Ao amin'ny Asia Europe Meeting (ASEM) tamin'ny Oktobra, ny governemanta Aziatika dia tsy tokony handray lesona momba ny demokrasia na ny toekarena avy amin'ny Vondrona Eoropeana. Tsy maintsy manao antony iraisana eo amin'ny hetsika ara-tsosialy Aziatika sy Eoropeana isika, satria resy daholo isika amin'ny politika ankehitriny.
Nizara ireo fisaintsainana ireo i Susan George tamin'ny fanomanana ny Forum People's Asia-Europe. Fantaro bebe kokoa ny fomba handraisana anjara
Karazan'i Eoropa manao ahoana ny fihaonan'i Azia amin'ny Oktobra?
Hihaona amin'ny Eoropa neoliberal sy tsy demokratika indrindra teo amin'ny tantara i Azia. Ny Vondrona Eoropeana (EU) dia vao avy nanery ny lalàm-panorenana, amin'ny anaran'ny Fifanarahana Lisbonne, izay manana singa mitovy amin'ny nolavin'ny Frantsay, ny Holandey ary ny Irlandy taty aoriana. Raha lazaina amin'ny teny, ny mpanao mari-trano ny lalàm-panorenana, Valery Giscard d'Estaing, ny Vaomiera Eoropeana dia "nanao fanovana kosmetika mba ho mora kokoa ny mitelina."
Tsy fikambanana demokratika ny Vondrona Eoropeana. Tsy maintsy mifidy izay tian'izy ireo hifidy isika na tsy misy dikany izany. Noraisin'ny kaomisera eoropeanina Gunter Verheugen ny fihetsik'izy ireo taorian'ny latsa-bato nataon'ny Frantsay sy Holandey 'Tsia', ary nilaza fa "Tsy tokony hilefitra amin'ny fanaovana an-keriny isika." Tena manelingelina izany. Fandavana ny eritreritra momba ny fahazavana izany, ny fahafahan'ny olona miditra an-tsehatra amin'ny fomba fitantanana azy. Mihazona ny soatoavina manohitra ny demokrasia. Lasa mpiara-miombon’antoka isika fa tsy olom-pirenena, mpanjifa fa tsy olon-tsotra, fakan-kevitra no omena antsika fa tsy fandraisana anjara marina. Tsy ekeko io.
Tsy tokony haka lesona momba ny demokrasia avy amin'ny Eoropeana àry ny Aziatika. Mazava ho azy fa misy firenena Aziatika maro tsy demokrasia, saingy tsy izany no zava-dehibe amiko satria tsy Aziatika aho. Ny ahiahiko amin'ny maha-Eoropeana ahy dia ny hoe mihemotra isika ary izany no mahatezitra ahy.
Ankehitriny rehefa noterena ny fifanarahana Lisbonne, inona no hevi-dehibe sisa tavela?
Ankoatra ny tsy fahampiana ara-demokratika mazava - ny fanamavoana ny demokrasia - ny tena mampanahy ahy dia ny fametrahan'ny Fifanarahana Lisbonne an'i Eoropa ho eo ambany fiahian'ny OTAN, ary noho izany dia eo ambany fifehezan'ny miaramilan'i Etazonia, ary noho izany dia ny Lehiben'ny Komandin'ny tafika amerikana. Ny fifanarahana dia milaza manokana fa "ho an'ireo firenena mpikambana [ny OTAN]", izay ny ankamaroan'ny EU-27, ny fanoloran-tenan'ny OTAN no "fototry ny fiarovan-tenany sy ny sehatra ho an'ny fampiharana azy." Mety ho Commander in Chief tsara kokoa noho i Bush i Obama, saingy midika izany fa mbola eo ambany fahefan'izay mitantana an'i Etazonia isika.
Nohamafisin'io fifanarahana io ihany koa ny fanosehana bebe kokoa amin'ny fanaovana privatisation ny asam-panjakana. Ny fifanarahana dia manamafy ny fanoloran-tenan'i Eoropa amin'ny “fifaninanana tsy misy diso” ary manokatra ny “serivisy mahasoa ara-toekarena ankapobeny” rehetra ho amin'ny fifaninanana. Satria saika manana tombontsoa ara-toekarena avokoa ny sampan-draharaham-panjakana, izany dia ahafahana manolotra ny sampan-draharaham-panjakana ho an'ny sehatra tsy miankina (ankoatra ny sasany izay niniana nesorina toy ny fitsarana, polisy, tafika sns). Ny zava-bitany tamin'ny fifandraisan-davitra dia tian'izy ireo hiitatra amin'ny fikarakarana ara-pahasalamana, rano ary fanabeazana.
Ary ny Vondrona Eoropeana koa dia hampiasa mazava tsara izay fomba azony hampandrosoana ireo tanjona ireo. Ohatra iray mahazatra ny Bolkestein Directive, izay lahatsoratra lava sy saro-takarina hafa nefa misy fikasana hampanaovina ny mpiasa eoropeanina hanaiky ny lalàna momba ny asa sy ny fepetra avy amin'ny “firenena niaviany”. Ohatra, ny mpiasa Litoanianina nentina niasa tany Scandinavia dia mbola iharan'ny lalànan'ny asa Litoanianina. Ny sendikàn'ny mpiasa dia nanamarika fa izany dia hametraka ny mpiasa Litoanianina hifaninana amin'ny mpiasa skandinavianina, ka hampihena azy ireo amin'ny fenitra ambany kokoa.
Resy tamin'ny lafiny sasany ara-politika ny Directive fa avy hatrany taorian'io fandresena hita miharihary io dia namoaka fanapahan-kevitra efatra ny Fitsarana Eoropeana izay manara-dalàna ireo singa samihafa ao amin'ny Directive Bolkestein toy ny fitsipika "firenena niaviany". Izay tsy azony dia fomba hafa no hataony.
Miteraka ady tsy ara-drariny sy tsy mifandanja ho an'ny fikambanana tsy miankina toa ny TNI na ny ATTAC izany. Sarotra tokoa ny manaraka ny fivoarana rehetra ao amin'ny Vondrona Eoropeana, ary vao mainka sarotra kokoa ny miatrika tolo-kevitra satria ny orinasa dia maniry izany rehetra izany ary manana fomba lavitra kokoa handosirana sy hanery azy ireo.
Ahoana ny fahitanao ny toe-karenan'i Eoropa taorian'ny krizy Euro sy ny fiovan'ny teti-bolan'ny fitsitsiana vao haingana?
Heveriko fa loza azo ampitahaina amin'ny vanim-potoana Herbert Hoover tamin'ny 1930-1931 ny zavatra hitantsika, izay ninoan'ireo sangany amerikana fa ny tsy fanaovana na inona na inona dia hitondra famonjena sy ny fanamafisana ny fandaniana dia hanala ny firenena amin'ny fahaketrahana. Talohan'ny nifidianana an'i Franklin Roosevelt, ny Repoblikana dia nanao politika mitovy amin'ny fanaon'i Eoropa amin'izao fotoana izao, saingy mandroso lavitra i Eropa, miaraka amin'ny politika fanitsiana ara-drafitra draconiana toy ny noteren'ny FMI tany amin'ny firenena atsimo nanomboka tamin'ny 1980. Ireo teti-bolan'ny fitsitsiana ireo dia tsy hiteraka fientanam-po ho an'ny asa na indostria; dia hitarika ho amin'ny stagnation. Na izany aza, hampanan-karena indray ny sangany amin'ny fandaniana ny olon-tsotra izy ireo.
Tena mila politika Keynesian izahay. Tsy maintsy mandà ny hevitra hoe misy lalàna raikitra momba ny zavatra toy ny tsy fahampiana. Ny Alemà dia milaza fa 3% fa isa artifisialy ireo. Ny tena zava-dehibe tokony ho takatra dia na dia mamorona tsy fahampiana aza ianao, dia tsy maintsy manao izany ho fampiasam-bola amin'ny ho avy ianao amin'ny alàlan'ny fampiasam-bola amin'ny fanabeazana, fikarohana, fanohanana orinasa madinika sy salantsalany miaraka amin'ny tanjona ara-tontolo iainana sy ara-tsosialy. Mila manomboka amin'ny fiaraha-miasa amin'ireo banky navotsotra isika ary avy eo manery azy ireo hampindrana orinasa vaovao.
Ilaintsika koa ny mamerina ny Banky Foibe Eoropeana ho eo ambany fifehezan'ny vahoaka. Fantatrao ve fa ny ECB dia mampindram-bola amin'ny banky tsy miankina amin'ny 1% ary mampindrana any amin'ny fanjakana toa an'i Espaina, Irlandy ary Gresy izy ireo amin'ny tsena rehetra? Mivadika tanteraka izany saingy tsy mahazo crédit mivantana avy amin'ny ECB ny fanjakana. Mampidi-doza izany saingy tahaka izany satria ny sehatra ara-bola no maniry izany.
Mandritra izany fotoana izany dia very asa 4 tapitrisa ny toekarena eoropeana tao anatin'ny 2 taona lasa hatramin'ny nanekena tamin'ny fomba ofisialy ny krizy. Mbola hitohy io fitomboan'ny tsy fananan'asa io raha avela hampihatra fitsitsiana ny governemanta EU. Krizy ara-moraly ity, miala tsiny aho raha milaza, izay saziana ny tsy manan-tsiny – mpiasa, misotro ronono, ary valisoa kosa ny meloka – ny sehatra ara-bola.
Karazana fifandraisana inona araka ny hevitrao no tian'ny Vondrona Eoropeana hatao amin'i Azia?
Indrisy anefa, heveriko fa manatona ny dinika miaraka amin'ny fahitana tsena tery izy ireo izay tsy afaka mahita mihoatra ny telo volana mialoha. Foiben'ny vina ara-tsosialy isika taloha, mampiseho fa azo atao ho an'ny tontolo iray manontolo izany. Azo natao ny nizara ny tombotsoa azo avy amin’ny fitomboana ka samy mahazo tombony sy manome fampianarana ambony, fitsaboana, fisotroan-dronono, tombontsoa tsy an’asa. Niaro ny olona izany, saingy namela ny olona hanavao ihany koa satria tsy natahotra izy ireo fa ho very ny zava-drehetra raha mandray fanapahan-kevitra ratsy.
Fa kosa dia nisafidy ny mifanohitra tanteraka amin'izany, miezaka ny hifaninana amin'ny tsena amin'ny olona voaomana hiasa amin'ny folo, roapolo, telopolo heny. Lalao resy izany. Lasa iharan'ny fahitan'ny Antoko Conservative Britanika momba an'i Eoropa izay tsy manana fijery ara-tsosialy isika, fa tsy mahita an'i Eoropa afa-tsy amin'ny lafiny tsena.
Mandritra izany fotoana izany i Eoropa dia mikasa ny hanararaotra ireo mpiara-miombon'antoka malemy amin'ny alàlan'ny antsoina hoe 'Fifanarahana Fiaraha-miombon'antoka ara-toekarena' (EPA), izay manery ny firenena an-dalam-pandrosoana handao izay fitsipika momba ny fampiasam-bola na izay rehetra manakana ny fahalalahan'ny orinasa iraisam-pirenena eoropeana. Governemanta maro no manaiky ireo fifanarahana ireo, indrindra ireo firenena avy any Afrika, Karaiba ary Pasifika satria matahotra ny ho very ny fanampiana na ny varotra. Ka ny fiafaran'izy ireo dia manolotra ny fiandrianam-pireneny. Karazana néokolonialisme izany.
Inona no karazana fifandraisana tokony hojerentsika ho toy ny hetsika ara-tsosialy?
Ny zavatra tsara indrindra azontsika atao dia ny mampiseho fa afaka manana hetsika mahomby isika ary mampiseho fa amin'ny fanomezana fiarovana ambony indrindra ho an'ny mpiasa dia afaka mamorona kolontsaina ahafahan'ny olona manavao sy mandray risika. Izany no fomba “mifaninanana” amin’izao andro izao — fa tsy amin’ny fanerena hidina ambany ny karama sy ny tombontsoa.
Ny sendikà dia tsy maintsy miara-mivory amin'ny ekolojia, ny vehivavy, ny fikambanana fampandrosoana ary ny hafa. Tsy maintsy manararaotra ny fotoana rehetra hananganana fiaraha-mientana tahaka izao isika, zavatra tena hain’ny TNI.
Tsy maintsy manao antony iraisana eo amin'ny hetsika Aziatika sy ny antsika isika, satria resy daholo isika amin'ny politika ankehitriny. Tena mahomby amin'ny fananganana fiaraha-miombon'antoka miampita sisintany hiarovana ny tombontsoany manokana ny governemanta sy ny orinasa iraisam-pirenena, noho izany dia tena zava-dehibe tokoa ny fanaovana izany amin'ny fomba mahomby amin'ny maha-hetsika sosialy antsika.
Susan George dia mpiara-miasa amin'ny TNI, filohan'ny filankevi-pitantanan'ny TNI ary filoha hajaina ao amin'ny ATTAC-France [Association for Taxation of Financial Transaction to Aid Citizens].
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome