Haifa Zangana, mpanoratra sady mpanohitra Irakiana, nogadraina teo ambany fitondran'i Saddam Hussein teo aloha saingy nanohitra mafy ny fibodoan'i Etazonia, dia nanoratra hoe: “Taorian'ny revolisiona 1958 namarana ny fanjakan'ny Anglisy [tao Irak]… taona nibodoan'ny Britanika dia tsy nahomby: fitovian-jo ara-dalàna.”[30]
Roa taona taorian'ny fanafihan'i Etazonia an'i Iraka, inona no tokony hataontsika amin'ilay tetikasa voalaza fa nataon'ny fitantanan'i Bush hitondra ho demokrasia sy hanandratana ny satan'ny vehivavy? Tany am-piandohan'ny fananiham-bohitra, ny fampahalalam-baovao amerikana mahazatra toa ny The New York Times dia nitatitra momba ny fitomboan'ny tsy fandriampahalemana, anisan'izany ny firongatry ny fanolanana sy ny fakana an-keriny vehivavy sy ankizivavy. Ny fampahalalam-baovao dia nirona hametraka ity olana ity ho nateraky ny lehilahy Irakiana sy ny patriarika vazimba teratany tany am-potony – miaraka amin'ny fitsabahan'ny amerikana mahay ilaina mba hanamaivanana ny toe-draharaha. Ny hetsika manohitra ny ady sy ny fibodoana amerikana dia tsy afaka nanome valiny sahaza ho an'ny olan'ny herisetra ara-pananahana isan'andro eo am-pelatanan'ny Irakiana - ahoana no tsy nahafahany namaha olana manokana ho an'ny vehivavy Irakiana, ary inona no tandindomin-doza?
Ity lahatsoratra ity dia fitalahoana ho an'ny fitsabahan'ny vehivavy lehibe kokoa amin'ny hetsika manohitra ny imperialista amerikana, manohitra ny ady. Mikasika ny maha-zava-dehibe ny fomba fijery manohitra ny imperialista amin'ny hetsika feminista amerikana ihany koa izany, amin'ny ady amin'ny patriarika ao an-toerana. Mizara roa izy io. Ao amin'ny Fizarana Voalohany, miresaka momba ny tsy nahatonga ny fanafihan'i Etazonia sy ny fibodoana an'i Iraka ho fanafahana ho an'ny vehivavy Irakiana aho – fa vao mainka niharatsy ny toe-piainana eo amin'ny samy lahy na samy vavy. Izaho dia manohana ny filàna hetsika mahery vaika manohitra ny imperialista feminista izay manohitra ny fibodoana an'i Iraka, saingy manondro ny fetran'ny resaka politika ankehitriny. Ao amin'ny Fizarana Faharoa, manazava ny fanakiako momba ny hetsika manohitra ny ady any Etazonia aho, miantso ny vehivavy handray anjara amin'ny fandraisana andraikitra, indrindra fa ny imperialisma dia miasa amin'ny alàlan'ny fifandraisana misy eo amin'ny famoretana avy any ivelany sy ao an-trano.
Fizarana 1: 'Manafaka' sy mamboly 'demaokrasia' any Irak sy Afganistana? An'iza ny 'demokrasia'?
Ny fanamarinana ny imperialisma eo amin'ny lafiny maha-olona dia manana tantara maloto izay tokony hohalalinin'ireo feminista amerikana – amin'ny maha-mpiara-miombon'antoka amin'ny hery matanjaka ara-tafika sy ara-toekarena voalohany eran-tany. Ireo mpanjanaka britanika dia nanondro ny sata barbarian'ny vehivavy indiana ho tohan-kevitra ho an'ny fitsabahan'izy ireo 'tsara fanahy'. Raha ny marina momba ny fahamboniana ara-moraly manokana, dia haingana loatra ireo feminista anglisy nanome fanohanana ho an'ity tetikasa ity. Tamin'ny faramparan'ny taonjato faha-19, ny governemanta Britanika dia nanararaotra ny hafanam-pon'ireo mpanafoana ny fanandevozana, ho toy ny ravin'aviavy mety amin'ny ady ataony ho an'i Afrika.[2]
Tato ho ato, namerina nanoratra ny tantaran'ny empira misy lahy sy vavy ireo feminista Tontolo Fahatelo. Mbola misy ifandraisany amin’ny zava-misy ankehitriny ny fahitan’izy ireo. Izy ireo dia manao sary saro-takarina momba ny firaisana tsikombakomba amin'ny patriarika eo amin'ny lehilahy sangany amin'ny fanjakana mibodo sy ny fanjakana. Ary nanazava ny fomba mahavery ireo heverina ho mahazo tombony amin'ny fahalehibeazan'ny imperial izy ireo amin'ny fanodinkodinana ny tombontsoa ara-toekarena sy ara-politikan'ny mpitondra azy.
Ity tantara feno firaisana tsikombakomba sy fanararaotana ity dia tokony hahatonga ny feminista amerikana tsy mahazo aina. Mametraka fanontaniana vitsivitsy izay manan-danja amin'izao fotoana izao, ary antenaiko ny hanakoako azy: ahoana no ahafahan'ny mpitondra paternalista manohy manodina sy manodikodina ny tombontsoan'ny vehivavy sasany sy ny vitsy an'isa ho amin'ny tanjona imperial? Moa ve izy ireo 'niara-niasa' ny tanjon'ny feminista – ary raha izany, ny feminisma an'iza? Raha milaza ho mijoro ho an'ny vehivavy ve izy ireo, moa ve izy ireo manararaotra na miankina amin'ny tapaka amin'ity 'rahavavy' ity? Iza no mifanandrina amin'ity dingana ity – ary ny fandaharam-potoanan'iza no atolotra rehefa miara-miasa an-tsitrapo ny feminista?
Ny fitantanan'i Bush dia nampideradera ny fanafahana ny vehivavy Silamo, ary taty aoriana dia ny fampielezana ny demokrasia tia vehivavy, ho foto-kevitra fototra manamarina ny fananiham-bohitra nataony sy ny fibodoana an'i Afghanistan sy Irak. Ny fiaraha-miombon'antoka ara-poto-kevitra amin'ny maha-mpanao soa maha-olona azy dia lohahevitra mampiray ao ambadiky ny antony simba sy amnesia amin'ny politikan'ny raharaham-bahiny ao amin'ity governemanta ity, izay nivezivezy teo anelanelan'ny tahotra fampihorohoroana, heverina ho fitaovam-piadiana mahery vaika, ary ny jadona ratsy. Amin'ny fanenjehana ity lohahevitra iraisana ity, avelao aho aloha hivily kely hijery ny zava-nitranga tany Afganistana, alohan'ny hiresahana bebe kokoa momba an'i Irak - ho santatra sy fampitandremana ho an'ny dia farany.
Afghanistan sy ny firaisana tsikombakomba amin'ny vehivavy Amerikana
Tao anatin'ny herinandro taorian'ny 9/11, ny famonoana ampahibemaso ny vehivavy nataon'ny Taliban dia navadika ho fomba fijery mahazatra, ho toy ny ifantohan'ny horonantsary fanadihadiana amin'ny fahitalavitra. Nanomboka nivezivezy teo anivon'ireo tanora tonga saina ara-tsosialy ny mailaka efa an-taonany maro momba ny fanararaotana ataon'ny Taliban, satria nitombo ny toeran'ny vehivavy Silamo burqaed ho resaka mahaliana mahazatra. Taorian'ny fananiham-bohitra an'i Afganistana, dia natao matso teo anatrehan'ny Vaomieran'ny Firenena Mikambana momba ny Toetran'ny Vehivavy i Laura Bush tamin'ny Andro Iraisam-pirenena ho an'ny Vehivavy 2002, mba hankalaza ny fanafihan'i Etazonia ho toy ny toko vaovao amin'ny “fanarenana” ny fiainan'ny vehivavy Afghan. Manohy mampahatsiahy antsika tsy an-kijanona ny vadiny ny fomba niterahany “lalàm-panorenana vaovao, miantoka ny fifidianana malalaka sy ny fandraisan’ny vehivavy anjara feno”,[3] ary nanokatra ny fampianarana ho an’ny “ankizilahy sy ankizivavy.”[4]
Mampihomehy, ny niandohan'ny horonantsary fanadihadiana mahatsiravina momba ny famonoana vehivavy izay nahatonga ny fahitalavi-pirenena dia ny Fikambanana Revolisionera ho an'ny Vehivavy ao Afghanistan (RAWA) – vondrona iray manohitra mafy ny fitondrana fondamentalista sy ny fitsabahan'ny miaramila amerikana. Nanana ny hafany manokana ny RAWA tamin'ny Andro Iraisam-pirenena ho an'ny Vehivavy 2004: “Ny fahalalahan'ny firenena iray dia tokony ho tratra amin'ny tenany ihany – toy izany koa ny tena fanafahana ny vehivavy dia tsy ho vitan'ny tenany irery ihany. Raha omen’ny hafa izany fahafahana izany dia azo alaina sy ho voahitsakitsaka amin’ny fotoana rehetra.”[5]
Vondrona efa ela izay nanohitra ny fibodoana hatramin'ny ady sovietika 1979-1988 tany Afganistana, ny RAWA dia tsy manana illusion tsy misy dikany momba ny antony miafina ataon'ny hery ivelany. Amin'izao fotoana izao, manondro ny fomba tsy ahafahan'ny Minisiteran'ny Raharaha Vehivavy ao amin'ny fitondrana saribakoly amerikana sy ireo vehivavy “apolitika sy mpanohana ny fondamentalista”[6] vitsivitsy eo amin'ny toeran'ny governemanta dia tsy afaka manoatra noho ny olan'ny “fahantrana” sy ny ady amin'ny ady izay mbola mamely ny firenena – miaraka amin'ny fifanarahana amerikana. Ny hetsika ara-miaramila mihitsy dia nitaky vola be tamin'ireo Afghan tsotra tsy misy ifandraisany amin'ny fitondrana Taliban. Tamin'ny fanambarana tamin'ny tsingerintaonan'ny 2002/9 tamin'ny 11, RAWA dia nanambara tamim-pahatezerana hoe:…
Mety hihetsika ny miaramila amerikana hanasazy ireo mpikarama azy taloha. Babo, mandeha rà, rava, noana… Afganistana dia nodarohan'ny fitaovam-piadiana faran'izay mandroso sy raitra indrindra hatramin'izay teo amin'ny tantaran'ny olombelona. Ain’olona tsy manan-tsiny, betsaka noho ireo namoy ny ainy tamin’ny habibiana tamin’ny 11 septambra no nalaina. Na ny fampakaram-bady nahafinaritra aza dia tsy afa-bela. Ny fitondran'ny Taliban sy ny fanohanan'ny al-Qaeda dia nanongana tsy nisy fiantraikany lehibe teo amin'ny harenan'ny olombelona. Ny tsy nesorina dia ny aloky ny fandrahonana fampihorohoroana manerana izao tontolo izao sy ny alterego, ny fampihorohoroana fondamentalista.[7]
Raha nanamarika ny fanohanana ara-materialy nataon'ny governemanta amerikana teo aloha ny Taliban, ny RAWA dia nihevitra ireo tena resy tamin'ny fanafihana ara-miaramila – izay noheveriny ho fihatsarambelatsihy ho fanehoana tanjaka amin'ny fampihorohoroana amin'ny fifandraisana amin'ny besinimaro, izay tratra tamin'ny ampahany tamin'ny fanaparitahana ny fanirian'ny Amerikana “famaliana” – mba ho olom-pirenena Afghan. Telo taona taty aoriana, nanantitrantitra ny RAWA fa ny kolikoly mifandraika amin'ny varotra opium sy ny fitondran'ireo mpitondra fanjakana any an-toerana dia mbola raikitra, izay misy vokany mahatsiravina ho an'ny ankamaroan'ny Afghanis.
Ny politikan'ny fitantanan'i Bush dia ny mametraka ny tombontsoany isam-paritra ho laharam-pahamehana – tsy azo ihodivirana miteraka fifandonana amin'ny tena demokrasia na zon'olombelona ho an'ny Afghan, anisan'izany ny ankamaroan'ny vehivavy. Maniry mafy ny hanohana ny fifehezany mihozongozona ny governemanta amerikana, raha ny marina dia vonona ny hanokatra indray ny fifampiresahana tamin'ny ankolafy Taliban tamin'ny fahavaratry ny taona 2003. Ambonin'izany, ny tafika amerikana dia niara-niasa tamin'ny Alliance Avaratra hatrany am-piandohan'ny fanafihana, ary ankehitriny dia nankininy. ity vondrona ity ny fitoniana ny ampahany betsaka amin'ny firenena. Nantsoin'i RAWA ho “mpirahalahy-in-creed” an'ny Taliban ny Firaisana Avaratra noho ny habibiana sy ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona amin'ny vehivavy tsy vehivavy.[8] Notohanan'ny mpiambina miaramila amerikana, ny fitaoman'ny fitondran'i Hamid Karzai dia mijanona ho any Kabul indrindra na dia taorian'ny fifidianana nalaza be aza, raha toa ka mandoro tena noho ny fahantrana ny zatovovavy iray kilaometatra. Nomena tsolotra am-polony tapitrisa dolara ireo lehiben'ny tafika mba hanomezana fanohanana an-kolaka an'i Karzai nandritra ny fifidianana farany teo, ary mbola mifehy ny 80 isan-jaton'i Afghanistan.[9] Noho ireo antony ireo, ny RAWA dia manevateva ny lova navelan'ny fananiham-bohitra Amerikana: “Ho an'ny mponin'i Afganistana, dia 'avy amin'ny lafaoro, ho any amin'ny afo.'”[10]
Ny RAWA dia manome fomba hafa ho an'ny fiovana ara-tsosialy: ny fanamafisana ny hetsi-panoherana sy ny tolona ataon'ny Afghan ao an-toerana hanoherana ireo mpampahory azy. Na dia eo aza ny lazany, anisan'izany ny fampahalalam-baovao avy amin'ny olo-malaza toa an'i Eve Ensler, ny fihetsiky ny RAWA manohitra ny ady sy ny hetsika mpomba ny eo an-toerana dia tsy noraharahian'ny gazety amerikana. Nanampy tamin'ny fampiharana an'io fahanginana io ireo feminista Amerikana liberaly tamin'ny tsy fihetsehana hanaparitahana ny fanadihadiana azy.
Mifanohitra amin'izany - ireo fikambanana feminista malaza dia niray tsikombakomba tamin'ny fanampiana ny fanamarinan'i Bush ny ady amin'i Afghanistan. Fotoana fohy taorian'ny nanombohan'ny daroka baomba, dia nihaona tamim-pihavanana tamin'ireo jeneraly mpiady ny mpitarika ny Feminist Majority Eleanor Smeal: “Nandeha momba ny andraikitry ny vehivavy tamin'ity ezaka ity izy ireo ary ny maha-zava-dehibe ny maha-vehivavy azy amin'izao fotoana izao amin'ny ambaratonga rehetra ao amin'ny Air Force sy Navy ... Karazana ady hafa izany,” hoy izy nitantara ny resak'izy ireo.[11] Ity tete-a-tete ity dia nitaingina nandritra ny taona maro nisian'ny fampielezan-kevitry ny vehivavy manohitra ny Taliban. Ao amin'ny Fizarana Faharoa, hojereko bebe kokoa ny fanafoanana ny feminisma liberaly mahazatra sy ny sasany amin'ireo voka-dratsiny amin'ny patriarika amerikana.
Inona no nitranga tany Irak? Fotoana fohy momba ny satan'ny vehivavy alohan'ny fanafihana
Haifa Zangana, voatonona teo am-piandohan'ity lahatsoratra ity, dia nanoratra izao manaraka izao ho fanoherana ny fibodoan'i Etazonia: “Ny hevi-diso lehibe indrindra dia ny fiheverana ny vehivavy Irakiana ho toy ny lasibatra mangina sy tsy manan-kery ao amin'ny fiarahamonina fehezin'ny lehilahy izay mila 'fanafahana'. Ity sary ity dia mifanentana tsara amin'ny sarin'ny vahoaka Irakiana izay iharan'ny fitsaram-bahoaka izay manaiky ny fibodoana ny fireneny. Hafa ny zava-misy.”[12]
Tamin'ny taona 1958, niaraka tamin'ny fiafaran'ny fitondrana ankolaka Britanika an'i Iraka, vehivavy Irakiana an'aliny no nanao fihetsiketsehana teny an-dalambe noho ny zony sivily. Nahazo ny fehezan-dalàna sivily momba ny fianakaviana mitombina indrindra ao amin'ny tontolo Arabo izy ireo. Ny lafin'ity lalànan'ny fianakaviana mandroso ity dia nitohy mandra-pahatongan'ny fanafihan'i Etazonia, raha mbola niavaka i Irak tao amin'ny faritra. Ny raharaha fisaraham-panambadiana dia tsy tokony hohenoina afa-tsy amin'ny fitsarana sivily, voarara ny fananana vady maro raha tsy manaiky ny vadiny voalohany, ary ny vehivavy nisara-panambadiana dia manana zo mitovy amin'ny fitaizana ny zanany.[13] Ny fidiram-bolan'ny vehivavy dia nekena ho tsy miankina amin'ny vadiny.
Rehefa nila vehivavy niasa nandritra ny taona 1970 sy ny fiandohan'ny taona 80 ny toekaren'i Iraka izay mihamitombo, dia nampihatra politika ny fitondran'i Saddam Hussein mba hamporisihana ny fandraisan'anjaran'izy ireo, toy ny fialan-tsasatra malala-tanana, ny karama sy ny tombontsoa mitovy, ary ny fampianarana ambony maimaim-poana. Ohatra, ny vondrona feminista radikal Redstockings dia nanamarika fa talohan'ny nanafihan'i Etazonia dia nanome 62 andro fialan-tsasatra ho an'ny reny i Irak miaraka amin'ny karaman'ny vehivavy naloa 100% tamin'ny rafitra fiarovana ara-tsosialy. Ny famakafakana sarobidy ao aminy, mifantoka amin'ny fandaminana ara-toekarena sy ny tsy fitovian'ny saranga, dia manondro ny zavatra tsy maintsy ho azon'ny feminista amerikana – ny tenantsika – raha tsy mitsahatra manome tombontsoa ny firenentsika isika, miaraka amin'ny fikarakarana ara-pahasalamana voatokana ho an'ny tena manokana, ho tandindon'ny fanafahana ny vehivavy. Tsy toa an'i Etazonia, raha ny marina, saika ny fanjakana Golfa rehetra dia manana fepetra momba ny fialan-tsasatra amin'ny fiterahana. Mifanohitra amin'izany kosa, ny Redstockings dia nanamarika fa ny lalàna amerikana dia manolotra 12 herinandro fialan-tsasatra tsy voaloa - raha manana mpiasa mihoatra ny 50 ny mpampiasa anao, ary raha toa ka efa niasa tamin'ny mpampiasa iray ianao nandritra ny herintaona mahery (i Etazonia dia iray amin'ireo vitsy an'isa. firenena mbola tsy manome fialan-tsasatra ho an'ny ray aman-dreny karama).[14]
Na dia teo aza ny tombony lehibe azon'ny vehivavy Irakiana, dia nanomboka nihena ny toe-pahasalamany taorian'ny Adin'i Iran-Irak tamin'ny taona 1980-88 nandroaka ny governemanta. Ny Adin'ny Golfa sy ny sazy nataon'i Etazonia/ONU taorian'izay dia nanamafy izany dingana izany tamin'ny fandripahana ny toekaren'i Iraka.[15] Ny fahasahiranana ara-toekarena dia nisy fiantraikany tsy ara-dalàna tamin'ny vehivavy sy ny tovovavy. Tany am-piandohan'ireo taona 1980, vehivavy no nahaforona ny 40 isan-jaton'ny mpiasa teo amin'ny firenena, nameno ny tsy fahampian'ny lehilahy nandritra ny ady.[16] Niharatsy ho 22% izany tamin’ny 1992. Nitombo ny fivarotan-tena, ary rehefa lasa tsy an’asa ny vehivavy, dia nesorina ny zon’izy ireo handeha tsy misy havana. Lasa lafo be ny fitaizana ankizy sy ny fampianarana ary ny fitaterana. Nihena be ny fahaizan'ny vehivavy mamaky teny sy manoratra taorian'ny Adin'ny Golfa noho ny nandaozan'ny ankizivavy ny sekoly mba hanampy amin'ny raharahan-tokantrano izay mihasarotra kokoa – ka nahatonga ny elanelana faharoa lehibe indrindra eo amin'ny lahy sy ny vavy eo amin'ny fahaizana mamaky teny sy manoratra ho an'ny faritra.[17] Tao anatin'ny taona taorian'ny Ady amin'ny Helodrano, maherin'ny ampahatelon'ny ankizivavy no nandao ny fianarana ara-dalàna talohan'ny nahavitany ny fanabeazana fototra.[18] Notaterin'ny UNESCO fa na dia nahay mamaky teny sy manoratra aza ny 75%-n'ny vehivavy Irakiana tamin'ny taona 1987, dia nihena ho latsaky ny 25% izany tamin'ny taona 2001![19] Tamin'izany fotoana izany, namela ny fanovana ho amin'ny fehezan-dalàna ara-pivavahana sy foko eo an-toerana i Hussein; nanitsy ny lalàna tamin'ny 1990 izy mba hamela ny famonoana ho fanomezam-boninahitra tsy misy sazy. Tany amin'ny faramparan'ireo taona 1990, nametraka lalàna vaovao i Hussein izay mandroaka ny sekretera vehivavy rehetra ao amin'ny sampan-draharaham-panjakana ary mamerana ny vehivavy tsy hiasa amin'ny sehatry ny fanjakana. Niara-niasa ny fahasahiranana ara-toekarena sy ny fanafihana ara-politika mba hamerenana ny satan'ny vehivavy; mitaky fikarohana bebe kokoa ny fifandraisana misy eo amin'ny fahavoazan'ny vehivavy Irakiana fahefana ara-toekarena karamaina sy ny fahamaroan'ny fanafihan'ny patriarika.
Ao anatin'ny tontolon'ny sazy mamparefo nandritra ny 12 taona mahery, ny fibodoan'i Etazonia dia tsy maintsy raisina ho toy ny ampahany farany amin'ny tànan'ny governemantantsika amin'ny fitotonganan'ny toe-draharaha ho an'ny vehivavy Irakiana. Na dia izany aza, na dia eo aza ny toerana marefo azy ireo taloha kelin'ny fananiham-bohitra tamin'ny 2003, ny vehivavy Irakiana dia nahaforona ampahany betsaka amin'ny mpiasa karama noho ny vehivavy any amin'ny firenena maro hafa ao amin'ny Golfa. Mba hifantohana amin'ny ampahany sangany amin'ny mponina – vehivavy matihanina kokoa no nitana toerana ambony noho ny ankamaroan'ny firenena any Afovoany Atsinanana. Tamin'ny 1994, 11%-n'ny seza tao amin'ny kaongresin'i Iraka no nofenoin'ny vehivavy, isan-jato ambony kokoa noho ny any amin'ny firenena Golfa hafa. Ny vehivavy amerikana, raha tsy izany, dia tsy nihazona afa-tsy 10%-n'ny seza tao amin'ny Kongresy tamin'io taona io ihany. Talohan'izay, tamin'ny 1987, nahafeno seza 13% ny vehivavy Irakiana, raha 5% no notanan'ny vehivavy amerikana tamin'io taona io ihany.[20]
Ny fiantraikan'ny fanafihana sy ny fibodoana tany Iraka
Ny fananiham-bohitra sy ny fibodoana an'i Etazonia dia niteraka herisetra goavana sy fahapotehana ara-toekarena nanomboka teo. Tamin'ny Oktobra 2004, ny Lancet dia nanombana fa ny hetsika ara-miaramila sy ny fibodoana taorian'izay dia niteraka fahafatesan'olona mihoatra ny 100,000 Irakiana. Ny vehivavy sy ny ankizy avy amin'ny lahy samy lahy na vavy samy vavy no anisan'ny ankamaroan'ireo novonoina tamin'ny fomba feno herisetra nataon'ny hery fiaraha-mitantana tamin'ity fanadihadiana ity. [21] Ny tsy fanjarian-tsakafo mahery vaika eo amin'ny ankizy ankehitriny dia avo roa heny noho ny tsy fahampian'ny proteinina. Mihoatra ny 400,000 isan-jato ny tsy fananana asa.
Ao amin'ny firenena iray izay misy 55 ka hatramin'ny 65% amin'ny mponina amin'izao fotoana izao dia vehivavy, mazava ho azy fa ny vehivavy sy ny tovovavy no voakasik'ireo toe-javatra ireo. Mamerina ny lamina nandritra ny sazy tamin'ny taona 1990, ny vehivavy Irakiana no tena voa mafy noho ny tsy fananan'asa. Ny lehilahy no tiana amin'ny asa vitsy misy - na dia maro aza ny vehivavy no mananotena na tokan-trano. [23] Ambonin'izany, mpiasam-panjakana ny 72 isan-jaton'ny vehivavy Irakiana karama taloha, ka maro no very asa rehefa noravana ny ministeran'ny governemanta taorian'ny fanafihana.[24] Talohan'ny fananiham-bohitra, ny vehivavy mahantra dia afaka niantehitra tamin'ny famatsiana sakafo farafaharatsiny, ankehitriny dia avela hiasa ho an'ny tenany izy ireo.
Raha mbola manohy baomba amin'ny hopitaly Irakiana i Etazonia, ny herinaratra any amin'ireo tanàn-dehibe dia mijanona tsy miato, tsy azo antoka ny rano, tsy miasa ny telefaona. Tamin'ny fotoanan'ny fifidianana filoham-pirenena tamin'ny volana Novambra, ny fitondran'i Bush dia nandrisika ny fanapoahana baomba nitombo tao Iraka, azo antoka fa hifantoka any an-kafa ny gazety sy ny hevitry ny besinimaro - fa ny paikadin'ny daroka baomba dia mahafaty indrindra ho an'ireo tsy mpiady izay sendra manakana. . Efa ho roa taona taorian'ny fanafihana dia tsy misy ny fanamboarana. Tamin'ny faran'ny volana Desambra, $2.2 lavitrisa monja amin'ny $18.4 lavitrisa natokana ho an'ny fanarenana no lany, araka ny tatitra isan-telo volana nataon'ny fitondrana Bush.[25] Miatrika enta-mavesatra be ny Irakiana amin'ny fanatanterahana ny asa tsotra indrindra amin'ny fiveloman'ny tokantrano; Zangana dia miresaka momba ny asa fanampiny izay mihatra amin'ny vehivavy tompon'andraikitra amin'ny fitadiavana rano madio sy fitaovana fandrahoan-tsakafo fototra, nanoratra hoe: "Any amin'ny tany misy menaka, mila milahatra adiny dimy isan'andro izy ireo mba hahazoana solika na solika."[26]
Nitombo ny fanolanana vehivavy sy tovovavy taorian'ny fananiham-bohitra, miaraka amin'ny fifindran'ny lalàna sy ny filaminana mahazatra. Saingy ny fanadihadiana ireo dia tsy laharam-pahamehana ho an'ny manampahefana amerikana, izay nanongana ny polisy sy ny rafi-pitsarana teo aloha, fa nosoloana hery miaramila vonjimaika sy tsy ara-dalàna. Ny miaramila nibodo kosa dia nanao famoriam-bahoaka sy famonoana tsy ara-drariny mba hanenjika ireo mpikomy mpampihorohoro, izay nanimba ny mponina tao an-toerana sy namaky ny tranony. Ny fitondran-tena diso toerana sy mavesatra atambatra, ny fibodoana dia tsy nahavita nanome fiarovana marina; Ny fakana an-keriny sy ny firoboroboan'ny fanondranana an-tsokosoko dia mahatonga ny vehivavy sy ny tovovavy hatahotra ny hivoaka any ivelany – “gadra ao an-tranony”, araka ny tenin'i Zangana.[27]
Ny tatitry ny Vokovoko Mena tamin'ny Mey 2004 dia nanambara fa ny 70 ka hatramin'ny 90 isan-jaton'ny Irakiana 43,000 voatazona tamin'ny taon-dasa dia nosamborina noho ny fahadisoana.[28] Amin'izao fotoana izao, amin'ny endrika fanasaziana iombonana, managadra tsy tapaka ireo havan'ny vehivavy (ary na dia lazaina ho tia aza) amin'ireo lehilahy voarohirohy ho takalon'aina. Tsy ilaina ny milaza fa ny fitsaboana toy izany dia mandà tanteraka fa ny vehivavy dia manana sata ara-dalàna misaraka amin'ny vadiny, ny rahalahiny, ny rainy, ny zanany lahy, na ireo lazaina ho tia azy. Miaraka amin'ireo voafonja tsy manan-tsiny hafa, ireo vehivavy ireo dia nogadraina noho ny heverina ho 'zavatra faharanitan-tsaina' - amin'ny teny hafa, satria heverin'ny manampahefana mibodo fa mety izany ary tsy manana tamberin'andraikitra amin'ny vahoaka. Noho ny fiheverana ny fifantohana amin'ireo voafonja lahy amin'ny tantara ratsy Abu Ghraib, dia miely patrana ny fanararaotana ara-nofo sy ny fanolanan'ny andian-jiolahy ataon'ireo vehivavy voafonja – zava-misy fantatra manerana an'i Iraka izay tsy dia nahazo saina firy tany Etazonia[29]
I Iraka dia manana tahirin-tsolika faharoa lehibe indrindra eran-tany, ary efa nanomboka nanangana toby amin'ny taniny i Etazonia. Ny laharam-pahamehan'ny governemanta amerikana – ankoatry ny fametrahana ny fanaraha-maso ireo tahiry ireo mba hisy fiantraikany amin'ny fiovaovan'ny vidin'ny solika eran-tany – dia ny fanaovana privatize sy ny fivarotana ny sehatra rehetra amin'ny toekaren'i Irak, ary koa ny fifanarahana 'fanarenana' mahasoa, amin'ireo mpiara-miasa amin'ny orinasa miaramila-indostrialy. Ankoatra ireo mpiantoka fiarovana lehibe toa an'i Lockheed Martin, Boeing, ary Northrop Grumman, izay nahazo tombom-barotra avy amin'ny fananiham-bohitra, Halliburton, Bechtel ary ireo orinasa mavesatra hafa dia nahazo fifanarahana tsy misy tolo-bidy mba 'hanarenana' an'i Irak sy hitantana ny fotodrafitrasany. Nahazo tombony be izy ireo tamin'ny fandanian'ny Irakiana sy ny mpandoa hetra amerikana. Na dia betsaka aza ny tatitra momba ny hosoka, ny fampiasam-bolan'ny orinasa amerikana any Iraka dia tohanan'ny Tahirim-bolan'ny Fampandrosoana Irak - ny programa momba ny solika ho an'ny sakafo teo aloha - izay ahitana indrindra ny vola miditra amin'ny solika any Irak.
Nanamboatra ny toekaren'i Irak tamin'ny fanitsakitsahana mibaribary ny lalàna iraisam-pirenena momba ny fibodoana ny manampahefana Amerikana momba ny fibodoana – tsy mila lazaina intsony, raha tsy misy ny faneken'ny Irakiana demokratika. Ankoatra ny fivarotana ny indostria nasionaly amin'ny orinasa tsy miankina, ny fanavaozana ny 'fitsaboana manafintohina' dia nahitana ny fanalalahana ny fampiasam-bola vahiny, ny hetra ary ny sarany. Ny tahan'ny hetra amin'ny orinasa dia voafefy ho ambany dia ambany 15%. JP Morgan izao no mitantana ny Trade Bank of Iraq vao niforona, natsangana mba hanomezana vahana ireo orinasa avy amin'ny firenena mpandray anjara, na inona na inona kalitao sy ny vidin'ny vokatra. Amin'ny alalan'izany, afaka mindrana vola hividianana fitaovana amin'ireo mpamatsy any ivelany ny ministera Irakiana – amin'ny alalan'ny fampindramam-bola amin'ny solika nasionaly.
Na dia teo aza ny fanaovana tombom-barotra, ny orinasa dia nahavita nitory an'i Irak tamin'ny dolara an-tapitrisa dolara tamin'ny 'fanarenana ady' noho ny 'tombom-barotra very'. Voan'ny trosa mitentina 200 tapitrisa dolara i Irak ankehitriny amin'ny 'fanerena' toy izany amin'ny orinasa toa an'i Bechtel, Halliburton, Shell, Mobil, Nestle, Pepsi, KFC, ary Toys R Us.[30] Ny tena ratsy kokoa, io trosa io dia ambany noho ny trosam-panjakana tsy voaloa mitentina 125 lavitrisa dolara. Ireo firenena indostrialy izay mpampindram-bola azy dia miasa mba hahatonga ny fanafoanana ampahany amin'ny trosam-panjakana miankina amin'ny fanarahana ny fandaharan'asan'ny fitsitsiana ny FMI – izay hiteraka korontana ara-toekarena ho an'ny ankamaroan'ny Irakiana. Ny feminista dia nandrakitra betsaka ny fiantraikan'ny fandaharan'asa fanitsiana ara-drafitra FMI tamin'ny vehivavy mahantra any amin'ny firenena hafa.
Ny fitantanan'i Bush dia manolo-tena bebe kokoa amin'ny fiantohana ny fanaraha-maso ny tahirin-tsolika ao Iraka, ary ny fampiharana ny toekarena anjakan'ny orinasa amerikana, fa tsy ny zo sy ny fahasalaman'ny vahoaka Irakiana. Ny fampiasana ny fifehezana ara-miaramila amin'ny fikatsahana ny tombontsoany ara-toekarena dia mitohy miady mivantana amin'ny, ary tonga amin'ny fandaniana ny fandraisana andraikitra amin'ny vahoaka Irakiana. Ny fepetra henjana nataony dia vao mainka manimba ny maha ara-dalàna ny mpibodo. Ny fihatsarambelatsihy sy ny lainga nataon'ny fitantanan'i Bush dia hita tamin'ny fitondran-tenan'ireo tafiny. Hatramin'ny niandohan'ny fibodoana, nanakana na nanafoana ny fifidianana tany amin'ny tanàna maromaro ny tafika amerikana, nampiasa herisetra imbetsaka mba hanesorana ny hetsi-panoherana am-pilaminana, nanafika sy nandroaka ny biraon'ny sendikà Irakiana, ary nanakatona ny gazety. Nametraka andiana saribakoly mpitondra fanjakana i Etazonia. Indrisy anefa fa ny fitondrana vao 'voafidy' dia ho farany amin'ny andian-dahatsary 'fanolorana' anarana natao hanilihana ny saim-bahoaka. Nomarihin'i Naomi Klein fa raha misy, ny fanohanana lehibe ho an'ny United Iraqi Alliance (UIA) amin'ny fifidianana, ary ny fandalovan'ny mpomba an'i Etazonia, Iyad Allawi, dia nisolo tena ny latsa-bato mafy hanoherana ny fibodoan'i Etazonia.[31] Ny plana faharoa amin'ny sehatra UIA dia niantso ny fandaharam-potoana hialana amin'ireo hery iraisam-pirenena ao Iraka, raha toa kosa ny lafiny hafa mandà ny fanavaozana ara-toekarena eo ambanin'ny Bremer. Ny fitsapan-kevitra nataon'i Zogby roa andro talohan'ny fifidianana dia nahita fa ny 82 isan-jaton'ny Sunni sy ny 69 isan-jaton'ny Shiita dia nankasitraka ny fisintonana avy hatrany ny tafika amerikana na taorian'ny nananganana ny governemanta voafidy.[32] Na izany aza, ny Pentagon dia mikasa ny fitomboan'ny tafika ary ny governemanta dia tsy mikasa ny hampitsahatra ny fibodoana ara-tafika na ara-toekarena - mainka fa ny fametrahana fandaharam-potoana ho an'izany. Ny ady dia tsy ary tsy momba ny fitondrana demokrasia ho an'i Iraka.
Amin'ny ankapobeny, ny fibodoana dia nanamafy sy niray tsikombakomba tamin'ny patriarika tsy manam-paharoa mba hanaratsy ny toe-javatra misy ny vehivavy Irakiana. Ny fiantraikany amin'ny lahy sy ny vavy dia ny fanamafisana ny voka-dratsin'ny patriarika ao Iraka, nanampy ny herisetra sy ny faneriterena vaovao. Raha manohy ny fakana an-keriny sy fanolanana vehivavy ny lehilahy Irakiana, dia manao izany izy ireo ao anatin'ny tontolon'ny tsy fitandremana sy ny tsy fahafahan'ny manampahefana mibodo toerana ny fiarovana. Raha miatrika fanavakavahana amin'ny asa ny vehivavy Irakiana, vao mainka nanaratsy ny fahasahiranan'izy ireo ny fahasahiranana ara-toekarena. Zangana dia manolotra ny sasany amin'ireo vokatry ny tsy fananana asa eo amin'ny lahy sy ny vavy: “Ny tsy fananan'asa… dia miharatsy … ny fivarotan-tena, ny fanalan-jaza an-dalambe ary ny famonoan-tena.”[33]
Nahoana no tsy hitondra fanafahana ho an'ny vehivavy Iraki ny fibodoana?
Ny fibodoan'i Etazonia dia tsy afaka maneho ny tombontsoa tsara indrindra ho an'ny vehivavy Irakiana noho ny antony miafina ao anatin'ny rafitry ny fampiharana azy. Ny tsy fisian'ny mangarahara ara-demokratika sy ny tamberin'andraikitra amin'ny Irakiana – ary koa ny tsy fisian'ny tamberin'andraikitra ataon'ny governemantantsika amin'ny vahoaka amerikana – dia sakana amin'ny fanavaozana ny asa an-tanety ataon'ny fibodoana, sy ny antony fototra mamolavola azy ireo. Fanampin'izany, ny fitantanan'i Bush, sy ny sampan-draharaha ara-miaramila-indostrialy asehony, dia mahazo tombony, fara fahakeliny, ao anatin'ny fotoana fohy, amin'ny fanoloana ny tena tamberin'andraikitra amin'ny fanararaotana PR.
Amin'ny fametrahana ny fikojakojana ny fanaraha-maso ankolaka amin'ny faritra voalohany, ny fitantanan'i Bush dia nanaporofo fa vonona ny hiara-hiasa amin'ireo singa mpandala ny nentin-drazana ao amin'ny Filankevitry ny Fitantanana Irakiana (IGC) nosafidiany, ary koa ireo manampahefana saribakoly manaraka azy – mampahatsiahy ny tetika nataony tany Afghanistan. Hatramin'ny fivoriana voalohany ho an'ny fanarenana taorian'ny Baathista, izay solontena efatra amin'ny 80 ihany no vehivavy, ka hatramin'ny IGC izay toerana telo amin'ny 25 no nofenoin'ny vehivavy (talohan'ny namonoana ny iray), dia nampihena ny governemanta amerikana ny governemanta amerikana. fisoloan-tena ny vehivavy amin'ny famenoana ny seza parlemantera teo aloha amin'ny lehilahy.[34] Ny IGC teo aloha dia nahitana hery mpandala ny nentin-drazana izay namoaka fanapahan-kevitra ho an'ny lalàna sharia hanoloana ny fehezan-dalàna sivily ho an'ny fianakaviana manara-penitra, izay mamela ny fanavakavaham-bolon-koditra ataon'ny mpitondra fivavahana eo an-toerana handidy ny andraikitry ny vehivavy ao amin'ny fianakaviana. Vehivavy Irakiana an'arivony no nidina an-dalambe ary nanampy tamin'ny fitarainana iraisam-pirenena izay nahatonga an'i Paul Bremer nandà ilay fanapahan-kevitra.[35] Na dia nahafahan'i Bremer nisolo tena ho mpamonjy ny zon'ny vehivavy aza io hetsika io, raha ny marina, ny fitondran'i Bush dia nanara-maso ny filokana ara-politikany, raha sitrakao. Nanendry ny Islamista mpandala ny nentin-drazana ho eo amin'ny fitondrana ny fitantanan'i Bush, mba hanohitra azy ireo ihany rehefa azo ampiharina ara-politika. Mampiseho ny fetran'ny fanoloran-tenan'ny fibodoana amin'ny fitovian'ny vehivavy ny fihetsehan'ny adihevitra etsy ambony momba ny sharia, satria ny laharam-pahamehan'i Etazonia dia ny hifehy ny solika sy ny toekaren'i Iraka. Nandritra izany fotoana izany, ny vehivavy hafa dia tsy nisahirana nanohitra ny fanapahan-kevitra mampiady hevitra akory satria tsapan'izy ireo fa tsy manan-danja sy tsy mavitrika amin'ny olana eo amin'ny fiainany andavanandro ny IGC.[36]
Indraindray, ny fihetsiky ny fitondrana Bush amin'ny fanandratana ny vehivavy Irakiana dia mazava ho azy fa fitaka poakaty ho an'ny feminisma, izay tokony hanakorontana na dia ireo liberaly manohana ny fibodoana aza. Tamin'ity ririnina ity ny Departemantam-panjakana Amerikana dia nanangana “Hetsika Demokrasia ho an'ny Vehivavy Irakiana” mitentina 10 tapitrisa dolara, hanofanana ny vehivavy amin'ny fandraisana anjara ara-politika amin'ny fifidianana amin'ny Janoary. Ny ankabeazan'ny vola dia natokana ho an'ireo fikambanana tafiditra ao anatin'ny fitantanan'i Bush – anisan'izany ny Fihaonambe Independent Women's Forum (IWF). Ny IWF dia naorin'i Lynne Cheney, Sekreteran'ny Asa Elaine Chao, ary tonian-dahatsoratra National Review Kate O'Beirne tamin'ny 1991, ho fanoherana ny antsoina hoe “feminisma radikaly” an'ny NOW. Mampihomehy – raha jerena ny tantaran'i Irak – IWF dia manohitra, ankoatry ny zavatra hafa, ny fialan-tsasatra amin'ny fiterahana, ny fikarakarana zaza omen'ny governemanta, ny karama mitovy amin'ny asa mitovy (satria mandika ny fitsipiky ny 'tsena malalaka'), ny fetra farany ambany ho an'ny vehivavy amin'ny asam-panjakana, ary ny Lalàna momba ny herisetra atao amin'ny vehivavy. [37]
Ny Herinandron'ny Demaokrasia ho an'ny vehivavy Irakiana dia azo jerena ho toy ny ohatra iray monja amin'ny maha-ray aman-dreny ao amin'ny fanofanana momba ny demokrasia ataon'ny Departemantam-panjakana amin'ny ankapobeny. Ny hetsika efa nomanina teo aloha izay mampianatra ny dikan'ny demokrasia – satria mila ampianarina momba ny tombontsoany manokana ny Irakiana – dia nahitana tontonana an-tsoratra natao teo anoloan'ny mpihaino, tsy nisy toerana hanaovana fanontaniana mifanandrify na fifanakalozan-kevitra marina. Azo takarina ny hatezeran'i Zangana:
Tsy lany ny fandraisana andraikitra mba “hanazavana” ny vehivavy Irakiana sy hamporisika azy ireo handray anjara mavitrika amin'ny fanarenana ny firenena. Ao amin'ny iray, ny Departemantan'ny Fampandrosoana Iraisam-pirenena sy ny Biraon'ny Raharaham-bahiny dia nanambara fa “ilaina, maika, ny fivorian'ny tranolain'ny vehivavy any Baghdad miaraka amin'ny fanambarana mifanaraka amin'ny 1325″… Nanokatra ivon-toeran'ny zon'olombelona ho an'ny vehivavy ao Diwanya i Condoleezza Rice. Tamin'ny lahateniny fanokafana – natao tamin'ny alalan'ny zanabolana – dia nanome toky ireo vehivavy Irakiana izy fa “miaraka aminareo am-panahy izahay”… Nandritra izany fotoana izany, tao Diwanya mihitsy, tsy afaka nanomboka ny vanim-potoanan'ny ririnina ny tantsaha teo an-toerana (maro amin'izy ireo vehivavy) noho ny baomba tsy mipoaka teo amin'izy ireo. tany.[38]
Na dia voatendry ho amin'ny toerana ara-politika aza ny vehivavy token, dia manakiana ny andraikiny amin'ny maha-mpiady amin'ny fibodoana tsy mahavita manohitra ny herisetra ataony i Zangana: “Mampirenina ny fahanginan'ireo 'feminista' ao amin'ny fitondran'i Allawi. Ny fijalian'ireo rahavaviny any amin'ireo tanàna narotsaka tamin'ny napalm, phosphore ary baomba cluster nataon'ireo mpiady fiaramanidina amerikana… dia nihaona tamin'ny kabary momba ny fanofanana ho an'ny demokrasia.”[39]
Vehivavy sy fanoherana - inona izao?
Raha tokony ho nanampy ny Irakiana, ny fihetsiky ny fitondrana Bush amin'ny fiarovana ny tombontsoan'ny vehivavy dia mametra ny sehatra ara-politika sarotra sy feno ho an'ireo manolo-tena amin'ny zon'ny vehivavy. Ny fieboeboany amin'ny fanafahana ny vehivavy, miaraka amin'ny habibiana mahery vaika ataon'ny fibodoana, dia nanery fotsiny ny fahafahan'ny fanoherana izay sady feminista no anti-imperialista, amin'ny fametrahana ireo mpikarakara feminista ao anatin'ny fatorana ara-politika henjana – eo amin'ny lafiny fananganana hevitra ara-pisainana sy fandraisana andraikitra azo ampiharina. hetsika. Ho an'ny iray, satria lasa ady miady eo amin'ny nasionalisma sy ny fibodoana ny toeran'ny vehivavy, dia mihasarotra kokoa ho an'ireo mpikarakara feminista ny manosika tsy miankina amin'ny fandaharam-potoana izay mety hifandona amin'ireo mpandala ny nentin-drazana nasionalista. Izany hoe, ny fisafotofotoana ara-pisainan'ny fibodoan'i Etazonia misehatra amin'ny maha-feminista dia manome toky ireo fanehoan-kevitra izay mampandroso ny fandaharam-potoana manohitra ny vehivavy amin'ny anaran'ny nasionalisma - ary rehefa manomboka amin'ny tanana ambony ny mpilalao patriarika amin'ny resaka fahefana ara-politika, dia mety ho ao anatin'izany izy ireo. toerana tsara kokoa hamaritana ny toetran'ny fihetsiketsehana nasionalista mampiray noho ny feminista miezaka manao sokitra ny habakany manokana.
Fa ankoatr'izay, ary tsy afa-misaraka amin'ireo herisetra mihetsiketsika etsy ambony ireo, ny herisetra nataon'i Etazonia dia hery mandrisika ny lalan'ny fanoherana - fikomiana izay niala tamin'ny fifehezan'i Etazonia. Arundhati Roy dia mametraka izany tsara rehefa manoratra izy,
… Anisan'ny zavatra mahasarika any New Iraq … Televiziona voadaroka baomba. Maty ny mpanao gazety. Nanapoaka basy ny miaramila amerikanina tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana tsy mitam-piadiana namono olona marobe. Ny hany karazana fanoherana nahavita velona dia adala sy feno habibiana tahaka ny fibodoana mihitsy. Misy toerana ve ho an'ny fanoherana laika, demokratika, feminista, tsy misy herisetra ao Iraka? Tsy misy tokoa.[40]
Ny fitantanan'i Etazonia dia ninia tsy niraharaha sy nanafoana ny hetsika faobe tsy misy herisetra fa mifanohitra amin'ny tanjony ara-jeopolitika. Hatramin'ny 100,000 Irakiana mpanao fihetsiketsehana nitaky am-pilaminana ny hanaovana fifidianana mivantana sy mivantana tamin'ny fiandohan'ny taona 2004, dia naravona i Fallujah – politikan'ny “famotehana tanàna iray mba hamonjena azy”, hampiasa ny tenin'i Tariq Ali – ary an'arivony no novonoina. Ny fanoherana mahery vaika izao dia mitazona ny heriny, miaraka amin'ny miaramilantsika zara raha afaka mitazona ny toerany mihoatra ny fametrahana fototra sy ny Faritra Maitso. Na dia eo aza ny ezaka ataonay amin'ny baomba an'i Iraka ho amin'ny fanekena, dia tsy afaka mahazo ny fandriampahalemana ara-miaramila izahay; miady mafy ny fitondrana Bush mba hanangona izay hery fitahirizana hitany.
Tsy nanakana ny vehivavy handray anjara amin'ny fanoherana mahery vaika amin'ny fibodoana, na dia vitsy an'isa amin'ny mpiady aza. Tamin'ny Jolay 2004, ny gazety dia nitatitra vehivavy maherin'ny 150 tao amin'ny Tafika Mahdi an'i Muqtada al Sadr, mpitondra fivavahana mpikomy, niofana ho mpanapoaka baomba, manam-pahaizana momba ny fitaovam-piadiana ary mpitsikilo. Niara-niady tamin'ny lehilahy ny vehivavy nandritra ny fikomiana nataon'i al Sadr tamin'ny tafika amerikana tamin'ny Aprily, ary an-jatony no nanao fihetsiketsehana ho toy ny mpanohana ny mpitondra fivavahana mpandala ny nentin-drazana.[41] Na dia isan-karazany aza ny fikomiana ary tsy voafetra ho an'ny vondrona Islamista, dia ho hita eo raha toa ny vehivavy ao anatin'ireo hetsika ireo dia hanambara amin'ny fomba mahomby ny toerany ho mitovy amin'ny lehilahy ara-politika sy ara-tsosialy.
Namolavola sy voasakantsakan'ny famoretana mivantana ataon'ny fibodoana, ary koa ny fanafihana vehivavy navoakany ny fandaminana ny vehivavy. Rehefa matahotra ny hivoaka ivelan'ny trano ny vehivavy, dia voafefy ny fahafahany mandray anjara amin'ny politika. Rehefa tsy maintsy miatrika voalohany indrindra amin'ny asa fivelomana isan'andro ny vehivavy, dia mety ho tsy dia mirona loatra amin'ny fanokanana fotoana amin'ny fandraisan'anjaran'ny manam-pahefana tsy manan-danja sy tsy mandray andraikitra ho an'ny zon'olombelona; mety ho lasa afindra amin'ny andraikitry ny fiarahana amin'ny fianakaviany izy ireo. Ankehitriny, rehefa atosiky ny fikomiana mitam-piadiana ny fanoherana, dia hatao an-jorom-bala ny fandraisan'anjaran'ny vehivavy ho mpandray anjara mitovy amin'ny lehilahy, raha jerena ny fenitra ara-tsosialy sy ny tsy fitoviana ara-politika, mandra-pikambanany hanohitra ireo hery mpandala ny nentin-drazana ireo. Etsy andanin'izany, ny habibiana ataon'ny fibodoana dia maika ho an'ireo izay hampiray ny fanoherana eo ambanin'ny fandaharan'asa fanehoan-kevitra.
Inona àry no fianarana tokony horaisina? Tsy maintsy manilika ny fanararaotana ara-politikan'ny vehivavy Irakiana ho tsy azo ihodivirana ve isika, araka ny mety ho adika amin'ny teny Roy? Ny vehivavy Irakiana dia toa ao anatin'ny toe-javatra manjavozavo 'very-very': resy izy ireo raha mbola mitoetra ny fibodoana ara-tafika sy ara-toekarena amerikana, ka mandrotsaka ny firenena ao anatin'ny fifandirana mahery setra sy tsy fahampiana; ary mety ho resy raha miala avy hatrany ny miaramila amerikana, mamindra fahefana amin'ny hery anjakan'ny lehilahy. Ny fanadihadiana iraisam-pirenena ho an'ny Vehivavy tamin'ny taona 2004 dia nahita fa ny 94% amin'ny vehivavy Irakiana dia maniry ny zo ara-dalàna azo antoka ho an'ny vehivavy, manodidina ny 80% no mino ny fandraisana anjara tsy misy fetra amin'ny filankevitra ara-politika eo an-toerana sy eo an-toerana, 95% no tsy mila famerana ny fanabeazana ho an'ny vehivavy, ary ny 57% dia tsy te-hiasa. famerana ny asan'ny vehivavy.[42] Mety ho tian'ny fitantanan'i Bush ny hino fa tsy misy afa-tsy safidy roa ao anatin'ny fotoana maharitra - ny fibodoan'i Etazonia na ny fanjakazakan'ny fondamentalista - fa ny zava-mitranga miseho dia manasongadina ny tsy maintsy atao amin'ity fatorana ity. Ny tolon'ny vondrona toa an'i RAWA dia mety ho aingam-panahy.
Ny tokony ho takatr'ireo feminista amerikana dia tsy anjarantsika ny mamonjy ny vehivavy Irakiana, indrindra amin'ny alalan'ny fibodoana ara-tafika tsy mangarahara sy tsy azo ianteherana izay nanaratsy ny toe-draharaha any Iraka rehefa mandeha ny fotoana – ary mbola hanohy izany. Ity paikady ity dia tsy vitan'ny maha-ray aman-dreny, fa tsy maneho fisalasalana ampy momba ny antony miafina ataon'ny governemantantsika. Ny governemantantsika, tafiditra ao anatin'ny sampan-draharaha ara-miaramila-indostrialy, dia tsy mila an'i Iraka tena demaokratika satria mety hisafidy ny hanohitra ny tombontsoany ny Irakiana. Firifiry indray ny tatitra momba ny fampijaliana, ny fanararaotana ary ny famonoana ataon'ny miaramilan'ny fibodoana no ilana antsika hanapa-kevitra hoe ampy izay?
Niezaka nanazava ny tsikombakomba amin'ny firaisana tsikombakomba amin'ny vehivavy ao amin'ny imperialisma amerikana aho, amin'ny fametraham-panontaniana hoe iza no vehivavy nanampy ny fibodoana an'i Iraka sy Afghanistan, ary nanandrana nampiseho ny fomba nanampian'ireo fibodoana ireo fotsiny ny tombontsoan'ny patriarika. Ny herisetra sy ny herisetra ara-nofo, ny tsy fananan'asa ary ny fanilikilihana ara-politika ao Iraka sy Afganistana dia fiantraikan'ny fibodoana izay misy lahy sy vavy ihany - mahatonga ny hery politika sy ny ahiahy mahakasika ny lehilahy sy ny vehivavy voabodo miavaka, eny fa na dia mety hifanohitra aza. Na izany aza, tsy maintsy amboarina ny fiovana manan-danja ary azon'ny vehivavy sy ny vahoaka Irakiana sy Afghanina holazaina ho azy ireo – tsy mampandefitra ny antso avo amin'ny tanjaky ny tafika amerikana sy ny fanjakazakan'ny toekarena.
1 ao amin'ny "Mangina, na hantsoiko hoe Demokrasia," http://www.guardian.co.uk/Iraq/Story/0,2763,1378532,00.html
2 Howard Temperley ao amin’ny “White Dreams, Black Africa: The Anti-slavery Expedition to the Niger,” p. 176–7; Tariq Ali ao amin'ny "The New Empire Loyalists"
3 2004 Adiresin'ny Fanjakan'ny Union. http://www.whitehouse.gov/news/releases/2004/01/20040120-7.html
4 2003 Adiresin'ny Fanjakan'ny Union. http://www.whitehouse.gov/news/releases/2003/01/20030128-19.html
5 http://pz.rawa.org/rawa/mar8-04e.htm
6 http://pz.rawa.org/rawa/dec10-04e.htm
7 http://pz.rawa.org/rawa/sep11-02.htm
8 http://pz.rawa.org/rawa/sep11-02.htm
9 Eric Margolis ao amin'ny "US tratra tao Kabul," http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=40&ItemID=6879
10 http://pz.rawa.org/rawa/sep11-02.htm
11 avy amin'i Sharon Lerner ao amin'ny Iris Marion Young “The Logic of Masculinist Protection: Reflections on the Current Security State,” Signs: Journal of Women in Culture and Society 2003, vol. 29, no. 1.
12 ao amin'ny "Mangina, na hantsoiko hoe Demokrasia," http://www.guardian.co.uk/Iraq/Story/0,2763,1378532,00.html
13 http://www.commondreams.org/views04/0219-06.htm , Zangana ao amin'ny “Nahoana ny vehivavy Irakiana no tsy mitaraina.”
14 http://www.afn.org/~redstock/iraqiwomenp2.html
15 “Taratasy fanampim-panazavana momba ny zon'olombelona momba ny zon'olombelona: Lafin-javatra momba ny toeran'ny vehivavy tany Iraka Talohan'ny Fahalavoan'ny Governemanta Saddam Hussein,” http://www.hrw.org/backgrounder/wrd/iraq-women.htm
16 http://www.occupationwatch.org/article.php?id=8529
17 http://www.cfr.org/pub6909/isobel_coleman/postconflict_
fanarenana_ny_zava-dehibe_ny_fandraisan'ny_vehivavy.php
18 http://www.occupationwatch.org/article.php?id=8529 ; http://www.vday.org/contents/vcampaigns/spotlight/iraq
19 http://www.hrw.org/backgrounder/wrd/iraq-women.htm
20 http://www.cawp.rutgers.edu/Facts/Officeholders/elective.pdf ; http://www.afn.org/~redstock/iraqiwomenp2.html
21 Ny vehivavy lehibe no vitsy an'isa ary ny ankizy no ankamaroan'io vondrona io; Ny ampahatelon'ny zaza maty no isan'ny ankizivavy. Amin'ny ankapobeny, ny ankamaroan'ny olona maty teo am-pelatanan'ny tafika iraisana dia lehilahy.
22 Tamin’ny Novambra 2004, ny tatitra nataon’ny Firenena Mikambana notononin’i Medea Benjamin tao amin’ny “Fandriampahalemana ao anatin’ny Fotoan’ny Ady Mandrakizay; http://www.codepinkalert.org/News_and_Insight_Medea.shtml
23 Megan Cornish ao amin'ny “Iraky women as victims of the occupation,” http://www.occupationwatch.org/article.php?id=8140 , http://www.aljazeerah.info/Opinion%20editorials/2004%20opinions/December/3%20o/Iraqi%20Women%20as%20Victims%20of%20the%20Occupation%20By%20Megan%20Cornish.htm
24 http://www.commondreams.org/views04/0219-06.htm
25 Reuters, “Nandany ampahany kely tamin'i Irak tamin'ny fananganana vola ihany i Etazonia” nataon'i Anna Willard sy Sue Pleming, 6 Janoary 2005, http://uk.news.yahoo.com/050106/325/f9t0q.html ; "Ny US dia manadino ny tarehimarika momba ny famoronana asa any Irak," http://www.commondreams.org/headlines04/1001-24.htm .
26 http://www.guardian.co.uk/Iraq/Story/0,2763,1378532,00.html
27 http://www.guardian.co.uk/Iraq/Story/0,2763,1378532,00.html
28 http://www.msnbc.msn.com/id/4944094/
29 Luke Harding ao amin’ny “The Other Prisoners,” http://www.guardian.co.uk/g2/story/0,3604,1220509,00.html ; Chris Shumway ao amin'ny “Pattern Emerges of Sexual Assault Against Women Held by US Forces,” http://www.occupationwatch.org/article.php?id=5222 ; Kari Lydersen ao amin'ny “Rape Nation,” http://www.alternet.org/rights/19134/; “Fonja fanararaotana ny vehivavy ao Iraka,” ao amin'ny Guardian, 12 Mey 2004.
30 http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?ItemID=6594 , Roy
31 Ao amin’ny “Getting the Purple Finger,” http://www.thenation.com/doc.mhtml?i=20050228&s=klein
32 http://www.democracynow.org/article.pl?sid=05/01/31/1516238&mode=thread&tid=25
33 http://www.guardian.co.uk/Iraq/Story/0,2763,1378532,00.html
34 http://www.now.org/nnt/fall-2003/afghaniraq.html
35 ICG Resolution 137; http://www.occupationwatch.org/article.php?id=2686 , http://www.occupationwatch.org/article.php?id=2736
36 Zangana ao amin'ny “Nahoana ny vehivavy Irakiana no tsy mitaraina,” http://www.commondreams.org/views04/0219-06.htm
37 Ny IWF koa dia nanohitra ny hetsika affirmative sy ny fandaharan'asa federaly manohitra ny fanavakavahana ara-pananahana any amin'ireo andrim-pampianarana. Jim Lobe ao amin'ny “Foe of 'radical feminism' hanofana ny vehivavy Irakiana;” Haifa Zangana ao amin'ny “Mangina, na ataoko hoe demokrasia,” The Guardian, 22 Desambra 2004.
38 http://www.commondreams.org/views04/0219-06.htm
39 http://www.guardian.co.uk/Iraq/Story/0,2763,1378532,00.html
40 http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?ItemID=6594
41 Hannah Allam ao amin'ny “Vehivavy mpiady eo anivon'ny milisy ao amin'ny Tafika Mahdi dia manondro ny mpitondra fivavahana manangana hery ara-tafika,” http://www.aberdeennews.com/mld/aberdeennews/news/special_ packages/galloway/9255820.htm?template=contentModules/printstory.jsp
42 http://www.womenforwomen.org/Downloads/Iraq_Paper_0105.pdf
Huibin Amee Chew, 22 taona, dia nahazo diplaoma vao haingana tao amin'ny Oniversite Harvard, mpikambana taloha tao amin'ny Harvard Initiative for Peace and Justice (HIPJ) ary Progressive Student Labor Movement (PSLM). Anisan'ny Coalition vao niforona ho an'ny Harvard Anti-Sexist izy, izay manomboka fanentanana ho an'ny fikarakarana ankizy maimaim-poana ho an'ny rehetra any ary nanao fihetsiketsehana manohitra an'i Larry Summers.
Ity lahatsoratra ity dia nosoratana tany am-boalohany ho an'ny laharana voalohany amin'ny
'MANIFESTA: The Yale Undergraduate Feminist Journal' momba ny 'Vehivavy sy
Ady'
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome