30 Oktobra 2010
Filoha Calderón malala,
Tamin'ny Desambra lasa teo, nandidy ny governemanta Meksikana hanao fanadihadiana feno momba ny fanjavonan'i Rosendo Radilla Pacheco tao Atoyac de Álvarez tamin'ny 26 Aogositra 1974 ny Fitsarana Iraisam-pirenena Amerikanina Momba ny Zon'olombelona (IACHR).
Ho an'ny fampielezan-kevitra ho an'ny fahamarinana sy ny rariny, tarihin'ny zanakavavin'Atoa Radilla, Tita (mpiaro ny zon'olombelona sady filoha lefitry ny Fikambanan'ny Meksikana havan'ireo voafonja, nanjavona ary niharan'ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona (AFADEM)), ny fanapahan-kevitry ny Fitsarana hihazona. ny fanjakana Meksikana tompon'andraikitra tamin'ny heloka bevava taloha dia fivoarana tena tsara, na dia efa tara loatra aza. Raha ny marina, ho an'ireo izay miahiahy momba ny zon'olombelona ao Meksika sy manerana izao tontolo izao, ny didy navoakan'ny Fitsarana dia fandrosoana ara-panoharana sy mivaingana amin'ny tolona manohitra ny tsimatimanota ho an'ny miaramila sy ny mpanao politika.
Rehefa dinihina tokoa, dia toa diso lalana ny fanantenana toy izany. Nandidy ny governemanta Meksikana hanao fanadihadiana feno sy feno momba ny fanjavonan'Andriamatoa Radilla teo ambanin'ny fitsarana sivily ny Fitsarana. Hatramin’izao, tsy mbola nanao izany ny fitondrana ankehitriny. Nandidy ny miaramila ihany koa izy mba hanavao ny Lalàn'ny Fitsarana Miaramila, indrindra ny andininy faha-57, izay miantoka ny tsy fanamelohana ho an'ny miaramila tompon'andraikitra amin'ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona. Izany dia hitondra ny rafi-pitsarana miaramila Meksikana hifanaraka amin'ny fenitra iraisam-pirenena. Toy izany koa, nanome baiko ny fanafoanana ny fitsarana miaramila amin'ny raharaha fanitsakitsahana ny zon'olombelona sy ny fankatoavan'i Meksika ny fifanarahana iraisam-pirenena momba ny fanjavonana an-keriny ny olona. Nandidy ny Fitsarana fa hanangana tsangambato ofisialy ho an'i Rosendo Radilla eo afovoan'i Atoyac de Álvarez ny fanjakana. Namoaka didy ny amin’ny fanonerana ny fianakavian’Atoa Radilla sy ireo fikambanam-pirenena izay nandany vola tamin’ny fitondrana ny raharaha teo anatrehan’ny Fitsarana.
Raha fintinina, fotoana iray ho an'ny governemantanao izany mba hanandrana fomba fampihavanana noho ny heloka bevava nataon'ireo teo alohany ary nanangana toetry ny fisokafana sy ny fahamarinana. Na izany aza, amin'ny lafiny rehetra, ny governemanta Meksikana dia tsy nankatò.
Nohamafisin’ny Fitsarana fa ny fanjavonan’i Rosendo Radilla dia tsy tranga mitoka-monina na tsy fahatomombanana na fahadisoana nataon’ny tafika nihazona azy tamin’ny taona 1974. Mifanohitra amin’izany, ny fanjavonan’Atoa Radilla dia anisan’ny fampielezan-kevitra mirindra nandritra ny taona 1960 sy 1970. hanafoana ny hetsiky ny tantsaha sy ny fikambanan'ny mpiady anaty akata mitaky fanatsarana ny fari-piainana sy fandraisana anjara bebe kokoa amin'ny demokrasia eo amin'ny sehatra politika. Tao amin'ny fanjakan'i Guerrero fotsiny, olona 650 teo ho eo no nanjavona ny manampahefana, raha toa ka olona 1200 eo ho eo no mbola tsy niseho indray teo amin'ny firenena. Am-polony taona aty aoriana, ny fanontaniana hoe: ‘Aiza izy ireo?’, dia tsy hanjavona. Araka ny tokony ho fantatrao, ary araka ny nomarihin'ny Fitsarana marina, ny fanadihadiana lalina momba ny fanjavonan'ny olona iray dia midika ho fandinihana ny teny manodidina izay nitrangan'izany. Ny tsy fanaovana izany dia ny faniratsirana sy fanambaniana ireo izay niharan'ny herisetra, novonoina na nanjavona nandritra ny ady maloto.
Nitsidika an'i Royaume-Uni i Tita Radilla tamin'ny taon-dasa mba hanairana ny saina momba ny fahorian'ireo mpiaro ny zon'olombelona sy ireo mpikatroka ara-tsosialy sy ara-politika – taloha sy ankehitriny – ao Meksika. Nahomby tokoa ny diany noho izany. Nitsidika fikambanana iraisam-pirenena momba ny zon'olombelona izy, toy ny Peace Brigades International sy Amnesty International, nanao lahateny tao amin'ny tobim-pianarana anjerimanontolo, nihaona tamin'ireo solombavambahoaka Britanika, Lords, minisitry ny Amerika Latina, mpisolovava, mpitsara ary mpanao gazety. Ny tena zava-dehibe dia ny lahateny tsirairay dia natrehin'ny olona liana amin'ny Meksika sy ny zon'olombelona amin'ny ankapobeny.
Nandritra ny fitsidihany, maro taminay no nanandrana naka sary an-tsaina ny fanaintainana sy ny alahelo tsy zaka izay nanjavona an-keriny - tsy nisy fanazavana, tsy nisy fanadihadiana na fandraisana andraikitra ofisialy. Satria ny fanaintainan'ny havan'ny nanjavona, izay nomarihin'ny tatitry ny Fitsarana ihany koa, dia heloka bevava mitohy, saingy tsy nahomby ny fitondrana ankehitriny. Raha jerena ireo voalaza etsy ambony ireo, ho an'ny tombontsoan'ny fahamarinana sy ny rariny ary ny an'ny governemantanao manokana, dia miangavy anao aho mba hanaraka ny didy navoakan'ny IACHR sy hanaraka ny andininy faha-13 ao amin'ny Lalàm-panorenana Meksikana.
Ny vaovao vao haingana milaza fa manolotra fanavaozana ny fahefana ara-miaramila ny governemanta dia azo raisina raha toa ka hanova tanteraka ny toetry ny tsimatimanota sy ny tsy rariny amin'izao fotoana izao. Na izany aza, ny fepetra naroso dia saika tsy misy dikany amin'ny fandravana ireo rafitra izay miantoka ny tsy fanasaziana amin'ny fanararaotana ataon'ny sivily ataon'ny miaramila. Tsy azo inoana fa hampitsahatra ny fampiharana ny andininy faha-57 ao amin'ny Fehezan-dalàna momba ny Fitsarana Miaramila ireo tolo-kevitra, izay niantoka ny tsy fisian'ny fanenjehana ireo mandika ny zon'olombelona ao amin'ny tafika.
Ny tolo-kevitra dia mamela ny heloka bevava amin'ny fanjavonana an-keriny, fampijaliana ary fanolanana ataon'ny miaramila mba hafindra any amin'ny fitsarana sivily. Ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona hafa rehetra, araka ny toromarika natolotra, dia mbola hohadihadian'ny fitsarana miaramila. Ny famonoana tsy an-kiato, ny fitazonana tsy ara-dalàna, ny fanaovana tsinontsinona ny voafonja, ny fandripahana, ny heloka bevava atao amin'ny maha-olombelona, ny fanodikodinana ny porofo ary ny fanakantsakanana ny fanadihadiana dia hatao famotorana sy hotsarain'ny andrim-panjakana iray izay nanao ilay voalaza fa fandikan-dalàna.
Na dia toa manondro fanatsarana miandalana ho an'ny tranga fanjavonana an-terisetra, fampijaliana ary fanolanana aza ny lalàna naroso, raha ny marina dia tsy misy antony tokony hinoana fa hanova ny toe-javatra misy izany. Mifanohitra amin'izany, ny mpampanoa lalàna miaramila iray no hamaritra ny ho vokatr'izany na tsia ny toetran'ny heloka bevava voalaza fa mamindra izany any amin'ny rafi-pitsarana sivily. Araka ny nomarihin'ny Amnesty International, tamin'ireo tranga telo nanameloka an'i Meksika, ny an'i Rosendo Radilla Pacheco, Fernández Ortega ary Rosendo Cantú, ny mpampanoa lalàna miaramila dia tsy nahita porofo hanoherana ireo voarohirohy indrindra amin'ny raharaha momba ny fanjavonana an-keriny. , fampijaliana sy fanolanana'. Toy izany koa, ‘amin’ireo tranga hafa voarakitra an-tsoratra nataon’ny Amnesty International izay nahavoarohirohy ireo mpikambana ao amin’ny tafika voarohirohy tamin’ny heloka bevava toy ny famonoana tsy ara-pitsarana, ny fampijaliana ary ny fanjavonana an-terisetra, dia tsy nety nanaiky ny porofon’ny heloka bevava toy izany ny mpampanoa lalàna miaramila.’[1]
Tao amin'ny Antenimieran-doholona, nasehonao ireo tolo-kevitra ho porofon'ny fanoloran-tenan'ny governemantanao amin'ny fiarovana ny zon'olombelona, fa ity lalàna ity dia hitazona mazava tsara ny toe-javatra mampalahelo. Nahoana no mamela ny heloka bevava amin'ny fanjavonana an-keriny, ny fanolanana ary ny fampijaliana, izay nampiavaka ny vanim-potoanan'ny famoretana ara-politika mampahory ankehitriny fantatra amin'ny anarana hoe ady maloto, hataon'ny mpampanoa lalàna miaramila? Mino ve isika fa ny fikambanana miaramila afaka manao heloka bevava toy izany dia tokony ho tompon'andraikitra amin'ny fanaovana fanadihadiana momba izany? Tsy modely sahaza izany taloha, ary, raha mino ny tatitry ny fikambanana mpiaro ny zon'olombelona mahazatra isika, dia azo antoka fa tsy mety amin'izao fotoana izao.
Raha ny fanajana ny lalàna no ohatry ny fitondrana ankehitriny, moa ve ny tsy fankatoavana ny didy navoakan'ny IACHR dia tsy manimba ny tanjon'ny governemanta? Moa ve tsy manambara fa, 36 taona taorian'ny nanjavonan'i Rosendo Radilla, ny zanany vavy dia tsy maintsy miaraka amin'ireo mpiaro ny zon'olombelona iraisam-pirenena mba hiantohana ny fiarovana azy manokana? Araka ny nolazain-dRamatoa Radilla tamiko momba ny toetr'andro ankehitriny – izay ahitan'ireo fikambanana mpiaro ny zon'olombelona ny fitomboan'ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona amin'ny sivily ao Meksika hatramin'ny nandraisanao ny fahefana tamin'ny taona 2006 – ny fanajana ny zon'olombelona amin'izao fotoana izao dia ratsy, raha tsy ratsy kokoa noho ny tamin'ny andron'ny ady maloto. Vao mainka antony, toa, ny fandinihana ny heloka bevava tamin'ny lasa, mba hanakanana ny ankehitriny sy hisorohana ny ho avy.
Sincerely,
Dr Peter Watt
Peter Watt dia mampianatra sy manao fikarohana momba ny Fianarana Amerikana Latina ao amin'ny Oniversiten'i Sheffield.
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome