'ireo mpivarotra rongony ity caudillo/strongman miaramila ity izay nahazoany komisiona folo isan-jato ho an'ny fivarotana ny zava-mahadomelina. Fanampin'izany, ireo vono olona hafahafa tsy fantatra, anisan'izany ny fanapahan-doha, izay nitranga tany Tamara dia toa nataon'i Contras mpanohana an'i Etazonia izay niafina tao amin'ny toby miafina tany amin'ny faritra akaikin'ny akademia miaramila. Ho fehin-kevitra, izany no lova mampahonena sy manan-tantara nalaza tamin'ny famoretana sy vono olona notohanan'i Etazonia tany Amerika Afovoany sy Amerika Atsimo.