Fitsarana manjavozavo mipetraka ao amin'ny Banky Iraisam-pirenena any Washington, DC no hanapa-kevitra tsy ho ela ny hiafaran'ny olona an-tapitrisany.
Ny olana dia ny hoe tokony hosaziana ve ny fitondram-panjakana iray noho ny fandavany ny orinasa vahiny mpitrandraka iray hiasa satria te hiaro ny loharanon-dranony.
Ny raharaha dia mampifandona ny governemantan'i El Salvador amin'ny orinasa Kanadiana mpitrandraka volamena izay vao haingana no lasa anisan'ny orinasa lehibe iray miorina any Aostralia. Rahoviana Nividy OceanaGold Pacific Rim tamin'ny taon-dasa, nanondro ny vinavinan'ny harena ankibon'ny tany Salvadoriana ho fananana fototra na dia nilentika maherin'ny ampahatelony aza ny vidin'ny volamena tamin'ny taona 2011 ambony mihoatra ny 1,900 dolara isan-ounce.
Mangatsiaka ny fiantraikan'ny raharaha. Raha mandresy ny orinasa dia tsy maintsy mamela ny orinasa hitrandraka na mandoa vola an-jatony tapitrisa dolara ity firenena kely ity.
Niverina tany avaratr'i Salvadaoro izahay tamin'ity fahavaratra ity. Teo no nanombohan'ny orinasa mpitrandraka Pacific Rim nandavaka ny fantsakana azy folo taona lasa izay.
Teo akaikin’io toeram-pitrandrahana iadiana io, Vidalina Morales, mponina ao an-toerana, dia nanazava ny fomba nahatongavany sy ny hafa hanohitra ny fitrandrahana: “Tamin’ny voalohany, nihevitra izahay fa hanampy anay hiala amin’ny fahantrana amin’ny alalan’ny asa ny fitrandrahana.”
Saingy, hoy izy, nandritra ny fitsidihana toeram-pitrandrahana iray tany Honduras mifanolo-bodirindrina, dia “nahita renirano maloto sy olona voan’ny aretin-koditra ratsy izahay, ary nianatra momba ny fifandirana ara-tsosialy nentin’ny fitrandrahana teo amin’ireo miasa ao amin’ilay toeram-pitrandrahana sy ireo eo amin’ny fiaraha-monina.”
Morales sy ny ankamaroan'ny mponina ao an-toerana dia nanjary nanahy momba ny cyanide misy poizina avy amin'ny fitrandrahana miditra ao amin'ny faritry ny Rio Lempa. Manome rano ho an'ny antsasaky ny mponina ao Salvadaoro mahery ilay renirano lehibe.
Ary noho izany, araka ny nohamafisin'i Morales, dia nilaza ny olona hoe "eny amin'ny fiainana ary tsia amin'ny fitrandrahana."
Lasa teny filamatra nasionaly izany. Efa ho ny 90 isan-jaton'ny tompon-tany no tsy nety nivarotra ny taniny tamin'i Pacific Rim, fepetra takiana amin'ny fahazoan-dàlana hitrandraka any El Salvador. Raha kely indrindra dia olona efatra teo an-toerana nanohitra ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany no maty noho ny toe-javatra mampiahiahy rehefa nihamafy ny fifandonana momba ny harena ankibon'ny tany. Vao mainka nanamafy ny finiavana hanohitra ny harena ankibon'ny tany ny famonoana.
Avy eo, tamin'ny fandraisana andraikitra ara-demokratika, nihaino ny mpifidy azy ny governemanta Salvadoriana ary tsy nety nankasitraka ny fanombanana ny fiantraikan'ny tontolo iainana tsy ampy. Eny tokoa, filoha telo nifandimby tao El Salvador no nandà tsy hanaiky izany na izay fahazoan-dàlana mitrandraka volamena.
Tsy mazava kokoa ny governemanta sy ny vahoaka ao El Salvador. Nolavin'izy ireo ity toeram-pitrandrahana ratsy ity. Mbola mitohy anefa ny tantara.
Noho ny lalàna momba ny varotra sy ny fampiasam-bola izay notohanan'i Etazonia tato anatin'ny folo taona farany, dia afaka mitory ny governemanta ny orinasa raha toa ka hitany fa manohintohina ny tombom-barotra amin'ny ho avy ny hetsika ataon'ny governemanta. Matetika izy ireo no mitory any amin'ny tribonaly tsy dia fantatra izay manana anarana lava be: ny Ivotoerana Iraisam-pirenena momba ny famahana ny fifanolanana momba ny fampiasam-bola, ao anatin'ny Vondrona Banky Iraisam-pirenena any Washington.
Ary noho izany dia nitory ny governemanta Salvadoriana ho an'ny 300 tapitrisa dolara mahery ny Pacific Rim na dia tsy nanana fahazoan-dàlana tena izy mihitsy aza ny orinasa hanao zavatra mihoatra noho ny fitrandrahana fitrandrahana voalohany.
Ny vondrona misy mpanelanelana telo no hihaino ity raharaha ity manomboka amin'ny 15 septambra. Tsy voatery hanaraka ny fepetra ara-dalàna izy ireo. Tsy havoaka ampahibemaso koa ny fandehan’ny volana septambra. Ny mpisolovava iray, George Kahale, dia nanameloka ny fifanarahana fampiasam-bola izay nanome hery ny orinasa an-jatony hanenjika ireo raharaha ireo ho “fitaovam-piadiana manimba ara-dalàna”.
Mampalahelo an'i Vidalina Morales sy ny mpifanolobodirindrina aminy any avaratr'i Salvador ny zava-misy fa miroso amin'izany fitoriana izany. Manahirana ireo manampahefana ambony ao San Salvador ihany koa izany.
Araka ny notsindrian'izy ireo taminay hatrany, tsy zakan'ny fireneny ny vola an-jatony tapitrisa ariary izay hotereny haloany raha very ilay fitoriana. Tsy mahazaka ny vidin'ny harena ankibon'ny tany koa izy ireo.
Robin Broad dia mpampianatra ao amin'ny American University's School of International Service ary i John Cavanagh no mitarika ny Institute for Policy Studies. www.ips-dc.org
Nozaraina tamin'ny alalan'ny OtherWords.org
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome