Ny banky nasionaly no "hany valiny", hoy i Stiglitz, mpahay toekarena. Tamin'ny resadresaka nifanaovana tamin'i Deutsche Welle, Joseph Stiglitz, mpahay toekarena nahazo ny Nobel, dia niresaka momba ny fanindrahindram-pirenena ny banky, ny fomba fijerin'ny firenena an-dalam-pandrosoana, ary ny filàna mpandamina ara-bola iraisam-pirenena.
DW-WORLD: Manam-pahaizana maro no matahotra fa na dia ratsy aza ny zava-misy ankehitriny, dia mbola tsy nahita ny krizy ratsy indrindra isika. Mitovy amin'ny finoana ve ianao fa miatrika fihemorana lava izay mety hifaninana amin'ny Depression Lehibe?
Joseph Stiglitz: Miaina ao anatin'ny tontolo iray tena hafa noho ny nandritra ny Depression Lehibe isika. Avy eo, nanana toekarena famokarana izahay. Ankehitriny dia manana toe-karena amin'ny sehatry ny serivisy isika. Betsaka ny olona any Etazonia no efa miasa tapa-potoana satria tsy afaka mahazo asa manontolo andro. Ny olona dia miresaka bebe kokoa momba ny fepetra "comprehensive" amin'ny tsy fananana asa, ary izany dia mampiseho ny tsy fananana asa amin'ny ambaratonga avo dia avo, manodidina ny 15 isan-jato. Noho izany dia mazava ho azy fa fihemorana lehibe izany.
Ny fahasamihafana lehibe hafa eo amin'ny ankehitriny sy ny Great Depression dia ny tsy nanana harato fiarovana. Manana fiantohana amin'ny tsy fananan'asa isika izao.
Ireo mpahay toekarena Nouriel Roubini sy Nassim Taleb, izay naminavina ny fitotongan'ny toe-karena eran-tany, dia niantso ny fanindrahindram-pirenena ny banky mba hampitsaharana ny fahapotehana ara-bola. Manaiky izany ve ianao?
Ny zava-misy dia tena ratsy endrika ny banky. Nandatsaka vola an-jatony lavitrisa dolara tsy dia nisy vokany firy ny governemanta amerikana. Mazava be fa tsy nahomby ny banky. Ny olom-pirenena amerikana dia lasa tompon'ny ankamaroan'ny banky lehibe. Tsy voafehin’izy ireo anefa izany. Ny rafitra rehetra misy fisarahana ny fananana sy ny fanaraha-maso dia fomba iray ho an'ny loza.
Ny fanindrahindram-pirenena ihany no valiny. Tena bankirompitra ireo banky ireo.
Tombanan'ny Institute of International Finance fa hihena eo amin'ny roa ampahatelony eo ho eo ny vola miditra tsy miankina amin'ny firenena an-dalam-pandrosoana. Moa ve isika miatrika toe-javatra iray izay ahitantsika ny firodanan'ny firenena maro an-dalam-pandrosoana?
Heveriko fa governemanta maro any amin'ireo firenena vao misondrotra no manana rafitra banky foibe tsara kokoa noho ny Etazonia. Tsapan'izy ireo ny loza ateraky ny fampindramam-bola be loatra, ny fiankinan-doha tafahoatra amin'ny fampindramam-bola amin'ny trano ary noho izany dia nandray fepetra bebe kokoa izy ireo. Firenena an-dalam-pandrosoana maro ihany koa no nanangana tahiry lehibe ary manana toerana tsara kokoa hiatrehana ity krizy ity noho ny folo taona lasa izay.
Saingy ny sasany dia hiatrika fotoan-tsarotra, mety ho tsy mety. Ny sasany amin'ireo firenena ireo dia mijaly noho ny fiheverana loatra ny zava-nitranga tany Etazonia.
Tokony hisy fepetra horaisina hanampiana ireo firenena an-dalam-pandrosoana ireo?
Tena azo antoka. Heveriko fa tena ilaina tokoa izany, tsy ho an'ny tombontsoan'ireo firenena ireo ihany, tsy amin'ny fomba fijery maha-olona ihany, fa amin'ny fomba fijery ny fitoniana manerantany. Tsy azo atao ny manana toekarena manerantany matanjaka rehefa misy paosin'ny korontana ara-toekarena.
Ny Banky Iraisam-pirenena dia niantso ireo firenena indostrialy mandroso amin'ny famotsorana ny indostrian'izy ireo manokana ary manome fanampiana, mba hanokana vola ho an'ireo firenena an-dalam-pandrosoana, izay tsy afaka mifaninana amin'ity kianja filalaovana tsy ara-dalàna ity.
Ny filoha amerikana Obama dia nanameloka ny banky noho ny nandoavana tambiny an'arivo tapitrisany ho an'ny mpanatanteraka raha mbola eo amoron'ny fahapotehana. Miombon-kevitra aminy ve ianao fa "mahamenatra" sy "tsy tompon'andraikitra" ny fihetsik'izy ireo?
Eny, mahamenatra sy tsy mandray andraikitra. Saingy tsy mahagaga izany… nandritra ny taona maro dia niaro ny tambin-karamany ny tompon'andraikitra amin'ny orinasa amerikana, nilaza fa zava-dehibe izany ho tetika fandrisihana. Ahoana no ahafahanao manome bonus an'arivo tapitrisany dolara eto amin'izao tontolo izao raha toa ka nisy fatiantoka an'arivony tapitrisa dolara ny orinasanao? Raha tsy manome valisoa ny olona noho ny tsy fahombiazana ianao dia tsy tokony hahazo bonus, tokony hahazo sazy ianao.
Tamin'ny lahateniny tao amin'ny World Economic Forum, ny Chancellor Alemanina Merkel dia nampitandrina an'i Etazonia momba ny fiarovana ary nanakiana ny fanampiana ho an'ny orinasa amerikana fiara. Marina ve izany? Hitanao ve ny loza mety hihatra amin'i Etazonia amin'ny fepetra fiarovana?
Eny, mazava be. Fantatsika hatramin'izay fa misy endrika roa ny proteksionisma: Tarifa sy fanampiana. Ny fanampiana dia manodinkodina ny kianja filalaovana tahaka ny ataon'ny tarif. Vao mainka tsy rariny ny famatsiam-bola ary vao mainka mampikorontana, satria na dia afaka manome fanampiana aza ny firenena mandroso dia tsy zakan’ny firenena mahantra izany. Ny firenena manankarena dia manodinkodina ny kianja amin'ny fanomezana fanampiana goavana, tsy voatery ho fiarovana, fa vokatry ny fiarovana.
Vao haingana i Merkel dia niantso vondron'ny mpanara-maso ara-bola iraisam-pirenena, ary mihamitombo ny marimaritra iraisana momba ny olana. Araka ny hevitrao, tena zava-misy tokoa ve ny hoe mahafoy ny fiandrianam-pirenena amin'ny fikambanana iraisam-pirenena ny governemanta sy ny orinasa?
Tena zava-dehibe ny hevitr'i Merkel, izay efa notohanako hatry ny ela. Mila manana fandrindrana ny politika ara-toekarena manerantany izay mihoatra ny FMI, izay tsy nahomby, ary ny Banky iraisam-pirenena. Tsy azonao atao ny milaza fa manana sisintany misokatra isika raha tsy misy fitsipika manerantany. Tsy azo eritreretina raha mandroso isika fa mamela ny vokatra ara-bola izay mampidi-doza, vokarina any amin'ireo firenena tsy ampy fitsipika, ho tonga tsy misy fepetra any Etazonia sy ny mifamadika amin'izany. Ny orinasa iraisam-pirenena izay manolo-tena amin'ny gobalization dia tokony ho lohalaharana amin'ny fiantsoana ny lalàna iraisam-pirenena.
---
Nanadihady an'i Joseph Stiglitz i Michael Knigge.
Joseph Stiglitz dia nahazo ny loka Nobel momba ny toekarena tamin'ny taona 2001. Teo ambany fitarihan'ny filoha amerikana Bill Clinton izy dia filohan'ny Filankevitry ny Mpanolotsaina ara-toekarena nanomboka tamin'ny 1995-1997. Izy no lehiben'ny toekarena ao amin'ny Banky Iraisam-pirenena tamin'ny 1997-2000 ary izy no mpitarika ny mpanoratra ny Tatitra 1995 an'ny Panel Intergovernmental momba ny fiovan'ny toetr'andro, izay nizara ny loka Nobel fandriampahalemana 2007. Mpampianatra ao amin'ny Columbia University any New York izy amin'izao fotoana izao.
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome