[Ity dia dikan-teny namintina ny lahateny nataon'i Eduardo Galeano tamin'ny 3 Jolay
Fanjakan'ny paradox ny faritra misy anay. Raiso ny raharaha Brezila: raha ny mifanohitra amin'izany, i Aleijadinho, ilay lehilahy ratsy tarehy indrindra any Brezila, dia namorona ny zavakanto ambony indrindra tamin'ny vanim-potoanan'ny fanjanahantany; paradoxically Garrincha, rava hatramin'ny fahazazany noho ny fahantrana sy ny lefakozatra, teraka tamin'ny loza, no mpilalao nanome fahafinaretana lehibe indrindra teo amin'ny tantaran'ny baolina kitra; ary raha ny mifanohitra amin'izany, Oscar Niemeyer, izay nahavita 100 taona, no vaovao indrindra amin'ireo mpanao mari-trano, zandriny indrindra amin'ny Breziliana.
***
Na raiso ny raharaha
Nahafantatra ny iray tamin’ireto dimy mafy loha ireto aho: Domitila Barrios, any amin’ny tanànan’ny fitrandrahana harena an-kibon’ny tany
Ary taona maro taty aoriana, nihaona tamin'i Domitila indray aho, in
“Aza adaladala”, hoy izy tamin’izy ireo, “miangona. Ao izahay
Ary tena marina izy. Satria hoy aho hoe: misy nify ve raha tsy mikambana ao am-bava? Misy ve ny rantsantanana raha tsy mitambatra amin'ny tanana?
***
Nandritra ny tapany voalohany tamin'ny taonjato fahasivy ambin'ny folo, Venezoeliana iray antsoina hoe Simón Rodríguez, dia nandeha namakivaky ny lalan'i Amerika, tamin'ny ampondra, nanohitra ireo tompon'ny fahefana vaovao hoe: "Ianao," hoy i Simon, "ianao izay maka tahaka ny Ry Eoropeanina, maninona raha maka tahaka avy eo izay zava-dehibe indrindra – originality?”
Mampalahelo fa tsy nisy naheno azy, ity lehilahy mendrika hohenoina ity. Mampalahelo fa niantso azy izy ireo hoe loco satria nanana saina izy hieritreritra fa tokony hieritreritra amin'ny lohantsika isika, satria manana saina izy hanolotra fampianarana ho an'ny rehetra sy ny iray.
"Tsy tompon'ny tenanay izahay," hoy izy, "mahaleotena izahay fa tsy afaka".
***
Dimy ambin'ny folo taona taorian'ny nahafatesan'ny adala
Mampalahelo fa taorian'ny ady nahery vaika nandritra ny dimy taona, tao anatin'ny fahafatesana be dia be, dia tafavoaka velona ny fiaviany. Araka ny fomban-drazana tranainy indrindra, ny Paragoayana dia teraka tamin'ny fiteny nanome anarana azy ireo. Ary teo anivon’ireo trano rava mifoka sigara, dia mbola velona io fiteny masina io, ilay fiteny voalohany, ny fiteny guarani. Ary mbola miteny amin'ny teny Guarani ny Paragoayana amin'ny oran'ny fahamarinana, izay oran'ny fitiavana sy ny hatsikana. Amin'ny teny Guarani, 'ñe'é' dia midika hoe teny ary midika koa hoe fanahy. Izay mandainga amin'ny teny dia mamadika fanahy. Raha manome anareo ny teniko aho, dia manome ny tenako.
***
Taonjato iray taorian'ny ady Paragoay, nisy Filohan'i Shily nanome ny teniny ary nanolotra ny tenany. Nandrora baomba tamin'ny lapan'ny governemantany ireo fiaramanidina, ary notifirin'ny miaramila tamin'ny tany koa.
Hoy izy: Tsy hiala eto aho.
Paradoxically, iray amin'ireo fomba lehibe amin'ny
***
Ary mitsambikina eny ambonin'ny tendrombohitra aho dia manontany tena hoe: nahoana i Che Guevara, ilay Arzantina malaza indrindra hatramin'izay, ilay Amerikana Latina maneran-tany indrindra, no manana fahazarana ny teraka? Raha ny mifanohitra amin'izany, arakaraky ny manodinkodina azy no mahabetsaka azy no mahateraka azy. Izy no teraka indrindra amin'ny rehetra.
Dia manontany tena aho hoe, tsy ho noho izy nilaza ny heviny sy nanao izay nolazainy? Tsy ho amin’izany ve no hijanonany ho miavaka eto amin’izao tontolo izao izay mahalana vao mihaona ny teny sy ny asa ary rehefa manao izany dia tsy mifampiarahaba satria tsy mifankahafantatra.
Nadikan'i Supriyo Chatterjee avy amin'ny teny espaniola. Amerika Latina bebe kokoa no mitatitra ao amin'ny Fihaonana
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome