TAO anatin'ny herinandro vitsivitsy dia hiatrika fitsapana lehibe faharoa momba ny lafiny nokleary Iraniana ny Governemanta Manmohan Singh. Ho an'i Etazonia sy ireo mpiara-dia aminy Eoropeana dia toa tapa-kevitra ny hiantso an'i Teheran ho any amin'ny Filankevitry ny Fiarovana ny Firenena Mikambana noho ny fikatsahana fandaharan'asan'ny angovo nokleary sivily ho fanoherana ny diktatn'i Washington. Ny fihantsiana ho an'ny hysteria tandrefana farany dia ny fanapahan-kevitr'i Iran hanao andrana fikarohana momba ny fiovan'ny uranium sy ny lafiny hafa amin'ny tsingerin'ny solika nokleary sivily. Ireo andrana ireo dia atao any amin'ireo trano izay arovan'ny International Atomic Energy Agency (IAEA). Ankoatr'izay, ireo hetsika ireo dia tsy voarara mihitsy amin'ny alàlan'ny fifanarahana nokleary tsy miparitaka (NPT) na ny fifanarahana momba ny fiarovana an'i Iran miaraka amin'ny IAEA, navoakan'ny masoivoho. Infcirc 214.
Ny Andininy faha-4 ao amin'ny Infcirc 214 dia milaza hoe: "Ny fiarovana voalaza ao amin'ity fifanarahana ity dia tokony hampiharina amin'ny fomba natao: (a) Mba hisorohana ny fanelingelenana ny fampandrosoana ara-toekarena sy ara-teknolojian'i Iran na ny fiaraha-miasa iraisam-pirenena eo amin'ny sehatry ny hetsika nokleary milamina, anisan'izany. fifanakalozana iraisam-pirenena momba ny akora nokleary; b) Mba hisorohana ny fitsabahana tsy amin'antony amin'ny hetsika nokleary milamina ao Iran, ary indrindra amin'ny fampandehanan-draharaha; … “
Tsara ny manamarika fa ny Infcirc 214 — ny fifanekena ara-dalàna voalohany mifehy ny fifandraisana eo amin'i Iran sy ny IAEA — dia manapaka mazava ny masoivoho hanao izay mety hanakantsakana ny fivoaran'ny teknolojian'i Iran eo amin'ny sehatry ny hetsika nokleary milamina. Ny fanaovana fikarohana sy andrana momba ny tsingerin'ny solika nokleary dia mazava ho azy fa tafiditra ao anatin'io sokajy io. Na izany aza, i Etazonia sy i Grande-Bretagne, Frantsa ary Alemana (ilay antsoina hoe Eoropeana-3 na E-3) ankehitriny dia maniry ny hivory maika amin'ny filankevitry ny Governemanta IAEA amin'ny tanjona hanondro an'i Iran amin'ny UNSC ho an'ny heloka amin'ny tsy fanarahana ny adidiny amin'ny fiarovana.
Eo ambanin'ny Fifanarahana momba ny fiarovana, Iran dia tsy maintsy manaiky ny fiarovana "amin'ny loharano rehetra na fitaovana manokana azo zaraina amin'ny hetsika nokleary milamina rehetra ... Amin'ny lafiny iray, ny IAEA dia manana "zo sy adidy" hiantoka fa ny fiarovana dia ampiharina amin'ny hetsika rehetra toy izany "ho an'ny tanjona manokana hanamarinana fa tsy mitodika any amin'ny fitaovam-piadiana niokleary na fitaovana hafa mipoaka nokleary izany."
Nandritra ny taona maro, Iran (toa an'i Korea Atsimo, Taiwan, Ejipta ary firenena vitsivitsy hafa) dia tsy nahavita nanao tatitra tany amin'ny IAEA — ary noho izany dia niantoka ny fiarovana amin'ny — ny fifampiraharahana sy hetsika maro mifandraika amin'ny nokleary. Ireo tranga ireo dia nohadihadian'ny mpanara-maso ny masoivoho sy ny antontan-taratasy mifandraika amin'ireo nakatona. Noho izany tao amin'ny tatitra nataony tany amin'ny Biraon'ny Governemanta IAEA tamin'ny 2 Septambra 2005, Ny Tale Jeneraly Mohammed el-Baradei dia nanamarika fa “ireo fitaovana nokleary rehetra nambara tao Iran dia voaisa avokoa, ary noho izany dia tsy avily amin'ny hetsika voarara ny fitaovana toy izany.” Nilaza anefa ny Dr. el-Baradei fa tsy mbola afaka nanatsoaka hevitra ny IAEA fa tsy nisy hetsika nokleary "tsy nambara" natao tao Iran - adidy izay tsy avy amin'ny fifanarahana momba ny fiarovana fa avy amin'ny Protocol fanampiny Nilaza i Iran fa hifikitra an-tsitrapo amin'ny 2003.
Na eo aza izany fikarohana izany, ny Biraon'ny Governemanta - miasa eo ambany faneren'ny Etazonia sy ny E-3 - nifidy ny 24 septambra lasa teo mba hahitana an'i Iran amin'ny tsy fanarahan-dalàna amin'ny fifanarahana momba ny fiarovana ao anatin'ny tontolon'ny andininy XIIC ao amin'ny sata IAEA. Tsy nojerena tsara ny zava-misy fa ny andininy XIIC, ary koa ny andininy faha-18 sy faha-19 amin'ny Infcirc 214, dia mamaritra ny tsy fanarahan-dalàna amin'ny ankapobeny ho toy ny fanodikodinana ny fitaovana arovana amin'ny tanjona voarara, zavatra izay nolavin'ny Dr. el-Baradei mazava tsara. Amin'ny maha sop ho an'ireo firenena tsy mahazo aina amin'ny fomba fanaovana politika tsy ara-dalàna ny fanontaniana Iraniana, nanapa-kevitra ny birao fa hanemotra ny fotoana handefasana an'i Iran ho any amin'ny Filankevitry ny Fiarovana ny Firenena Mikambana nodidian'ny XIIC. Na izany aza, ity sop ity dia natao ho toy ny fanampiana vonjimaika fotsiny mba hanesorana amin'ny fotoana mety voalohany. Ary io fotoana io, raha ny momba an'i Washington, dia tonga izao.
Koa satria ny firafitry ny filankevi-pitantanana misy mpikambana 35 amin'izao fotoana izao, tsy tokony hanahirana an'i Etazonia amin'ny fanangonana ny vato ilaina amin'ny fandefasana ny docket Iran any amin'ny Filankevi-piarovana. Na dia vinavinan'ny tsirairay aza ny zavatra hitranga aorian'izany, ny traikefan'ny Firenena Mikambana momba an'i Irak dia milaza fa ny fanerena sy ny fepetra sazy dia tsy manampy amin'ny fanalefahana ny ahiahy iraisam-pirenena momba ny mety hisian'ny fitaovam-piadiana nokleary tsy ara-dalàna any amin'ny firenena iray. Araka ny tenin'i Dr. el-Baradei, ny IAEA dia tsy mbola afaka manambara fa “tsy manana hetsika na fotodrafitrasa nokleary tsy nambara” i Iran. Raha toa ny tsy fahafahan'ny IAEA nanao fanambarana toy izany dia lasa fototry ny tatitra firenena iray any amin'ny Filankevi-piarovana sy ny fandrahonana azy amin'ny sazy, firenena 106 tsy latsaky ny - nohamafisin’ny Vondrona eoropeanina tamin’ny taon-dasa - tsy maintsy apetraka ao amin'ny dock satria na tsy nanao sonia na tsy mbola nankatoavina na nampihatra ny Protocole fanampiny.
Raha ny tena tanjona dia ny hiantoka fa tsy manana hetsika nokleary tsy nambara i Iran - tanjona maika sy mendri-piderana, mety hanampy ny iray - ny fomba tsara indrindra hanatanterahana izany dia ny hiantohana ny fitohizan'ny fisafoana IAEA. Ireo toerana ahiana ho manafina trano miafina dia mety ho lasibatra amin'ny fisafoana tampoka na fohy. Saingy raha ny tanjona dia ny hitazonana ny saron'ny manjavozavo ho casus belli ho avy, ny fanondroana an'i Iran amin'ny UNSC no dingana lojika horaisina satria i Washington dia maniry mafy ny "hamandrika" an'i Teheran amin'ny fanapahana ny fifandraisany amin'ny IAEA na hanambara fa tsy hanao izany. avelao ny fisafoana — lalana tokana ahafahana mametraka ny tsy fananan-tsiny.
Ho an'ny Governemanta Manmohan Singh, ny hetsika farany hanolorana an'i Iran ho any amin'ny UNSC sy hampiharana sazy satria miteraka fanamby ara-dalàna sy ara-politika tena sarotra ny sazy. Tamin'ny volana septambra tamin'ny taon-dasa, nifidy ny fanapahan-kevitry ny IAEA i India saingy nanome "fanazavana ny latsa-bato" ihany koa izay nambarany fa tsy nino ny tsy fanarahan-dalàna i Iran na ny fandaharana nokleary Iraniana dia niteraka fanontaniana ao anatin'ny fahaizan'ny Filankevi-piarovana. Tsy nisy na inona na inona nitranga nanomboka tamin'ny Septambra ka nanafoana ireo famandrihana roa ireo.
Raha misy, ny 2 Novambra 2005, tatitry ny Dr. el-Baradei dia nisondrotra tsara tamin'ny fiaraha-miasa Iraniana, ka izany no nahatonga ny E-3 nanapa-kevitra tamim-pahendrena ny tsy hanery avy hatrany ny filankevitry ny filaminana. Ary ny famerenana ny fikarohana nokleary voaaro — na dia nanamarika ny fiafaran'ny fampiatoana an-tsitrapo an-tsitrapo nataon'i Iran ny hetsika rehetra mifandraika amin'ny tsingerin-tsolika aza — dia tsy azo antsoina hoe fanitsakitsahana ny fiarovana ny IAEA.
Mety hisy, fara fahakeliny, manontany ny fahendrena ara-politikan'i Teheran tamin'ny nisafidy ny hampitsahatra ity fampiatoana ity amin'izao fotoana izao fa tsy ny zon'ny mpanjaka hanao izany. Raha nahagaga an'izao tontolo izao ny latsa-bato nataon'i India tamin'i Iran tamin'ny taon-dasa ary niteraka rivo-doza ara-politika tao an-trano, ny fifidianana indray izao dia haneso ny toerana nambara tamin'ny fomba ofisialy sy ny fanontaniana, indray mandeha, ny fanoloran-tenan'ny Governemanta amin'ny “politikan'ny raharaham-bahiny mahaleo tena”.
Tamin'ity herinandro ity, rehefa tonga tao New Delhi ny sekreteram-panjakana amerikana Nicholas Burns, ny olana Iraniana dia mety hisongadina saika mitovy amin'ilay nokasaina hampisarahana ny toby nokleary sivily sy miaramila ao India. Na dia entanin'ny fiheverana stratejika lehibe kokoa aza, ny fifanaraham-piaraha-miasa nokleary sivily tamin'ny Jolay lasa teo dia mifamatotra amin'ny fanontaniana momba an'i Iran raha ny momba ny fitondran'i Bush. In valan-dresaka tamin'ny 5 Janoary, Ny Sekreteram-panjakana Amerikana Condoleezza Rice dia tsy afaka nilaza mazava kokoa momba ny fifandraisana rehefa nanontaniana momba ny antony maha-zava-dehibe ny fifanarahana nokleary amin'i India ho an'i Washington izy: “Tsy afaka miteny amin'ny Indiana izahay amin'ny lafiny iray, ianao tsy afaka — aleonay tsy — mirotsaka amin'ny fifandraisan'ny angovo amin'i Iran, ohatra, fa raha ny marina, mihidy aminao ny nokleary sivily.”
Ireo mpiaro ny zon'olombelona tamin'ny latsa-bato voalohany nataon'ny IAEA nanohitra an'i Iran tamin'ny Septambra lasa teo dia nilaza fa raha miziriziry amin'ny 'na-na' ny Amerikanina, dia tombontsoan'i India ny misafidy ny fiaraha-miasa nokleary amin'i Washington noho ny hydrocarbon avy any Iran. Ny tsy takatr'izy ireo dia ny firenena manana tanjaky ny India dia manana ny fahaizana ara-politika sy ara-diplaomatika hahazoana ny roa tonta. Ny tsy tsapan'izy ireo ihany koa dia ny fanehoana kely ny fahavononana Indiana hamela an'i Etazonia hibaiko ny safidiny stratejika dia hitarika any amin'ny Washington hanandrana hamoaka bebe kokoa.
Ny latsa-bato nataon'i India nanohitra an'i Iran tamin'ny taon-dasa, ohatra, no nitarika an'i Etazonia hanandrana sy hametraka fepetra vaovao izay nifanohitra tamin'ny taratasy sy ny fanahin'ny fifanarahana nokleary tamin'ny 18 Jolay. Anisan'izany ny fitakiana ny haneken'i India ny fiarovana maharitra sy ny fanafoanana ny fitakiany — araka ny ekena ao anatin'io fifanarahana io — amin'ny zo sy adidy mitovy tanteraka amin'ny sehatra nokleary amin'ny Etazonia Miaraka amin'ny fifampiraharahana momba ny nokleary sivily-miaramila. efa vonona tsara ny fisarahana, tokony hanohitra ny fakam-panahy hanipy fanindroany ny Governemanta Manmohan Singh.
© Copyright 2000 – 2006 The Hindu
Jereo koa ny andian-dahatsoratra teo aloha momba an'i Iran sy ny IAEA:
The Persian Puzzle I: Iran sy ny famoronana krizy nokleary (21 septambra 2005)
The Persian Puzzle II: Inona no tena hitan'ny IAEA tany Iran (22 septambra 2005)
Ny Puzzle Persiana III: Tsy maintsy mijoro tsara amin'ny diplaomasia izao tontolo izao (23 septambra 2005)
Ny famahana ny piozila Persiana ao India (27 septambra 2005)
Rehefa tsy ampy ny fampijaliana dia andramo ny fanalam-baraka (21 Novambra 2005)
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome