Kabul, Jolay 2009 — Niverina teto an-drenivohitra Afghana indray aho, taorian'ny tsy nahitana azy roa taona, nahita fa rava tamin'ny fomba vaovao. Tsy tamin'ny baomba tamin'ity indray mitoraka ity, fa tamin'ny fiarovana.
Miafina ao ambadiky ny antontam-bato ankehitriny ny fon’ny tanàna Hescos — kitapo fasika volondavenona goavambe novokarina tany amin'ny toerana iray any Grande-Bretagne. Mifandraika amin'ny rindrin'ny tranom-panjakana, masoivohon'ny Firenena Mikambana, masoivoho, biraon'ny ONG, ary tobin'ny tafika (izay betsaka) izy ireo — ary toa mitombo sy mihamaro fotsiny izy ireo. Nisy namana iray niantso ny ampitson'iny avy tao amin'ny tranoben'ny Firenena Mikambana, nalahelo noho ny fahitana avy amin'ny varavarankelin'ny biraony dia nanjavona tao ambadiky ny andalana iray hafa tao Hescos. Ny fiainana an-tanàn-dehibe araka ny nahafantaran'i Kabulis azy tao amin'ity tanàna tsara tarehy taloha ity dia very noho ny filàna fiarovana ny vahiny.
Ny famoronana an'i Hescostan eo afovoan'i Kabul dia sady vokatry ny ady no anton'ny ady: vokany satria toa mipoitra ho setrin'ny tetika fahavalo mamitaka izay mbola vao haingana ao Afghanistan, toy ny fampiasana baomba eny amoron-dalana. (IED) sy mpamono olona (na dia tsy nisy fanafihana mihitsy aza tao Kabul nandritra ny enim-bolana izao); antony iray satria mazava ho azy fa projection, externaire ny tahotra olona avy amin'ny halalin'izy ireo. Fifanohitra amin'ny "fiarovana hery" toy izany ka arakaraka ny anananao no ahatsapanao fa ilainao. Miteraka tahotra ilay antsoina hoe fiarovana. Tonga izao ny fanadihadiana iray izay mampiseho tahotra eo amin'ny efijery.
2006 izao, faran’ny taona. Mpanao gazety iray mijoro eo amin'ny tehezan-kavoana be vato akaikin'ny tanànan'i Kandahar any atsimon'i Afghanistan ary manondro fakan-tsary mihozongozona amin'ireo lehilahy mitam-basy mitafy maizina mifanandrify lavitra eo anoloany. Nofonosin'izy ireo ny rambon'ny saron-dohany mba hanaronana ny tavany. Entin’izy ireo efa vonona ny Kalachnikov. Nihiakiaka fanontaniana ilay mpanao gazety: "Mahazo fanohanana avy any Pakistan ve ny Taliban?"
Rehefa nitsambikina ny fakan-tsary hitady an'i Talib izay miteny, dia nisy mpandika teny iray naneno ny valinteniny: "Eny, miara-mijoro amintsika i Pakistan. Any ampitan'ny sisintany, misy ny biraontsika any. Ny governemantan'i Pakistan dia tsy milaza na inona na inona amintsika. "
Ny mpanao gazety — Christian Parenti of the Nation magazine — manana ny tantarany. Nandritra ny taona maro, niampanga an'i Pakistan ho nanohana ny Taliban ny filoha Afgana Hamid Karzai, raha nandà izany kosa ny filohan'i Pakistan Musharraf tamin'izany fotoana izany, ary nitodika tamin'ny fomba hafa ireo manampahefana ao amin'ny fitantanan'i Bush. Ankehitriny, manana ny teny hoe Taliban mitam-piadiana i Parenti. Izany no karazana tantara tsy azon'ny mpanao gazety vahiny raha tsy misy fixer; izany hoe, lehilahy iray eo an-toerana izay mahalala ny fiteny, ny politika eo an-toerana, ny protocole amin'ny fomba amam-panao — ary ny fomba hikarakarana fivoriana tahaka izao eny an-kianja miaraka amin'ireo lehilahy mety hamono anao.
A Talib dia mampitandrina momba ny fiaramanidina fitsikilovana manatona. "Tokony handeha isika," hoy ilay mpanao gazety natahotra. Ny fakan-tsary dia mihodina mihodinkodina manerana ny velaran-tany midadasika misy vatolampy sy lanitra hatsatra. "Tokony handeha isika." Fotoana fohy taorian'izay, niverina soa aman-tsara tao anaty fiara nandeha mafy i Parenti, natodika tamin'ny tarehiny mitsiky manokana i Parenti: "Ity no mpanao gazety amerikana maivamaivana indrindra ao Afghanistan," hoy izy, ary nanoritsoritra ilay lehilahy nipetraka teo anilany — Ajmal Nashqbandi, 24 taona. Pashtun, iray taona avy any Kabul — ho "mpanamboatra tsara indrindra ao Afghanistan." Saingy efa fantatsika izay tsy ataon'i Parenti (satria efa nilaza taminay teo anoloana i Ian Olds, mpamokatra sarimihetsika, talohan'ny nivoahan'ireo lohateny teo amin'ny efijery): tsy ho ela dia ho faty ilay mpanamboatra, novonoin'ny Taliban. Ho vavolombelona izahay.
Raha toa mampatahotra izany dia marina izany. Fixer no horonantsary fanadihadiana tsara indrindra hitako tao Afghanistan — tena tsara ka sarotra ny mieritreritra tsara kokoa. Ny sisiny rehetra dia manjavozavo, manjavozavo ary tapaka, misarika ny sain'ny fahabangana mandrara ny tany sy ny hafetsen'ny Afghana reraky ny ady. Fizarana lava iray, izay toa mampiseho ny ao anatin'ny saron'i Parenti rehefa manafina fakan-tsary amin'ireo mponina mety ho fahavalony izy, dia toa mifanandrify amin'ny fahitana ny fihetseham-po izay mampikorontana ny any ivelany rehetra tsindraindray eto amin'ity firenena ity: ny fahatsapana ho ao anaty haizina tanteraka. Tamin'ny taona 2006-2007, rehefa niverina indray ny Taliban tamin'ny fakana an-keriny, famonoana, baomba ary djihadista fanafihana famonoan-tena, izany no tsapan'i Afghanistan. Ny fahatsapana izay mbola mampiakatra ny varotra Hesco eto an-drenivohitra.
Fampahafantarana feno: izaho sy i Parenti dia samy nanoratra momba an'i Afghanistan ho an'ny Nation nandritra ny taona maromaro. Manoratra momba ny vehivavy aho, i Parenti ny ankamaroany momba ny ady, ary ankafiziko ny asany. Sambany vao nihaona izahay roa volana lasa izay, taorian'ny nanasana anay roa handray anjara amin'ny fihaonambe momba an'i Afghanistan. Nolazainy tamiko ny Fixer, avy eo nilalao tao amin'ny Fetiben'ny Sarimihetsika Tribeca. Nandeha nijery azy aho, ary rehefa nifarana ilay izy dia saika tsy afaka niala tamin’ny sezako aho. Nitomany ahy ny nijery azy tamin'ny DVD tao Kabul.
Tamin'ny fandavana ny fanararaotana ny famonoana an'i Ajmal noho ny fisalasalana — tamin'ny fampahafantarana izany tany am-piandohana — Nisafidy ny hanao sarimihetsika feno karazana tahotra izay toa mipetraka ao amin'ny foibem-pahefana iraisam-pirenena ao Afghanistan ny Olds ankehitriny. Ny fomba fijerin'ny sarimihetsika dia tsy mitovy amin'ny endrika madio Fibodoana: Tany nofinofy, ny fanadihadiana nataony teo aloha momba ny miaramila amerikana tany Irak. Azo antoka fa hanan-javatra betsaka kokoa ny mpitsikera Fixer's zava-dehibe toy ny sarimihetsika. Efa nahazo loka maromaro izy io, anisan'izany ny voalohany tao amin'ny Documenta Madrid sy ny Fetiben'ny Sarimihetsika Pesaro (Italia), ary ankizy nahazo loka Tribeca tamin'ity taona ity ho mpanatontosa horonantsary fanadihadiana vaovao tsara indrindra.
Ahoana no nahatonga ny lainga ny lainga
Ny tiako hifantohana anefa, dia ny fomba hifandraisan'ilay sarimihetsika amin'ny toe-javatra any Afghanistan ankehitriny. Ny Olds dia manana saina tsara hampiditra lesona tantara haingana amin'ity sarimihetsika ity, noho ny antony tsy ahafahanao mahazo ny Taliban raha tsy mahafantatra ny momba an'i Amerika. covert operations tany amin'ny faritra tamin'ny taona 1980. Tamin'izany fotoana izany, ny fitantanan'ny filoha Ronald Reagan, indrindra tamin'ny alàlan'ny CIA, dia nampiasa ny sampan-draharahan'ny fitsikilovana Pakistaney mba hamatsiana, hampiofana ary hampiofanana ny Islamista Afghana sy vahiny. jihadis handresy ny tafika sovietika tany Afghanistan. Nampiasa "fantsona namboarina tamin'ny vola amerikana" i Pakistan taorian'izay mba hametrahana governemanta sariaka ao Afghanistan — ny Taliban.
Taty aoriana, taorian'ny nanafihan'ny fitantanan'i George W. Bush ny firenena sy ny nanonganan'i Etazonia ny Taliban, dia nametraka an'i Hamid Karzai ho filoha ary namerina ny maro tamin'ireo Islamista taloha. jihadis eo amin’ny fitondrana azy. Noho izany, io zava-misy miavaka sy miorina tsara io no fototry ny ady amin'izao fotoana izao ao Afghanistan: Etazonia no nanohana ny andaniny roa.
Ny mpandinika sasany dia milaza fa "namorona" ny "fahavalo" rehetra i Etazonia; ny hafa, fa i Etazonia (sy Arabia Saodita) dia nandoa ny faktiora fotsiny, fa i Pakistan kosa dia nitarika ny hetsika ho tombontsoany manokana. Na izany na tsy izany, ity tantara ity - ny ankamaroany dia mbola miafina na miverimberina miverimberina - mamela ny antoko rehetra amin'ny fifandirana amin'izao fotoana izao ao anaty hatsembohana ara-tsaina. Tsy maintsy manomana ny ho avy izy ireo amin'ny fototry ny lasa izay tsy azony ekena. Miaraka amin'ny fifidianana nasionaly amin'ny 20 aogositra, mikasa ny hoavy Afghana i Etazonia izay mbola ahitana ny djihadista Fantatry ny mpiara-miasa aminy fa efa ela izy ireo no niala.
ihany ny vaomiera mahaleo tena misahana ny zon'olombelona ao Afghanistan dia niantso, isan-taona, ho amin'ny kaonty ara-moraly. Hitan'ny fanadihadiana nataony tamin'ny olom-pirenena Afgàna fa maniry fiadanana maharitra ny vahoaka, ary mba hahazoana izany, dia aleony karazana fahamarinana sy fomba fampihavanana, tahaka ilay nitranga tany Afrika Atsimo, mba hanadiovana ny firenena sy hametraka izany amin'ny fahamarinana. ara-tsaina sy ara-moraly.
Noho ny antony mazava dia tsy mila ampahany amin'ny fahamarinana hivoaka amin'ny dingana toy izany i Etazonia. Vao tamin'ity herinandro ity, ny fitondran'i Obama no voalohany nilaza tsy nanana antony hanaovana fanadihadiana ny vonoan'olona malaza ratsy nataon'ny jeneraly Abdul Rashid Dostum tamin'ny taona 2001 ny gadra Taliban, na dia toa tao amin'ny karaman'ny CIA aza i Dostum tamin'izany fotoana izany, ary notohanan'ny miaramila amerikana ny miaramilany. Taty aoriana dia nivadika ny filoha, Ordering ny tompon’andraikitra misahana ny fiarovam-pirenena mba “hijery” ny raharaha. Amin'ny farany, mety aleon'ny filoha Obama "mandroso". Tahaka an'i Dostum, izay vao haingana no niditra tao amin'ny fitantanan'i Karzai.
Nohazavaiko teto ny lesona momba ny tantara haingana nataon'ny Olds mba hanazavana bebe kokoa ny antony mety ho sarotra aminao amin'izao andro izao ny hahatakatra ny fomba nidirantsika tamin'ilay antsoina hoe "Adin'i Obama" — sy ny fomba hivoahana. Eritrereto izao: ny zava-drehetra mitranga any Afghanistan dia mifototra amin'ny (1) lainga, (2) illusion, na (3) izy roa. Avy eo dia atsipazo ao anaty illusion faobe koa, namboarina tsara mba tsy hilazan'ny tsirairay amin'ny hafa afa-tsy izay tiany ho re.
Izay mamerina antsika Fixer, sarimihetsika feno tantara momba ny fisolokiana sy ny famitahana tena izay vola manokana sy ara-politikan'i Afghanistan ankehitriny. Tao anatin'ny zava-nitranga iray, i Parenti dia nanosika ny hijery ny asan'ny fitsarana Afghana malaza mpanao kolikoly. Nomena valisoa izy tamin'ny toerana voalohany tamin'ny fitsarana vono olona, vao nahafantatra fa natao ho fampandrosoana azy izany.
Raha ny marina, niaiky ny tompon'andraikitra iray ao amin'ny fitsarana fa tsy nampiseho ny fomba fiasan'ny fitsarana ny famokarana hitan'i Parenti, fa ny fomba "tokony hiasa" araka ny fenitra iraisam-pirenena. Fantatry ny fitsarana tsara ireo fenitra iraisam-pirenena ireo, satria ireo ONG sy mpandraharaha tsy miankina tohanan'ny Masoivoho Amerikana misahana ny Fampandrosoana Iraisam-pirenena sy ireo sampan-draharaha hafa manampy azy ireo dia nanome fiofanana azy ireo, ary ilay antsoina hoe "fampiofanana fahaiza-manao", nandritra ny taona maro. Mitatitra ny fahombiazan'ny mpampiofana, izay mazava ho azy no tian'ireo sampan-draharaha misahana ny fanampiana ho re; ary ny mpiofana dia azo entanina (toy ny amin'ity tranga ity) mba hanao fampisehoana ho an'ny besinimaro. Raha i Parenti no nandray anjara tamin'io fanazaran-tena io tao anatin'ny fisafotofotoana faobe, dia ho nitantara tantara mamirapiratra momba ny fahombiazan'ny fitondrana vaovaon'i Afghanistan izy. (Tsy nanao izany izy.)
Ny Afghana dia manana fitenenana —"efa efa" - ilazana ireo olona mandroso tsy an-kijanona amin'ny fijerena ny tongony. I Parenti, fara faharatsiny, dia afaka nahita ny fotoana nanafintohina azy. Saingy mampanontany tena anao ny zava-nitranga: raha toa ka mandeha lavitra ho an'ny mpanao gazety amerikana tokana ny manampahefana ao amin'ny governemanta Karzai. , Fampisehoana mihoa-pampana inona no nataon'izy ireo hatramin'izay ho an'ireo loholona sy mpikambana ao amin'ny kabinetra, ary ireo toa an'i Donald Rumsfeld sy Laura Bush, raha tsy hilaza afa-tsy ireo mpitsidika tamin'ny vanim-potoana Obama vao haingana?
Na i Ajmal mpanorina aza dia miverimberina mitsara toe-javatra sy ny vahoakany; ary amin'ny farany dia hita fa tsy manan-tsiny noho i Parenti izy. Tao anatin'ny fotoana mampatahotra nalaina teo amin'ny efijery, naminavin'i Parenti fa indray andro any dia haka an-keriny mpanao gazety tandrefana ny Taliban. Tsia, hoy i Ajmal, raha mihevitra fa voaaro izy sy ny mpanjifany Pashtunwali, ny fehezan-dalàna momba ny foko (sy ny Taliban). Taty aoriana, niasa ho an'ny mpanao gazety italiana Daniele Mastrogiacomo, Ajmal dia nanamboatra fotoana nahafaty olona niaraka tamin'ny komandin'ny Taliban Mullah Dadullah. Natao takalon'aina, nanome toky ny fianakaviany i Ajmal tamin'ny lahatsary Taliban: "Miozolomana ireo. Eo am-pelatanan'ny Silamo isika."
Ao ambadiky ny Hescos izay iverenan'ny tantara
Ny fanodinkodinana sy ny fisolokiana ihany koa dia mamandrika ny mpanodina ary manodina ny tantarany manokana ho hetsika ara-politika. Nandresy lahatra an'i Karzai hanakalo gadra Taliban dimy ho an'i Mastrogiacomo sy Ajmal ireo Italiana, izay malaza amin'ny fifampiraharahana amin'ireo mpanao takalon'aina. Ao anatin'ny fientanam-po amin'ny fanafahana azy anefa, dia tsy nahavita nanara-maso ny mpanamboatra azy i Mastrogiacomo. Mahita fahafahana hisambotra an'i Ajmal indray ny Taliban ary hitaky ny hamotsorana gadra roa hafa. Karzai sy ny minisitry ny raharaham-bahiny, rehefa nanafaka ilay teratany vahiny, dia nirohotra nankany amin'ny toerana ambony ara-moraly, tsy nety nifampiraharaha tamin'ny mpampihorohoro. Nidina avy any Pakistana ny baiko hamono an'i Ajmal — tamin'ny 8 Aprily 2007 — mba hahatonga an'i Karzai ho ratsy eo imason'ny vahoakany. Mullah Dadullah nandefa lahatsary momba ny fanapahan-doha.
Manontany ny rain'i Ajmal izay voadona hoe: "Fitondrana manao ahoana no tsy miaro ny olom-pireneny?" Ny valiny dia: governemanta novidina sy karamaina ary azo atokisana amin'ny vahiny, governemanta tsy mila na mirona hikarakara ny olom-pireneny. Araka ny fanazavan'i Karzai momba ilay raharaha, "Nanamboatra lalana ho antsika ny Italiana."
Izany no governemanta izay lanin'ny fianakaviambe iraisam-pirenena mihoatra ny 500 tapitrisa dolara amin'ny fifidianana indray. (Avy amin'ny Etazonia ny ankamaroan'ireo vola ireo) Mazava ho azy fa tsy miandany amin'ny atsy na ny aroa ireo tompon'andraikitra iraisam-pirenena momba ny fifidianana — tsy miandany amin'ny atsy na ny aroa izy ireo ka mitodika amin'ny fomba hafa satria i Karzai dia manao fifanarahana amin'ireo mpiady mpifanandrina mba hiantohana ny fifidianana azy indray. Tonga teo anilany tsirairay avy izy ireo, ary niparitaka ny resaka momba ny ministera nampanantenaina azy ireo.
Ny sampan-draharaha iraisam-pirenena tompon'andraikitra amin'ny fametrahana ny fifidianana dia efa nandao ny tanjon'ny fifidianana "maimaim-poana sy marina". Kendren’izy ireo ny hisian’ny “crédible” izany hoe fifidianana tsara tarehy, na dia tsy izany aza. Ao anatin'ny tontolon'ny hevi-diso miangona, io tanjona io dia antsoina hoe "zava-misy", ary angamba izany. Araka ny nambaran’ity raim-pianakaviana malahelo ity dia « saribakolin’ny vahiny ny fitondrana eto amintsika ka izay no tsy andrasan’ny rehetra amin’izany ».
Raha manoratra aho dia 4,000 ny Marines amerikana vao tonga mitsangatsangana amin'ny alàlan'ny hafanan'ny Faritanin'i Helmand mba hanosehana ny Taliban mba hahafahan'ireo Pashtuns eo an-toerana hifidy amin'ny volana ho avy ho an'i Karzai, Pashtun namany. Inona no tsy mety amin'ity paikady vaovao Obama ity? Amin'ny lafiny iray, any amin'ny faritra sasany dia lasa niady tamin'ireo mpanafika vahiny kosa ny vahoaka Pashtun teo an-toerana, niaraka tamin'ny Taliban (izay tokony hotsaroana fa ny ankamaroany dia Pashtuns ao an-toerana). Leo toy ny olon-drehetra amin'ny saribakoly Karzai izy ireo. Tahaka ireo Afghana an-tapitrisany hafa, milaza izy ireo fa tsy nanao na inona na inona ho an'ny vahoaka i Karzai. Saingy feno lasely amin'ny tantara i Karzai dia mijanona ho soavaly nitaingenan'i Etazonia.
Mamelà ahy hazava tsara fa ny Olds sy Parenti dia tsy manao ireo fampitahana ireo amin'ny raharaha ankehitriny ao Afghanistan. Fixer dia misy dikanteny tsotra sy mety Ny fakana an'i Ajmal Nashqbandi. Fanomezam-boninahitra ny mpiara-miasa azo itokisana. Fa jereo ny horonan-tsarimihetsika dia ho tafaroboka ao anatin'ny fisolokiana ianao: manodinkodina ny marina ny manam-pahefana, matahotra ny hilaza izany ny olom-pirenena, tsy zakan'ny Amerikana ny mijery azy mivantana. Jereo ilay horonan-tsary ary mety ho azonao tsara hoe hatraiza ilay izy, eto ambadiky ny Hescos izay iverenan'ny tantara, hanamafisana na inona na inona, hametahana na inona na inona, hamantatra fahavalo, na hanampy namana.
[Fanamarihana: Fixer haseho voalohany amin'ny HBO ny alin’ny alatsinainy 17 aogositra. Hivoaka indray ny 20, 23, 25, 29 ary 31 aogositra izao. Jereo ny lisitra eo an-toerana hahitana ny ora marina.]
Ann Jones no mpanoratra ny Kabul tamin'ny ririnina: Fiainana tsy misy fiadanana any Afghanistan (Metropolitan Books, 2006). Any Kabul izy amin'ity fahavaratra ity, miara-miasa amin'ny fikambanam-behivavy, tahaka ny efa nataony tsindraindray nanomboka tamin'ny 2002.
[Nivoaka voalohany tamin'ny Tomdispatch.com, weblog an'ny Nation Institute, izay manolotra loharanom-baovao, vaovao ary hevitra hafa avy amin'i Tom Engelhardt, tonian-dahatsoratra efa ela tamin'ny famoahana, mpiara-manorina ny ny American Empire Project, Mpanoratra ny Ny faran'ny kolontsain'ny fandresena, ary tonian'ny Izao tontolo izao araka ny Tomdispatch: Amerika amin'ny vanim-potoana vaovaon'ny Fanjakana.]
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome