Mamaky ny tsanganany “Taratasy avy any Bagdad” ao amin'ny New York Times amin'ity herinandro ity, tsy ho fantatrao mihitsy fa manana tantaram-panafana amin'ny ady i Thomas Friedman. Ankehitriny izy dia mitaraina fa ratsy ho an'i Etazonia i Iraka - "tia ny olona rehetra mahita antsika mifatotra eto" - mijanona ao amin'ny "adala izay Irak." Ary nanatsoaka hevitra izy fa ny Amerikana tsara nalefa tany Iraka dia tsy mendrika ny Irakiana “raha mbola mifankahala mihoatra noho ny fitiavany ny zanany izy ireo.”
Ny tsanganana, eo ambanin'ny daty Baghdad, dia boilerplate Friedman: voafafy miaraka amin'ny anekdota I-am-here sy nostrums geopolitikaly. Nandritra ny taona maro izao, ilay lehilahy nalaza ho mpanao gazety malaza indrindra any Amerika dia nanambara fa mety ho lany tsy ho ela ny faharetany amin'ny ady any Irak. Saingy, tahaka ny fampahalalam-baovao noforoniny, i Friedman dia tsy afaka ny hiala amin'ny ady izay nampiany tamin'ny fanombohana ary avy eo notahiana ho tonga nofon'ny hatsaran-toetra.
Tamin'ny andro farany tamin'ny Novambra 2003 — valo volana taorian'ny fananiham-bohitra — dia nilaza i Friedman fa “ity ady ity no tetikasa fananganana demaokrasia amerikanina liberaly sy revolisionera lehibe indrindra hatramin'ny Plan Marshall.” Nidera ny ady tany Iraka izy ho “iray amin'ireo zavatra mendri-kaja indrindra nandrasan'ity firenena ity tany ivelany.”
Saingy manjavozavo ivelan'ny tontolon'ny fomba fijeriny izao tontolo izao ny fiheverana natsangana tao anaty tsanganana Friedman. "Ny tanana miafina amin'ny tsena dia tsy hiasa na oviana na oviana raha tsy misy totohondry miafina," hoy i Friedman nanoratra tamim-pankasitrahana tao amin'ny iray amin'ireo mpivarotra malaza indrindra eran-tany. "Tsy afaka miroborobo i McDonald raha tsy misy an'i McDonnell Douglas, ilay mpamorona ny US Air Force F-15. Ary ny totohondry miafina izay miaro an'izao tontolo izao ho an'ny teknolojian'ny Silicon Valley mba hiroborobo dia antsoina hoe Tafika amerikana, Air Force, Navy ary Marine Corps.
Hita tao amin’ny bokin’i Friedman ireo teny ireo Ny Lexus sy ny hazo oliva, saingy nipoitra voalohany (miaraka amin'ny fehezanteny vitsivitsy) tao amin'ny New York Times Magazine ny andalan-teny tamin'ny 28 Martsa 1999, teo akaikin'ny faran'ny ampahany lava nalaina avy amin'ilay boky. Saika nameno ny fonon'ilay gazety manontolo ny totohondry mena-fotsy-manga, miaraka amin'ny lohateny hoe “Inona no Ilain'izao Tontolo Izao” sy fanazavana kely kokoa: “Mba hiasa ny fanatontoloana, tsy matahotra ny hanao zavatra i Amerika. tahaka ny hery mahery indrindra izay misy azy.”
Ny sary voafantina dia azo raisina ho toy ny "totohondry miafina" izay "tsy hiasa mihitsy ny tanana miafina amin'ny tsena." Na dia natao ho mariky ny filan'izao tontolo izao amin'ny hery amerikana maro karazana aza ny totohondrin'ny fitiavan-tanindrazana ao amin'ny fonon'ny tantara, dia nipoitra ny lafiny ara-miaramila tamin'ny nandehanan'ny gazety. Rehefa tonga teo amin'ny latabatra sakafo maraina ny alahady ny fonon'ny kintana, dia efa nanomboka ny fanafihana an'habakabaka NATO an'i Yogoslavia; haharitra 78 andro ny fampielezan-kevitra baomba notarihin'i Etazonia.
Nanoratra tsanganana ary niseho tamin'ny tambajotra fampielezam-peo mba hanombanana ny ady, saika faly i Tom Friedman. (Noheverina ho liberaly ilay lehilahy, na inona na inona dikan'izany, ary ny "media liberaly" dia nanome an'i Friedman sehatra maro izay toa nitombo avo roa heny ho toy ny pedestals.) Ireo mpanadinadina tao amin'ny ABC, PBS ary NPR dia niainga avy amin'ny fanalefahana ka hatramin'ny fawning rehefa nangataka ny azy izy ireo. fahendrena momba ny vaovao farany avy any Yogoslavia.
Na dia nitaraina noho ny faneriterena ara-politika amin'ny safidy ara-tafika an'ny firaisankina OTAN 19 mpikambana aza izy, dia nisondrotra i Friedman. "Na dia maro aza ny tsy fahampian'ny ady amin'ny 15,000 metatra," hoy izy nanoratra taorian'ny fianjeran'ny baomba nandritra ny efatra herinandro mahery, "dia manana hery lehibe iray - ny faharetany. Ny OTAN dia afaka manao an'io karazana ady an-habakabaka io mandritra ny fotoana maharitra. Mila mitadidy izany ny Serba.”
Noho izany, nanazava i Friedman, "raha ny herin'ny OTAN irery ihany no afaka mipoaka mandrakizay, dia tsy maintsy maka ny onjam-peo rehetra amin'izany. Andeha, fara fahakeliny, ny tena ady an-habakabaka. Ny hevitra hoe mbola manao rindran-kira rock any Belgrade ny olona, na mivoaka hanao fitsangantsanganana amin'ny alahady, raha toa ka ‘manadio’ an'i Kosovo ny Serba namany, dia mahasosotra. Tokony ho vonoina ny jiro ao Belgrade: tsy maintsy lasibatra ny tambazotran-jiro rehetra, ny fantsona rano, ny tetezana, ny lalana ary ny orinasa mifandraika amin'ny ady.
Nanampy izy hoe: “Na tiana na tsy tiana, miady amin'ny firenena Serba isika (azo antoka fa mihevitra izany ny Serba), ary tsy maintsy mazava tsara ny tsatòka: Isan-kerinandro, ny fandravanao an'i Kosovo dia folo taona iray indray no hamerenanay ny firenenao amin'ny fandotoana azy. ianao. Te 1950 ve ianao? Afaka manao 1950 isika. Tianao ve ny 1389? Afaka manao 1389 koa isika….”
Ny fanamorana vita amin'ny marbra toy izany dia mahazatra loatra ka mahalana no miakatra ny volomaso. Ilay andalana mikiakiaka hoe “Andao, fara faharatsiny, hanao ady an'habakabaka tena izy”, ohatra, dia niresaka tamin'ireo mpamaky amerikana izay, amin'ny tranga tsy fahita firy, ny “adin'ny rivotra tena izy” dia tsy ho tena zava-misy kokoa noho ny fahitan'ny haino aman-jery, ka mihatra amin'ny hafa ny vokany rehetra. lavitra be. Raha ny momba ny rindran-kira rock sy ny fitsangatsanganana an-kira, dia tsaroantsika - raha ny fahatsiarovana no hirotsaka ho any amin'ny faritra tsy nahazoana alalana - fa ny isan'ny fialam-boly toy izany dia nitombo tanteraka tany Etazonia nandritra ny Ady Vietnamiana, ary koa tamin'izany raharaha izany nandritra ny manaraka rehetra. Adin'i Etazonia, anisan'izany ny iray izay nataon'i Friedman amin'izao fotoana izao.
Raha ny hevitry ny sivily miezaka ny hanohy ny fiainana andavan'andro raha nanao heloka bevava mahafaty ny governemantany dia "mahatezitra" ampy hanamarinana ny "ady amin'ny rivotra tsy misy indrafo" - araka ny namporisihan'i Friedman taty aoriana tao amin'io tsanganana io ihany - mety ho nohamarinina ve ny olona iray tamin'ny fanapoahana baomba ny Etazonia nandritra ny famonoana ireo tsy manan-tsiny tsy tambo isaina tany Azia Atsimo Atsinanana? Sa nandritra ny fanohanany mavitrika ireo mpanao didy jadona sy ireo andiana maty tany Amerika Latina? Noho izany, Friedman dia saika tsy nahafantatra fa nandritra ny herinandro maromaro dia efa nanakilema sy namono sivily Serba ny fitaovam-piadiana amerikana, anisan'izany ny ankizy, miaraka amin'ny fitaovam-piadiana misy baomba cluster. Amin'izao fotoana izao, ireo sivily Irakiana dia mbola maty noho ny ezaka ady nataon'i Etazonia sy ny herisetra hafa nateraky ny fibodoana; mandritra izany fotoana izany, mazava ho azy, tsy nisy na dia iray aza fampisehoana na firavoravoana nijanona tany Etazonia.
Rehefa nanosika an’i Friedman hiantso ny “jiro ho faty any Belgrade” ny fahamarinana, dia nampirisika hanao heloka bevava izy. Tena ilaina ho an'ny zazakely, ny be antitra, ny malemy ary ny osa ao anatin'ny toerana toy ny hopitaly sy ny trano fitaizana be antitra ny tambazotran'ny herinaratra an-tanàn-dehibe sy ny fantson-drano niriny ho rava. Ho toy ny barbarisma ho an'ny Amerikanina ny lasibatra ireo tambajotra sy fantsona toy izany raha toa ka tonga ny balafomanga. Na inona na inona manjavozavo amin'ilay raharaha dia mety ho foanana amin'ny alalan'ny voady hanohy ny daroka baomba ny firenena mandra-piveriny 50 taona na, raha ilaina, taonjato enina. Saingy ny hafanam-pon'i Friedman dia nitovitovy tamin'ny an'ireo mpaneho hevitra Amerikana malaza maro hafa izay niarahaba ny fanapoahana baomba an'i Iogoslavia tamin'ny zavatra manakaiky ny hafaliana.
Ny fehintsoratra farany amin'ny tsanganana Thomas Friedman ao amin'ny New York Times tamin’ny 23 Aprily 1999, dia nanomboka tamin’ny fehezanteny mafonja hoe: “Omeo fahafahana ny ady”. Fanesoana toa nahafaly an'i Friedman izany. Naveriny izany, tamin'ny gazety na tamin'ny fahitalavitra nasionaly, raha nitohy ny daroka baomba an'i Iogoslavia. Mety ho hita ny feon'ny sadisma.
Ity lahatsoratra ity dia nalaina avy amin'ny boky vaovao nataon'i Norman Solomon Made Love, Got War: Close Encounters with America's Warfare State, izay vao nivoaka tamin'ny gazety. Raha mila fanazavana fanampiny dia tsidiho: MadeLoveGotWar.com
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome