Nanoratra toy izao i John Pilger ao amin’ny New Statesman: “Amin’ny alalan’ny fitaovam-piadiana mahafaty indrindra azon’ny an’arivony tapitrisa dolara hividianana, sy ny fandrahonana ataon’ireo jeneraly mpanamory sambon-danitra sy ny habibiana raiki-tahotra ataon’ireo miaramila an-tongotra, mpanafika vahiny maherin’ny 120,000 XNUMX — mpampihorohoro amin’ny fahatakarana izany. teny
– nandrovitra ny fitaovan'ny firenena iray tafavoaka velona tamin'ny taona nanjakan'i Saddam Hussein. Any Iraka, efa mandeha tsara ny ady amin'ny fanafahana firenena.”
Efa-taona lasa izay, nandeha tany amin'ny lavan'i Iraka aho, nanomboka teo amin'ireo havoana nandevenana an'i Md Matthew ao amin'ny Kiorda avaratra ka hatrany afovoan'i Mezopotamia, sy Bagdad, ary ny Shia atsimo. Mahalana aho no nahatsapa ho voaro tany amin'ny firenena rehetra. Indray mandeha, tao amin'ny tranon'ny Edwardian an'ny tsenan'ny bokin'i Bagdad, dia nisy tovolahy iray nikiakiaka tamiko momba ny fahasahiranana voatery niaretan'ny fianakaviany teo ambanin'ny fandrahonana napetrak'i Amerika sy Grande-Bretagne. Ny zava-nitranga taorian'izay dia mahazatra ny Irakiana; Nisy mpandalo iray nampitony ilay lehilahy, nametraka ny sandriny teo amin’ny sorony, fa ny iray hafa kosa teo anilako haingana.
“Mamelà azy”, hoy izy nanome toky. “Tsy ampifandraisinay amin'ny fihetsiky ny governemantany ny vahoaka tandrefana. Tsisy fisaorana."
Tamin'ny iray amin'ireo lavanty mampihomehy takariva izay nahatongavan'ny Irakiana hivarotra ny fananany akaiky indrindra noho ny filana maika, dia nisy vehivavy iray manan-janaka roa nijery ny seza fanosehana azy ireo, ary nisy lehilahy iray nanangona voromailala hatramin'ny faha-15 taonany tonga niaraka tamin'ny vorona farany. sy ny tranom-borona; nefa hoy ny olona tamiko: “Tompo ô.” Ny fahasoavana sy ny fahamendrehana toy izany dia matetika nasehon'ireo Irakiana sesitany izay nankahala an'i Saddam Hussein ary nanohitra ny fahirano ara-toekarena sy ny fanafihan'ny Anglo-Amerikana ny tanindrazany; an'arivony tamin'ireo anti-Saddamita ireo no nanao diabe nanohitra ny ady tany Londres tamin'ny taon-dasa, ho an'ny alahelon'ireo mpamono afo, izay tsy nahatakatra velively ny dichotomy tamin'ny fijoroan'izy ireo.
Raha toa aho ka nanao dia toy izany tany Iraka androany, dia mety tsy hiverina velona. Niantoka izany ny mpampihorohoro vahiny. Miaraka amin'ireo fitaovam-piadiana mahafaty indrindra azon'ny dolara an-davitrisany vidy, sy ny fandrahonan'ireo jeneraly mpitaingin-tsoavaly sy ny herisetra mihorohoro ataon'ny miaramilany an-tongotra, maherin'ny 120,000 amin'ireo mpanafika ireo no nandrovitra ny fitaovan'ny firenena iray tafavoaka velona tamin'ny taonan'i Saddam. Hussein, tahaka ny nanara-maso ny famotehana ny zava-bitany. Nitondra herisetra isan'andro isan'andro izy ireo, mamono olona izay mihoatra ny an'ny mpanao jadona izay tsy nampanantena demokrasia sandoka mihitsy.
Mitatitra ny Amnesty International fa “nitifitra ireo Irakiana maty nandritra ny fihetsiketsehana, nampijaliana sy nampijaliana ny gadra, nisambotra olona tsy nahy ary nitazona azy ireo mandritra ny fotoana tsy voafetra, nandrava trano ho valifaty sy sazy iombonana” ny tafika tarihin'i Etazonia.
Tany Fallujah, marin-dranon'i Etazonia, izay nofaritan'ny mpitondra tenin'ny psychopathic ho "tena marina", dia namono olona hatramin'ny 600, hoy ny talen'ny hopitaly. Nanao izany izy ireo tamin'ny fiaramanidina sy fitaovam-piadiana mahery vaika napetraka tany an-tanàn-dehibe, ho valifaty noho ny famonoana ireo mpikarama an'ady amerikana efatra.
Maro tamin'ireo maty tao Fallujah no vehivavy sy ankizy ary zokiolona.
Ny tambajotram-pahitalavitra Arabo ihany, indrindra fa ny al-Jazeera, no nampiseho ny tena haavon'ity heloka bevava ity, raha mbola manohy mampita sy manamafy ny laingan'ny Trano Fotsy sy Downing Street kosa ny haino aman-jery Anglo-Amerikana.
"Nanoratra manokana ho an'ny Observer alohan'ny fihaonana an-tampony amin'ny filoha George Bush tamin'ity herinandro ity," hoy ny nosoratan'ny gazety liberaly voalohany teo aloha tany Grande-Bretagne tamin'ny 11 Aprily, "[Tony Blair] dia nanohana tanteraka ny tetika amerikana tany Irak… tsy hitsoaka amin'ny 'tolona ara-tantara' na dia eo aza ny ezaky ny 'mpikomy sy mpampihorohoro'."
Ny hoe tsy naseho ho toy ny fanesoana ity “manokana” ity dia mampiseho fa ny motera fampielezan-kevitra nanosika ny laingan'i Blair sy Bush momba ny fitaovam-piadiana famotehana sy ny rohy al-Qaeda efa ho roa taona dia mbola miasa. Ao amin'ny gazetin'ny vaovaon'ny BBC sy ny Newsnight, mbola vola ihany ny “mpampihorohoro” an'i Blair, teny izay tsy mihatra velively amin'ny loharanon'ny fampihorohoroana sy ny anton'ny fampihorohoroana, ireo mpanafika vahiny, izay nahafaty sivily 11,000 farafahakeliny, araka ny filazan'ny Amnesty sy ny hafa. Ny isa ankapobeny, anisan'izany ny miaramila, dia mety hahatratra 55,000.
Fa nisy fikomiana nasionalista tao Iraka nandritra ny herintaona mahery, mampiray vondrona lehibe 15 farafahakeliny, ny ankamaroany dia manohitra ny fitondrana taloha, dia nofoanana tao anaty diksionera mamitaka noforonina tany Washington sy London ary notaterina tsy an-kijanona, CNN- fomba. “Sisa”
ary ny “tribalists” sy “fundamentalistes” no manjaka, raha i Iraka kosa dia lavina ny lova navelan'ny tantara iray izay niorenan'ny ankamaroan'ny tontolo maoderina. Ny “tantaran'ny tsingerintaona voalohany” momba ny fitsapan-kevitra mahatsikaiky milaza fa ny antsasaky ny Irakiana rehetra dia nahatsiaro ho tsara kokoa noho ny fibodoana ankehitriny.
Ny BBC sy ny sisa dia nitelina azy manontolo. Ho an'ny fahamarinana, manoro hevitra ny tatitra isan'andro feno herim-po an'i Jo Wilding, Britanika mpandinika ny zon'olombelona any Bagdad (www.wildfirejo.blogspot.com).
Amin'izao fotoana izao, rehefa miparitaka ny fikomiana, tsy misy afa-tsy fihetsehana mibaribary miharihary: Ady fanafahana ny firenena ity ary ny fahavalo dia "isika". Ny mpomba ny fanafihana Sydney Morning Herald dia mahazatra. Naneho ny “fahagagana” tamin'ny fampiraisan'ny Shia sy ny Sunnis ny mpanao gazety ao Bagdad vao haingana no nanoritsoritra ny “ny fomba ataon'ireo mpampijaly GI ho fahavalon'ireo namany Irakiana” sy ny fomba nandrahonan'ny Amerikana azy sy ny mpamily azy. “Havoakako haingana toy ny tselatra ianao ry reny!” hoy ny miaramila iray tamin'ny mpanao gazety. Tsy nohazavaina mazava tsara fa ny horohoro sy ny fanalam-baraka izay tsy maintsy iaretan'ny Irakiana isan'andro ao amin'ny tanindrazany fotsiny izany; kanefa ity gazety ity dia namoaka sarin'ny miaramila amerikana malahelo, manasa ny fangoraham-po ho an'ny mpanafika iray izay “nandroaka” lehilahy sy vehivavy ary ankizy tsy manan-tsiny an'arivony.
Ny zavatra ataontsika matetika any amin'ny imperial andrefana, hoy ny nosoratan'i Richard Falk, mpampianatra ny fifandraisana iraisam-pirenena ao Princeton, dia miparitaka “amin'ny alàlan'ny fakan-tsary mihevi-tena ho marina sy ara-dalàna amin'ny lafiny iray amin'ny sarin'ny soatoavina tandrefana sy ny tsy fananan-tsiny izay atahorana, manamarina ny fampielezan-kevitra. ny herisetra tsy misy fetra”. Noho izany, voafafa ny fampihorohoroana ataon'ny fanjakana tandrefana, ary ny fitsipiky ny asa fanaovan-gazety tandrefana dia ny manala tsiny na manamaivana ny fahadisoantsika, na dia habibiana aza. Voaisa ny maty anay; tsy ny azy. Mendrika ny niharam-boinay; tsy ny azy.
Tantara taloha ity; be dia be ny Irak, na ilay antsoin'i Blair hoe “ady ara-tantara” natao tamin'ny “mpikomy sy mpampihorohoro”. Raiso i Kenya tamin'ny taona 1950. Ny dikan-teny nankatoavina dia mbola ankamamiana any andrefana
- nalaza voalohany tamin'ny gazety, avy eo tamin'ny tantara foronina sy sarimihetsika; ary toa an'i Irak, lainga izany. Hoy ny governoran’i Kenya tamin’ny 1955: “Ny asa nanirahanay ny sainay, dia ny handamina ny olona maro be izay ao anatin’ny fitondran-tena sy ara-piarahamonina faran’izay tsotra.” Ny famonoana nasionalista an'arivony, izay tsy nantsoina velively hoe nasionalista, dia politikan'ny governemanta britanika. Ny angano momba ny fikomiana Kenyana dia ny hoe nitondra “fampihorohoroana demonia” ho an'ireo teratany fotsy hoditra mahery fo ny Mau Mau. Raha ny marina, dia Eoropeanina 32 monja no nahafaty ny Mau Mau, raha oharina amin’ireo Kenyana tombanana ho 10,000 402 novonoin’ny Anglisy, izay nitarika toby fitanana izay tena henjana ny toe-javatra ka voafonja XNUMX no maty tao anatin’ny iray volana monja. Ny fampijaliana sy ny kapoka ary ny fanararaotana vehivavy sy ankizy dia fahita matetika. “Ny fonja manokana”, hoy ny nosoratan’i VG Kiernan, mpahay tantara momba ny emperora, “dia azo inoana fa ratsy toy ny tranom-panjakana Nazi na Japoney rehetra.” Tsy nisy notaterina izany. Ny “fampihorohoroana demonia” dia fomba iray ihany: mainty manohitra ny fotsy. Tsy nisy diso ny hafatra fanavakavaham-bolon-koditra.
Toy izany koa tany Vietnam. Tamin'ny 1969, nofaritana tao amin'ny fonon'ny Newsweek ho “Loza Amerikana”, fa tsy Vietnamiana ny fahitana ny vono olona Amerikana tao an-tanànan'i My Lai. Maro tokoa mantsy ny vono olona tahaka an’i My Lai, ary saika tsy nisy notaterina tamin’izany fotoana izany.
Foanana ihany koa ny tena loza manjo ny miaramila manara-maso ny fanjanahantany. Miaramila amerikana maherin'ny 58,000 no maty tany Vietnam.
Io isa io ihany, araka ny fanadihadiana nataon’ny vazaha, no namono tena rehefa nody. Dr Doug Rokke, talen'ny tetikasan'ny tafika amerikanina nandany ny uranium taorian'ny fanafihan'ny Golfa tamin'ny 1991, dia nanombatombana fa maherin'ny 10,000 ny miaramila amerikana no maty vokatr'izany, maro no voan'ny areti-mifindra. Rehefa nanontany azy aho hoe firy ny Irakiana maty, dia nanopy ny masony izy ary nihifikifi-doha. "Nampiasaina tamin'ny akorandriaka ny uranium solida",
hoy izy. “Iraka an'aliny – lehilahy, vehivavy ary ankizy – no voaloto. Hatramin'ny taona 1990, tao amin'ny symposium iraisam-pirenena, nijery ireo manampahefana Irakiana aho nanatona ireo mpiara-miasa aminy avy amin'ny Pentagon sy ny Minisiteran'ny Fiarovana ary nangataka, nitalaho, fanampiana amin'ny fanadiovana. Tsy nampiasa uranium ny Irakiana; tsy fiadian'izy ireo izany.
Nijery azy ireo aho nilaza ny heviny, nitantara ny fahafatesana sy ny fikorontanana mahatsiravina, ary nijery azy ireo tsy nety aho. Nampalahelo izany.” Nandritra ny fananiham-bohitra tamin'ny taon-dasa, samy nampiasa akorandriaka misy uranium indray ny tafika amerikanina sy britanika, ka nahatonga ny faritra manontolo ho “mafana” amin'ny taratra taratra ka ny ekipan'ny mpanadihady ara-miaramila manao akanjo fiarovana feno ihany no afaka manatona azy ireo. Tsy misy fampitandremana na fanampiana ara-pitsaboana omena ny sivily Irakiana; Ankizy an'arivony no milalao ao amin'ireo faritra ireo. Ny “fiaraha-mitantana” dia nandà ny hamela ny International Atomic Energy Agency handefa manampahaizana hanombana izay lazain'i Rokke ho “loza”.
Rahoviana no ho taterin'ireo natao hitazomana ny firaketana an-tsoratra araka ny tokony ho izy io loza io? Rahoviana ny BBC sy ny hafa no hanadihady ny toe-piainan'ireo Irakiana 10,000 eo ho eo izay voatazona tsy misy fiampangana, maro amin'izy ireo no nampijaliana, tany amin'ny toby fitanan'i Etazonia ao Iraka, ary ny fifandonana, miaraka amin'ny tariby hareza, ny tanàna Irakiana iray manontolo? Rahoviana ny BBC sy ny hafa no hitsahatra tsy hiresaka momba ny “fanomezana ny fiandrianam-pirenena Irakiana” amin'ny 30 Jona, na dia tsy hisy aza izany? Ny fitondrana vaovao dia ho stooges, miaraka amin'ny ministera tsirairay dia fehezin'ny manampahefana amerikana ary miaraka amin'ny tafika stooge sy ny polisy stooge tarihin'ny Amerikana. Lalàna Sadamita mandràra ny sendikà ho an'ny mpiasam-panjakana dia mbola manan-kery.
Ireo mpikambana ao amin'ny polisy miafina malaza ratsy ao amin'ny Saddam, Mukhabarat, dia hitantana ny “fiarovam-panjakana”, tarihin'ny CIA. Ny tafika amerikana dia hanana fifanarahana "status of forces" mitovy amin'izay napetrak'izy ireo amin'ireo firenena mpampiantrano ny toby 750 manerana izao tontolo izao, izay mamela azy ireo ho tompon'andraikitra. Ho zanatany Amerikana i Irak, toa an'i Haiti. Ary rahoviana ny mpanao gazety no hanana herim-po matihanina hitatitra ny anjara asa lehibe nataon'i Israely tamin'ity famolavolana fanjanahantany lehibe ho an'ny Afovoany Atsinanana ity?
Herinandro vitsivitsy lasa izay, Rick Mercier, mpanao gazety tanora ao amin'ny Free-lance Star, gazety kely any Virginia, dia nanao izay tsy vitan'ny mpanao gazety hafa tamin'ny taon-dasa. Niala tsiny tamin'ireo mpamaky azy izy noho ny fanaratsiana ny tatitra momba ny zava-nitranga nitarika ny fanafihana an'i Iraka. "Miala tsiny fa navelanay ny fitakiana tsy voamarina hitarika ny fandrakofanay," hoy izy nanoratra. “Miala tsiny fa navelanay ny andiana Irakiana mpiaro tena hanao adala anay. Miala tsiny fa lavo tamin'ny zava-bitan'i Colin Powell tao amin'ny Firenena Mikambana izahay… Angamba hanao asa tsara kokoa isika amin'ny ady manaraka.”
Tsara, Rick Mercier. Fa henoy ny fahanginan'ny mpiara-miasa aminao amin'ny lafiny roa amin'ny Atlantika. Tsy misy manantena fa hilefitra i Fox na Wapping na Daily Telegraph. Ahoana anefa ny amin'ny fanilon'ny liberalisma an'i David Astor, ilay Observer, izay nijoro nanohitra ny fananiham-bohitra an'i Ejipta tamin'ny
1956 ary lainga ny mpiara-belona aminy? Tsy vitan'ny hoe nanohana ny fanafihana tsy ara-dalàna sy tsy ara-dalàna tamin'ny taon-dasa ny Observer; izany dia nanampy tamin'ny famoronana rivo-piainana mamitaka izay ahafahan'i Blair miala amin'ny heloka nataony. Ny lazan'ny Observer, sy ny namoahany fitaovana fanalefahana tsindraindray, dia midika fa lasa ara-dalàna ny lainga sy ny angano. Ny tantara eo amin'ny pejy voalohany dia nanome toky ny filazana sandoka fa i Iraka no tao ambadiky ny fanafihana anthrax tany Etazonia. Ary nisy ireo “loharanom-paharanitan-tsaina” tandrefana tsy voatonona anarana, ireo lehilahy mololo rehetra ireo, ireo hevitra rehetra ireo, tao amin'ny “fanadihadiana” pejy roa an'i David Rose mitondra ny lohateny hoe “Ny fifandraisana Irakiana”, izay nahatonga ny mpamaky hanana fahatsapana fa mety ho nanana saina i Saddam Hussein. be ifandraisany amin’ny fanafihana tamin’ny 11 Septambra 2001. “Misy fotoana eo amin’ny tantara”,
Hoy i Rose: “Rehefa tsara sy azo ekena ny fampiasana hery. Iray amin’izy ireo io. Lazao izany amin'ny sivily maty 11,000, Andriamatoa Rose.
Voalaza fa ireo manamboninahitra britanika any Iraka ankehitriny dia mamaritra ny “tetika” ataon’ireo Amerikana namany ho “mahatsiravina”. Tsia, ny toetran'ny fanjanahantany no tena mahatsiravina, satria ny fianakavian'ny Irakiana 13 novonoin'ny miaramila britanika, izay mitondra ny governemanta britanika eny amin'ny fitsarana, dia hanaiky izany. Raha ny varahina miaramila britanika dia mahatakatra ny fitantaran'ny fanjanahantany azy manokana, indrindra fa ny fialan'ny britanika feno rà avy any Iraka 83 taona lasa izay, dia hibitsibitsika eo an-tsofin'ny Wellington-cum-Palmerston kely ao amin'ny 10 Downing Street izy ireo: "Mivoaha izao, alohan’ny handroahana antsika.
Navoaka voalohany tao amin'ny New Statesman - www.newsstatesman.co.uk
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome