Vao avy namoaka tatitra manan-danja ny Physicians for Human Rights-Israel (PHR). momba ny Operation Protective Edge (8 Jolay-26 Aogositra 2014), ny fanafihan'i Israely an'i Gaza izay namono Palestiniana maherin'ny 2,100, ahitana sivily efa ho 1,500 sy ankizy 500 mahery. Ny iraka fikarohana ny zava-misy an'ny PHR, izay nahitana manampahaizana iraisam-pirenena tsy miankina valo sy manam-pahaizana momba ny fitsaboana, no hany tokana nomen'i Israely sy Ejipta hiditra an'i Gaza ho any Gaza—ireo delegasiona avy amin'ny Amnesty International, Human Rights Watch ary ny Filankevitry ny Firenena Mikambana momba ny Zon'olombelona dia nolavina imbetsaka ny fidirana.
Ny PHR dia nitady hanangona porofo momba ny antony sy ny endriky ny ratra nahazo azy; fanafihana ny ekipa sy ny tobim-pitsaboana; fandroahana ny sivily, ny maty ary ny naratra; ny fiantraikan'ny fifandonana amin'ny rafi-pitsaboana ao Gaza amin'ny ankapobeny; ary ny fiatraikany amin'ny fahasalamam-bahoaka maharitra maharitra amin'ny fanafihana (ohatra ny fanarenana ireo tafavoaka velona). Nifototra tamin'ny fitsangatsanganana tany Gaza nandritra sy taorian'ilay fanafihana ny zava-bitany; dinidinika tamin'ny marary 68 sy ny fizahana ny ratrany sy ny antontan-taratasy ara-pitsaboana misy; fitsidihan'ny toerana nisy ny zava-nitranga voalaza; Sary 370 an'ny maty avy ao amin'ny tranom-paty ao amin'ny hopitaly Shifa ao Gaza; ary dinidinika amin'ny olona manan-danja hafa (ohatra, tompon'andraikitra ao amin'ny Fikambanana Iraisam-pirenena Momba ny Fahasalamana). Ny mpanoratra ny tatitra dia mampiasa feo malina sy matihanina fa mamaritra ny zavatra momba ny nofy ratsy.
hita
- Fanitsakitsahana mafy ny lalàna iraisam-pirenena ao anatin'izany ny ‘fidarohana baomba mahery vaika sy tsy ampoizina amin'ireo vondrom-piarahamonina sivily amin'ny fomba tsy nanavahana ireo lasibatra ara-dalàna sy ireo mponina arovana ary niteraka faharavan'ny trano sy ny fananana’. Ireo dia 'tsy maintsy nitaky fankatoavana avy amin'ireo mpanapa-kevitra ambony ao amin'ny tafika Israeliana sy/na governemanta'. Ny fanitsakitsahana hafa dia nahitana ny fandavana ny fitsaboana ho an'ireo sivily naratra; fanafihana tobim-pitsaboana sy mpamonjy voina; mitifitra andiana sivily manofahofa saina fotsy; famonoana sivily amin'ny fotoana fohy; fiarovana olombelona; ary ny fomba feno habibiana sy/na tsy maha-olona ny voafonja.
- Tsy misy toerana azo antoka: Ny fanadihadian'ny marary dia nampiseho sary tsy tapaka momba ny olona 'naratra na maty nandritra ny tao an-tranony, na teo akaikin'ny tranony'.
- Fitokonana mahafaty olona marobe, ‘tapping indroa’: Ny ampahany betsaka amin'ireo mpanao fanadihadiana dia nitatitra fa nisy hafa maty na naratra tamin'ny tranga mitovy amin'ny tenany ihany. Marary 39 amin'ny 68 nohadihadiana no nitatitra fa nisy havany namoy ny ainy na naratra niaraka tamin'izy ireo. Izany dia manohana ny fikarohana nataon'ny Firenena Mikambana (voatonon'ny PHR) fa, tamin'ny 24 Aogositra 2014, fianakaviana 142 farafahakeliny no namoy olona telo farafahakeliny tao amin'ny fianakaviana iray tamin'ny tranga iray. Ny PHR dia manome fanazavana roa momba izany. Voalohany, maro ireo mpanao fanadihadiana no nanoratra fa nampiasain'ny tafika Israeliana fitokonana ‘double tap’— izany hoe, fitokonana amin'ny balafomanga na akorandriaka, arahin'ny elanelam-potoana fohy mandritra ny fotoana hivorian'ny havana, namana, mpiara-monina ary mpamonjy voina manodidina ireo niharam-boina na lasibatra, arahin'ny fitokonana fanindroany izay nahafaty olona marobe teo anivon'ireo vahoaka tafavory. Nanao fitokonana nisesy tamin'ireo tranobe misy rihana ihany koa ny tafika Israeliana, izay namono mpamonjy voina sy izay niezaka nandositra indraindray. Faharoa, nampiasa ‘endrika fipoahana mahery vaika sy tsy misy fanavakavahana’ ny tafika Israeliana. Ohatra, tamin'ny fikasana hamono an'i Muhammad Deif, ilay mpikatroka Hamas, dia voalaza fa nikendry tranobe misy rihana dimy miaraka amin'ny balafomanga dimy sy baomba mahery vaika fanampiny i Israely, ka namono ny vadin'i Deif sy ny zanak'i Deif ary nandrava ny faritra manodidina (bisy 35 no voalaza fa simba). Ny mpifanolobodirindrina iray dia nitatitra fa lehibe ny fipoahana ka na dia tao amin'ny trano nifanila taminy aza, 'ny zanany vavy, zazavavikely 2 volana, dia natsipy tamin'ny rivotra avy teo am-pandriana nandriany, ny lohany dia nidona tamin'ny valindrihana ny efitrano. , miteraka ratram-doha'. Tao an-tanànan'i Khuza'a, hitan'ny mpikaroka ny zava-misy ao amin'ny PHR ilay toa barika iray. Tzefa Shiion (‘Viper Armour’), rafitra fanadiovana vanja milevina Israeliana. Rehefa manidina eny amin’ny habakabaka io barika io, dia misy andalana mipoaka mipoitra ao aoriany toy ny karavasy; rehefa mivelatra tanteraka ary miparitaka amin'ny tany dia mipoaka ny entana.[1] Araka ny namolavolana azy dia ny hanadio lalantsara midadasika amin'ny vanja milevina, izay ahafahan'ny miaramila mandroso soa aman-tsara. Mitatitra ny PHR fa ity fitaovam-piadiana tena manimba sy tsy manavakavaka ity dia nampiasaina 'tamin'ny faritra misy trano fonenana' tamin'ny Ady Libanona 2006 ary in-efatra farafahakeliny nandritra ny Operation Cast Lead (2008-9),[2] 'mahatonga ny faharavan'ny arabe sy ny manodidina rehetra'.[3]
- Fampitandremana tsy mahomby: Nandritra ny famonoana dia nanao ny ankamaroan'ny ezaka nataon'ny tafika ny fampielezan-kevitra Israeliana mba hampitandrina ireo sivily ao Gaza mba handositra alohan'ny fanafihana. Hitan'ny PHR fa 'tsy mifanaraka loatra' ireo fampitandremana ireo ka tsy mahomby. Ny fampitandremana faobe amin'ny fandroahana ireo faritra manamorona ny sisintany avaratra, atsinanana ary andrefan'i Gaza dia nandrisika ny fifindra-monina faobe ary ‘nandrisika’ ny mponina ho eo afovoan'ny Strip — saingy na dia teto aza, dia ‘betsaka ny fanafihana notaterina’. Amin'ireo marary 68 nadinadinina PHR, 63 no nilaza fa tsy nahazo fampitandremana mialoha izy ireo. Noho ny hamaroan’ny olona voatafika teo am-pandosirana dia nisy nisafidy ny hijanona na dia efa nahazo fampitandremana aza. Taorian'ny fanafihana, ny fiaraha-miasa amin'ny manampahefana Israeliana (amin'ny alàlan'ny ICRC) ho an'ny fandroahana sivily azo antoka, ny naratra sy ny maty dia naharitra adiny folo eo ho eo, ary amin'ny tranga sasany dia fito na valo andro. (Talohan'ny ady dia naharitra 10-20 minitra ny fivoahana tamin'ny alalan'ity rafitra ity).
- Fitsaboana ara-pahasalamana miitatra hatramin'ny farany: ‘Tofoka’ tanteraka ny hopitaly ao Gaza. Noho ny fahasahiranana mihoatra noho ny fiatrehana azy, ny mpandidy dia nampiasa fonon-tanana tsy maloto, fa ny mpitsabo mpanampy sy ny mpitsabo mpanampy kosa dia nanodinkodina ny fanjifana tsy nanasa azy ireo ary nanao triage tamin'ny kidoro tany ivelany. Mety maty vokatr’izany ny marary. Ny Hopitaly Eoropeana ao Khan Younis dia nandeha, fara fahakeliny, indray andro tsy nisakafo; Ny mpiasan'ny OMS dia nanara-maso ny marary taorian'ny herinandro ary nahita fa ny sasany dia mbola tsy nitafy ny ratrany, ary 'nifandrombaka tao amin'ny ratra' ny olitra. Tany am-piandohan'ny ady, ny fampielezan-kevitra Israeliana dia naneno ny fananganana 'hopitaly eny an-tsaha' hitsaboana Palestiniana. Ny tompon'andraikitra ao amin'ny OMS izay nitafatafa tamin'ny PHR dia nanoritsoritra ny hopitaly ho 'vazivazy', 'fandaniam-potoana izay ny hany tanjona dia ny hampihatra fomba fanaraha-maso'.
Khuza'a: 'mampiseho ny tsy fahombiazan'ny politika israeliana'
Nitsidika indroa ny tanànan’i Khuza’a, akaikin’i Khan Younis, ny PHR.[4] Ireto ambany ireto ny famintinana ireo tranga roa nofaritan'ny tatitra lalina.
Mitifitra saina fotsy
Tamin'ny 17 Jolay, nandefa hafatra SMS faobe ho an'ny mponina i Israely mba handroahana ny tanàna. Maro no niala; ny hafa tsy afaka na nisafidy ny tsy hanao, rehefa nandre ny toe-piainana mahatsiravina sy feno hipoka niandry azy ireo. Nisy ny niala ary niverina andro vitsivitsy taorian’izay, satria nihevitra fa tsy nisy aina intsony ilay faritra. Tamin'ny 20-23 Jolay, nitoka-monina ny tanàna ny tafika Israeliana ary nanomboka nitifitra basy mahery vaika. Nanafika ny fiara mifono vy sy ny tafika an-tanety. Olona antitra sy marary maharitra 200 eo ho eo no nialokaloka tao amin'ny toeram-pitsaboana iray an'ny Dr. Kamal Qdeih. Rehefa nanandrana ary tsy nahavita nandamina ny fandroahana tamin'ny Isiraely tamin'ny alàlan'ny ICRC izy ireo, ary rehefa nihamafy ny daroka baomba, dia nanapa-kevitra ny hiara-hivoaka ny tanàna izy ireo miaraka amin'ny hafa voafandrika ao an-tanàna. Tamin'ny 23 Jolay, olona 500-3,000 no nanao diabe nankany Khan Younis, nanofahofa saina fotsy ary niantso hoe, ‘milamina, milamina’. Notifirin'ny miaramila Israeliana ilay vondrona, izay nandratra olona 31 teo ho eo, araka ny filazan'ny Dr. Qdeih. Anisan’ireo mpanao diabe ny havan’i Qdeih, tovovavy 16 taona nifandimby nitondra seza misy kodiarana, izay natosik’ny anadahiny. Rehefa nanomboka ny tifitra dia nandositra ilay rahalahy, ary namela azy. ‘Ny fatiny efa may dia hitan’ny fianakaviany tamin’ny 1 Aogositra 2014 teo an-dalambe’. Nihemotra teo ambanin'ny tifitra ny vahoaka nankany amin'ny toeram-pitsaboana; Raha vao tafiditra tao anatiny, dia nanomboka nitsabo an’ireo naratra ny Dr. Qdeih, tamin’ny fanafody fanatoranana nandritra izany. Notifirin’ny balafomanga roa ilay toeram-pitsaboana avy eo, izay nandratra olona maromaro anisan’izany ny dokotera, ary nahafaty ny rahalahiny. Adiny iray taorian’izay, nisy balafomanga namely ny tranon’ilay rahalahy, ka nandratra olona 20-25. Manodidina ny 200 tamin’ireo niafina tao amin’ilay toeram-pitsaboana no nitsoaka tany amin’ny lakalin’ny trano iray teo akaiky teo. Tsy nahomby ny PHR mba handrindra ny fandroahana azy ireo tamin'ny manampahefana Israeliana, ary nisy fiara mpamonjy voina voalaza fa nosakanan'ny tafika Israeliana tsy hanatona. Ny ampitson'iny, notafihana tamin'ny baomba mandatsa-dranomaso sy ny balafomanga ny lakalin'ny trano, talohan'ny nahazoan'ny vondrona nitsoaka tamin'ny farany — na dia telo hafa farafahakeliny aza no matin'ny fiara mifono vy rehefa nanao izany izy ireo.
Rehefa niala tao an-tanàna izy ireo, dia tsaroan’ireo olona nanadihady ny nahita an’i Bader Qdeih, enin-taona naratra, nanatona azy ireo ‘nihazona ny tsinainy tamin’ny tanany, nitalaho hoe “ento miaraka aminareo aho, ento miaraka aminareo aho”’. Nampahatsiahivin’ny mpanao fanadihadiana iray,
Nalemy sy natahotra ny tenako aho ka nihazakazaka hamonjy ny ainay namela ilay zaza. Mampijaly ahy izao seho izao ary mahatsiaro tena ho meloka aho. Sahala amin’ny zanako lahy izy — mitovy taona. Mety ho zanako mihitsy izy, ka navelako ho faty tany.
Nanatsoaka hevitra ny PHR fa tsy maintsy nahita an'i Bader ny miaramila israeliana, nefa tsy niaro ny fandroahana azy. Maty noho ny ratra nahazo azy izy taorian’izay.
Famonoana; fiarovana olombelona
Ramadan Qdeih sy ny fianakaviany 60 no niandry ny daroka baomba tao amin'ny lakalin'i Muhammad Tawfiq Qdeih rainy. Niezaka nandao izany izy ireo mba hanatevin-daharana ny diabe fifindra-monina voalohany voalaza etsy ambony, saingy voatery niverina tamin'ny tifitra. Ny alin'ny 23 Jolay, nanapoaka baomba mandatsa-dranomaso tao anaty lakaly ny miaramila israeliana, saingy tsy sahy niala ny olona. Tamin'ny 24 Jolay, ny ankamaroany dia niala mba hanatevin-daharana ny exodosy faharoa. Natahotra anefa ny rain’i Ramadany ka niverina tao an-trano, ary 26 ny havany nijanona teo aminy. Ny ampitson’iny, dia nampiasa bulldozer ny miaramila israeliana nandondona ny varavaran’ny garazy ka niditra tao an-trano. I Mohammed, ilay raim-pianakaviana, dia niantsoantso tamin'ny miaramila tamin'ny teny hebreo hoe misy sivily; nasaina niakatra ny tohatra izy rehetra. Voatifitra indroa teo amin'ny elanelana akaiky i Muhammad avy eo; ‘maty teo anatrehan’ny fianakaviany avy hatrany izy’. Nandidy ny vehivavy sy ny ankizy ary ny zokiolona handeha ireo miaramila, saingy nogadraina sy nanampi-maso ny tovolahy fito, anisan'izany ny Ramadany. Nodarohana sy nohadihadiana ireo lehilahy ireo, ary natao ampinga[5]— ny miaramila mitifitra basy avy ao aoriany, ny barika mipetraka eo an-tsorony.
Tatitra hafa fotsiny
Ny ekipa mpikaroka ny zava-misy dia nifanena tamin'ny fahatsapana mitoka-monina sy nilaozana tao Gaza. 'Ny fahatsapana ho tafasaraka amin'izao tontolo izao dia fanamby ara-tsaina ho an'ny olona maro… Nohadihadiana imbetsaka ireo ekipa momba ny zavatra ataon'izy ireo hampitsaharana ny ady... Maro no nahatsapa fa tsy hahomby ny “tatitra hafa” mirakitra ny fanaintainany sy ny fijaliany’. Raha toa ka tsy misy fanerena entina hanatontosana ny fandraisana andraikitra sy hampitsahatra ny fahirano an'i Gaza sy ny fibodoana ny tanin'ny Palestiniana nataon'i Israely, dia tena mampalahelo nefa azo antoka fa marina izany. Amin'izao fotoana izao, izao tontolo izao dia tsy ketraka amin'ny porofo na ny fahalalan'ny besinimaro momba ny horohoro naterak'ireo mponin'i Palestina voabodo. Tsy tiany koa ny tolo-kevitra hamarana azy ireo. Ny tsy ampy dia ny finiavana voarindra hampihatra azy ireo.
Mifarana araka ny tokony ho izy ny tatitry ny PHR miaraka amin'ny fitakiana ny fandraisana andraikitra ara-dalàna iraisam-pirenena. Saingy na inona na inona mety ho nofitahin'ny Manampahefana Palestiniana ho amin'ny finoana, ny dingana ara-dalàna dia tsy sehatra ankoatra ny politika. Ny fanapahan-keviny hanasonia ny satan'i Roma dia raisina an-tanan-droa, saingy ny fizotran'ny birao izay eo anelanelantsika sy ny fitsarana dia lava sy mihodinkodina loatra ka ny fiaraha-mientana indrindra sy ny fifampiraharahana. fanerena ara-politika maharitra dia ho ilaina hanesorana izay zavatra mivaingana aminy. Ny fandraisana andraikitra ho an'i Gaza sy ho an'i Palestina dia mitaky tatitra tahaka izany, mba hanoratana ny heloka bevava sy ny fahatsiarovana ny maty. Fa indrindra indrindra, mitaky hetsika Palestiniana faobe izany.
[1] Afaka mijery rafitra mitovitovy amin'izany ianao Eto.
[2] Cf. izany, p. 20; SY izany, p. 92.
[3] Raha ny fahitako azy, ny Tzefa Shiion (צפ”ש) dia nampiasaina voalohany tany amin'ny faritra be mponina tamin'ny Ady Liban voalohany, izay nahita zava-nitranga manan-tantara izay nandraisan'i Pinhas Dagan, nifanandrina tamin'ny arabe voatrandraka tao Beirota, ny tifitra azy mba tsy hampidi-doza ny miaramilany. Rava avokoa ny trano teo amin’ny andaniny roa amin’ny arabe; taorian’ny ady, dia nisondrotra ambony i Dagan. Ny fitaovam-piadiana dia nampiasaina tamin'ny Ady faharoa Libanona mba hanafika ny Casbah ao Maroun al-Ras (mba ‘handrava’ azy, amin'ny teny mireharehan'ny tranokalan'ny tafika injeniera miaramila an'ny IDF). Ao amin'ny Operation Cast Lead (2008-9), Tzefa Shiion dia nampiasaina in-efatra fara-fahakeliny any amin'ny faritra voaorina an'i Gaza. Yedioth Aharonota Alex Fishman, mpanadihady ara-tafika, nanoratra tamin'izany fotoana izany fa ny fampiasana fitaovam-piadiana natao hanesorana vanja eny amin'ny toerana malalaka ao amin'ny Havoanan'i Golan hanoherana ireo trano voafandrika ao an-tanànan'i Gaza dia nanambara betsaka momba ny fotopampianaran'i Israely momba ny ady an-tanàn-dehibe: ny fampiasana fitaovam-piadiana mahery vaika 'raha sanatria', mampihena ny loza mety hitranga amin'ny miaramilany. Azo antoka fa ‘mahombiazana’ izany, hoy izy nanoratra, saingy tonga amin'ny vidim-piainana sy fananana ho an'ireo lasibatra. Tsy afaka namaritra ny impiry ny PHR Tzefa Shiion dia nampiasaina tany Khuza'a na tany an-toeran-kafa nandritra ny Operation Protective Edge. Ho famakafakana ny politikan'i Israely amin'ny famotehana fotodrafitrasa goavana ao Libanona sy Gaza, jereo ny Norman G. Finkelstein, Fomba sy Hadalana: Ny tantara miafina momba ny fanafihan'i Israely an'i Gaza (OR Books, 2015), p. 13-16, 128-29, 137.
[4] Ny kaontin'ny PHR dia manampy sy manamafy ny tatitry ny HRW momba an'i Khuza'a, Gaza: Nitifitra sy namono ireo sivily nandositra ny miaramila israeliana (4 aogositra 2014). Ny HRW dia niampanga an'i Isiraely ho 'fanitsakitsahana miharihary ny lalàn'ny ady' izay, raha niniana natao, dia ho toy ny 'heloka amin'ny ady'.
[5] Tao amin'ny Operation Cast Lead ary koa ny Operation Protective Edge, nilaza ny fiarovan'olombelona nataon'ny Hamas i Israely mba hanamarinana ny haavon'ny Palestiniana maty. Amin'ireo tranga roa ireo, tsy nahita porofo hanohanana ny fiampangana an'i Hamas ireo fikambanana mpiaro ny zon'olombelona, fa afaka nandrakitra ny fampiasan'ny Isiraely ny ampinga olombelona.
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome