Tao amin'ny Fampandrenesan'ny Media vao haingana, 'Grit Your Nify – Fandidiana fototra ao Iraka “Nafahana” (16 Mey 2003), nanasa ny mpamaky ny Media Lens hanontany ny BBC sy ny ITN hoe nahoana izy ireo no natokana ho an'ny fandrakofana kely momba ny krizy mafy mahazo ny sivily. mponina ao Irak. Mpamaky iray nandefa ny dika mitovy amin'ity taratasy ity nalefa tany amin'ny tonian-dahatsoratry ny ITN, David Mannion:
“Ry David Mannion malala, nahoana ianao no nanome tatitra kely momba ny krizy fasana mampahory ny mponina sivily ao Iraka? Miangavy anao hisarihana ny saina amin'ny tatitry ny UNICEF, tamin'ny 14 Mey, izay milaza fa ankizy Irakiana 300,000 amin'izao fotoana izao no miatrika fahafatesana noho ny tsy fahampian-tsakafo - avo roa heny noho ny tamin'ny andron'i Saddam tamin'ny Febroary - sy ny fijalian'i Umm Qasr, izay tsy maintsy mihetsiketsika ny marary amin'ny fandidiana fototra tsy misy fanaintainan'ny fanaintainana. nify, na asio tapa-damba ny vavan’izy ireo hanaikitra”, araka ny nambaran’ny mpiasan’ny fanampiana. Nahoana no tsy voaresaka betsaka ireo horohoro ireo? Ny governemantantsika manokana dia mila mandray andraikitra mivantana amin'ny fanamaivanana ny fijalian'ny vahoaka Irakiana ary ny gazety dia tokony hitondra izany ho antsika. Alao sary an-tsaina fotsiny ny zava-mitranga any UK - ho fitarainana toy inona izany! ” (Nalefa tamin'ny Media Lens, 19 Mey 2003)
Ity mailaka ity dia akaiky ny tsara indrindra raha ny fomba fijerinay - fahalalam-pomba, mitombina ary fohy. Mampiakatra ireo olana miharihary fa tena ilaina ny maha-olombelona. Ahoana no mety hahatonga ny fampahalalam-baovao amin'ny fampielezam-peo tsy manonona na dia ny fampiakarana avo roa heny ny tahan'ny tsy fanjarian-tsakafo amin'ny ankizy an'hetsiny ara-bakiteny ao Iraka? Tsy takatry ny saina ny fijalian'ireo tsy manan-tsiny madinika. Ary ahoana ny toe-javatra mampihoron-koditra ao Omm Qasr – 'nafahan'ny tafika britanika, raha ny marina - tsy voalaza akory? Ahoana no tsy hampihetsi-po antsika amin'ireny loza ireny sy ny tsy fahombiazan'ny haino aman-jery amin'ny famoahana azy ireny?
Ary moa ve isika tsy lazaina mandrakizay fa ny haino aman-jery dia maniry mafy ny hampiditra vahoaka leo sy tsy miraharaha amin'ny adihevitra politika; ny fandraisan'ny olon-tsotra anjara amin'ny eritreritra, ny fifanakalozan-kevitra ary ny hetsika demokratika ho valin'ny olana lehibe amin'izao andro izao? Inona àry no navalin'i David Mannion tamin'ity ohatra amin'ny fandraisan'ny besinimaro anjara amin'ny politika ity?:
“Tena ho velom-pankasitrahana indrindra aho raha atsahatra ny fandefasana mailaka tsy misy fangatahana amiko. Misaotra anao” (Navoaka tamin'ny 19 Mey 2003)
Nandefa valin-teny mitovy amin'izany koa i Mannion ho an'ny mpanao gazety maromaro nanoratra ho azy. Eritrereto ange raha nisy mpanao politika nandefa an'io ho valin'ny iray amin'ireo mpifidy azy! Ny fahasamihafàna dia nofintinin'ny lohatenin'ny lahatsoratra mahazatra nataon'i Curran sy Seaton tao amin'ny fampahalalam-baovao britanika: 'Power Without Responsibility'.
Raha tsapan'i Mannion fa tsy anjarany ny mamaly fanontaniana mifandraika amin'ny vokatra vaovaony dia azony natao mora foana ny nandefa mailaka, na mailaka, tany an-kafa. Fa kosa, ny fanontaniana dia nolavina fotsiny ho "tsy nangatahana" ary tsy mendrika ny valiny matotra.
Ny hita taratra eto dia ny lesoka misy ny kolontsain'ny orinasa mifandona amin'ny politika demokratika. Ny haino aman-jerin'ny orinasa dia lazaina fa ny fanompoana ny filan'ny fiaraha-monina demaokratika amin'ny fanomezana ny vahoaka ny vaovao ilaintsika handraisana fanapahan-kevitra tsara – 'Omentsika azy ireo fotsiny izay tadiaviny!' dia ny antsoantso isan-taona ataon'ny mpitantana ny haino aman-jery.
Saingy misy ny olana - ny haino aman-jery orinasa, natao hanomezana ny demaokrasia amin'ny fampahalalam-baovao malalaka, dia rafitra ara-jeografika henjana amin'ny fahefana. Ny orinasa dia manakaiky kokoa ny fitondrana jadona tsy tambo isaina, miaraka amin'ny fahefana mikoriana avy hatrany ambony ambany, noho ny amin'ny demokrasia. Mety handray anjara amin'ny 'boaty soso-kevitra' ny mpiasa, fa ny fahefana dia mikoriana avy any ambony – tsy misy na inona na inona demaokratika lavitra momba ny orinasa iray.
Ahoana no ahafahan'ny ambaratongam-pahefana henjana amin'ny orinasa tompon'andraikitra amin'ny fanomezana vaovao ho an'ny fiarahamonina demokratika? Ahoana no mety hisian'ny fiaraha-monina demokratika raha tsy misy rafitra demokratika hanapahana ny zava-misy sy ny hevitra ary ny hevitra mikoriana ao amin'ny fiaraha-monina? Inona no dikan'ny demokrasia rehefa misy mpampita fahitalavitra roa lehibe ary ny tonian'ny iray amin'izy ireo dia mamaly fanontaniana amin'ny fomba mahomby hoe: 'Mangina dia mandehana!'?
Etsy ankilany, alaivo sary an-tsaina ny fomba hamalian'ny mpitantana afovoany ao amin'ny orinasan-tsolika iray amin'ireo mailaka mitaraina momba ny fomba fijerin'ny orinasa ny solika sy ny fivarotana azy. Ho hitan'izy ireo ho tsy mitombina tanteraka ny fitarainana toy izany – anjarany ny mitantana ny orinasa fa tsy an'ny vahoaka. Ny olan’ny orinasan’ny haino aman-jery dia anjaran’izy ireo ny mampiakatra ny tombom-barotra, kanefa tokony ho anjaran’izy ireo koa ny manompo ny vahoaka. Tsy miharihary kokoa fa mifanohitra tanteraka ny politika demokratika marina sy ny rafi-pampahalalam-baovaon'ny orinasa tsy refesi-mandidy.
Sarimihetsika iray mahavaky fo - Ny mpamoaka lahatsoratra Newsnight dia milaza izany rehetra izany
Ny ITN, tsy maintsy lazaina, dia ataon'ny BBC henatra hatrany, izay farafaharatsiny toa manao ezaka amim-pahatsorana hamaly ny mpamaky sy ny mpijery. Tamin'ny 16 May, namaly ny lahatsoratr'i David Edwards, tonian-dahatsoratra ao amin'ny Newsnight, George Entwistle, ny lahatsoratra iray nosoratan'i David Edwards, izay nivoaka tao amin'ny New Statesman tamin'io andro io ihany:
“Salama David
Tamin'ny famakianao ny tsanganana New Statesman farany indrindra, nihevitra aho fa afaka manampy amin'ny fanomezana farafaharatsiny ampahany amin'ny valin'ny fanontaniana apetrakao (angamba kabary).
F: “Firy, ohatra, ny Britanika no mahafantatra ny toetry ny hopitaly Irak iray volana aorian’ny ‘fanafahana’?”
A: Farafahakeliny 904,000.
Izany no isan'ny olona nijery ilay sarimihetsika mahavaky fo naharitra 12 minitra nalaina tao amin'ny hopitaly Saddam Medical City, Bagdad, tamin'ny faran'ny Aprily, ary nalefa tao amin'ny Newsnight tamin'ny Talata 6 Mey.
Mirary soa, George”
Raha ampitahaina amin'ny valintenin'i Mannion, dia tsy maintsy midera ny fahavononan'i Entwistle handray anjara amin'ny adihevitra mitombina isika. Saingy raha ny marina dia fanehoan-kevitra mahagaga nataon'i Entwistle ity. Eny tokoa, tahaka ny mitranga matetika, ny mpamoaka lahatsoratra Newsnight dia nanambara tsy nahy momba ny fomba fijeriny izao tontolo izao, ary raha ny marina, ny haino aman-jery amin'ny ankapobeny.
Tao amin'ny lahatsorany New Statesman, Edwards dia nanontany hoe firy ny Britanika nahafantatra ny toetry ny hopitaly Irak. Ho setrin'izany, Entwistle dia manondro tatitra iray naharitra 12 minitra nalaina sary tamin'ny faran'ny volana aprily - telo herinandro teo ho eo talohan'izay - ary naseho 10 andro talohan'ny valiny.
Hevero fa ny tatitra tamin'ny 18 May navoakan'ny Los Angeles Times mifototra amin'ny firaketana ny hopitaly Baghdad dia milaza fa sivily 1,700 farafahakeliny no maty tao Bagdad irery nandritra ny fanafihan'i Etazonia, ary 8,000 hafa no naratra. Olom-pirenena an-jatony maro no maty tsy voarakitra an-tsoratra tao Bagdad noho ny korontana nateraky ny fifandonana sy ny faharavan'ny antontan-taratasin'ny hopitaly. Mahatratra 1,000 ny olona mbola tsy hita popoka. Irakbodycount.net amin'izao fotoana izao (22 Mey) dia manombana farafahakeliny 4,849 maty sivily manerana an'i Irak.
Andeha horaisintsika ho toy ny tombantomban'ny mpandala ny nentin-drazana fa sivily 4,000 monja no maty nandritra ny ady iray manontolo – eo amin'ny 1,000 eo ho eo noho ny maty tamin'ny 11 Septambra. Mazava ho azy anefa fa tsy maintsy ampiana ireo naratra an'arivony maro, ary koa ireo ankizy 300,000 niatrika fahafatesana. avy amin'ny tsy fahampian-tsakafo mahery vaika. Ankoatr'izay, ny Fikambanana Iraisam-pirenena Momba ny Fahasalamana dia nitatitra (20 Mey) fa miatrika loza i Irak miaraka amin'ny rafi-pahasalamana miasa eo amin'ny ampahadimin'ny fahafahany. David Nabarro, tale mpanatanteraka ao amin'ny sampana fampandrosoana maharitra sy tontolo iainana ara-pahasalamana an'ny OMS, dia nilaza hoe:
"Loza noho ny tsy fiasan'ny fanjakana izany, fa tsy ny krizy maha-olona izay nomaninay mialoha." (Agence France-Presse, 20 Mey 2003)
Raha jerena ny halehiben'ny fijalian'ny olombelona dia mihoatra lavitra noho ny voina tamin'ny 11 Septambra izany – an'hetsiny ireo traboina fa tsy an'arivony. Afaka manampy amin'ny lisitry ny horohoro isika, sy ny andraikitsika amin'izy ireo, saika mandritra ny fotoana tsy voafetra.
Ny haavon'ny tsy fanjarian-tsakafo amin'izao fotoana izao dia nivondrona tamin'ny tsy fanjarian-tsakafo efa nisy talohan'ny ady izay omen'ireo diplaomaty ambony ao amin'ny Firenena Mikambana, tsy amin'ny governemanta Irakiana, fa amin'ny sazy tandrefana - ny fananiham-bohitra nataonay dia nampitombo ny loza sazy noforoninay sy notazoninay. Tamin'ny Novambra 2001, Hans von Sponeck sy Denis Halliday - mpandrindra ny maha-olona teo aloha ny Firenena Mikambana tany Irak - dia nitanisa ny tatitry ny Firenena Mikambana izay nanatsoaka hevitra fa "ny fahafatesan'ny ankizy 5-6,000 eo ho eo isam-bolana dia noho ny rano maloto, ny tsy fahampian'ny fanafody ary ny tsy fahampian-tsakafo. Ny fanemoran'ny governemanta amerikana sy UK ny famotsorana ireo fitaovana sy fitaovana no tompon'andraikitra amin'ity loza ity, fa tsy Baghdad”. (Von Sponeck sy Halliday, 'Ilay firenena takalonaina', The Guardian , 29 Novambra 2001)
Ny fandrobana sy fandravana tsy voafehy ny hopitaly sy ny fotodrafitrasa hafa ao Bagdad dia maneho ny tsy fahombiazana goavana, tsy ara-dalàna eo ambanin'ny lalàna iraisam-pirenena, an'ireo hery mibodo toerana amin'ny fametrahana lalàna sy filaminana ao amin'ny faritany resy – tompon'andraikitra izahay. Saingy ny hamafin'ny fandrobana, kosa, dia azo antoka fa miorim-paka amin'ny fahasahiranana mahatsiravina niainan'ny mponina Irakiana noho ny sazy tandrefana. John Pilger, ohatra, dia namerimberina nandrakitra ny fomba nanerena ireo Irakiana matihanina saranga antonony mba hivarotra ny fananany - ireo zavatra ilaina fototra toy ny latabatra sy seza - eny amin'ny tsenan'ny parasy mba ho velona. Mahagaga ve raha nivadika ho fandrobana tsy voafehy ireo olona kivy rehefa nianjera i Bagdad?
Amin'izany dia tsy maintsy ampiana ireo ankizy maty sy naratra noho ny basy tsy nipoaka nanodidina an'i Irak. Nisy 300 ny namoy ny ainy, ny ankamaroany dia ankizy, manodidina an'i Kifri, Kirkuk ary Mosul irery tao anatin'ny tapa-bolana voalohany taorian'ny fiafaran'ny ady, araka ny filazan'ny Vondrona Mpanolo-tsaina momba ny harena ankibon'ny tany any UK. “Ho zazalahy ny ankizilahy”, hoy ny fanamarihan’i Christian Aid, fa nahoana ny ankizy no manodinkodina zavatra izay fantany fa tena mampidi-doza?
“Araka ny voalazan'ireo manam-pahaizana momba ny fanariana fitaovam-piadiana eto Basra, tsy fialamboly no ataon'ny ankizy – mba hahazoana vola be no ataony – vola ilain'ny fianakaviany hividianana sakafo. Vita amin'ny varahina ny fonon'ny akorandriaka amin'ny ankamaroan'ny bala – na bala, na basy miady amin'ny fiaramanidina na tafondro. Ny casing dia misy basy, izay ampiasaina hanosehana ny tena fihodinana. Ny fizarana varahina no tadiavin'ny ankizy - ny metaly dia mendrika ny vola.
“Kanefa mba hahatongavana any amin'ny fizarana varahina, dia tsy maintsy mandondona ny fihodinana eny an-tampony aloha izy ireo ary avy eo mamoaka ny poa-basy. Eto amin'ity anio ity, miaina hafanana 40 degre i Basra – ampy hanalana basy tsy misy fitsabahan'ny olombelona. Amin'io mari-pana io dia tsy maintsy tehirizina araka ny tokony ho izy ny bala – tsy hahazaka bala sasany akory ny tafika britanika mandritra ny ora mafana indrindra amin'ny andro eto.” (http://www.reliefweb.int )
Averina indray, araka ny filazan'ny diplaomaty ambony sy ny sampan-draharaha misahana ny fanampiana, ny fahantrana ao ambadik'ireny asa famoizam-po ireny dia miorim-paka ao anatin'ny 13 taona nisian'ny sazy tsy misy indrafo - isika koa dia manana andraikitra ara-moraly marina amin'ireo fahafatesana sy ratra ireo.
Ary ahoana no ho fihetseham-pontsika raha nisy firenena matanjaka iray nanaparitaka bala uranium efa lany tamingana manodidina ny tanimboly sy ny tanànantsika? Ghulam Popal, solontenan'ny Fikambanana Iraisam-pirenena Momba ny Fahasalamana, dia nilaza momba ny uranium lany ao Irak:
“Raha nampiasa izany indray ny Amerikanina dia manana adidy hampandre ny olona any amin’ny faritra izy ireo ary handray fepetra haingana hanesorana izany. Azo antoka fa hanimba olona ny fampiasana azy, indrindra raha ampiasaina any amin’ny faritra be mponina. (Agence France-Presse, 'Tahotra vaovao any Iraka noho ny fampiasan'i Etazonia ny uranium efa lany tamin'ny ady', 8 Mey 2003)
Ary ahoana no ho fihetseham-pontsika any amin'ny Tandrefana raha misy tafika mpanafika mamela ny toby nokleary sy ny fotodrafitrasantsika handroba tsotra izao? Misy tatitra momba ny mofomamy mavo - fitambarana radioaktifa azo avy amin'ny oran'ny uranium - nesorina tamin'ny tany avy amin'ny kaontenera izay nalaina avy eo ho an'ny fampiasana an-trano, ary nisy loharanon-radiôaktifa nangalatra sy nesorina tamin'ny fiarovany. Ho setrin'izany, Mohamed El Baradei, Tale Jeneralin'ny International Atomic Energy Agency (IAEA), dia nilaza hoe:
“Manahy mafy aho amin'ny tatitra saika isan'andro momba ny fandrobana sy ny famotehana any amin'ny toerana nokleary, ary momba ny mety ho fiantraikan'ny fiarovana sy ny fiarovana amin'ny radiolojika amin'ny akora nokleary sy radiolojika izay mety tsy ho voafehy intsony. Manana andraikitra ara-moraly izahay hametraka ny zava-misy tsy misy hatak'andro ary handray fepetra haingana. (Sampan-draharahan'ny Firenena Mikambana, 'IAEA dia mandrisika ny fiverenan'ireo manam-pahaizana any Iraka mba hamahana ny loza mety hitranga amin'ny radiologika', 19 May 2003)
Alao sary an-tsaina raha nampihatra an'i Etazonia ireo horohorontany ireo tamin'ny alàlan'ny firenena matanjaka iray izay nandatsaka ny mitovy amin'ny baomba fito mitovy habe amin'i Hiroshima teo amin'ny firenena (mihoatra ny baomba 100 Hiroshima, raha manitsy ny haben'ny mponina) ao 1991, manimba ny fotodrafitrasany. Alao sary an-tsaina raha nisy sazy nampiharin'ny firenena matanjaka iray avy eo nahafaty (indray, nanitsy ny mponina), hoy ny sivily amerikana 14 tapitrisa. Alaivo sary an-tsaina raha toa ka nanapoaka baomba sy nanafika an'i Etazonia indray ny hery mitovy amin'izany ary namono sivily an'aliny maro, ary mampitombo avo roa heny ny tahan'ny tsy fanjarian-tsakafo eo amin'ireo ankizy an-tapitrisany manana toe-javatra mahatsiravina any amin'ny hopitaly tsy nahazo fanafody sy fanatoranana satria tsy voaaro tamin'ny hery manafika. .
Miaraka amin'ireo olona marobe marobe ireo maty sy maty, alaivo sary an-tsaina raha namaly ny filazana fa tsy ampy ny fandrakofana ny tonian-dahatsoratry ny fampahalalam-baovao iray manan-kaja, ka nanondro ny “sarimihetsika iray naharitra 12 minitra nalaina tao amin'ny hopitaly New York City”.
Ahoana no havalintsika? Azo inoana fa tamin'ny fahanginana. Tsy vitan'ny hoe nanary ny fitakiana rehetra momba ny tatitra matotra momba ny loza nanjo an'i Etazonia ny fampahalalam-baovao resahina, ary mazava ho azy fa tsy mihetsika tanteraka amin'ny fijalian'ny vahoaka amerikana ity fampahalalam-baovao ity. Toa tantara foronina ara-tsiansa izany, saingy izany no tena vitantsika tamin'ny firenena iray mahantra indrindra amin'ny Tontolo Fahatelo, ary izany no tena navalin'ny haino aman-jeryntsika. Ity no haavon'ny fanafoanana ny fahamarinana mahazendana – miorim-paka ao anatin'ny fahavononan'ny fanjakana sy ny orinasam-panjakàna miaro ny fahefana efa miorina amin'ny vidiny rehetra – izay nampihena ny fampahalalam-baovaontsika ho karazana barbarisma ara-moraly avo lenta.
Ny talen'ny vaovaon'ny BBC, Richard Sambrook, dia namaly tamin'ny fomba hentitra ihany koa ny mailaka teo aloha avy amin'ny tonian-dahatsoratra Media Lens. Na dia eo aza ny halavany, dia natao pirinty feno ny valinteniny:
“Davida malala
Misaotra anao tamin'ny mailakao vao haingana. Tsy ny zava-misy fa ny fandaharana vaovao amin'ny fahitalavitra BBC dia tsy nahavita nitatitra ny olana ara-pahasalamana atrehin'ny Irak taorian'ny ady.
Hametraka ny hevitro amin'ny vaovao amin'ny fahitalavitra terestrialy aho, satria ireo fandaharana vaovao lehibe ihany no resahinao – fa avelao aho holazaina eo am-piandohana fa nanao zavatra maro tamin'ny radio, News Online, BBC4 ary BBC3 izahay.
BBC1 bulletins
hopitaly:
Stephen Sackur dia nitatitra tamin'ny Alarobia 7 Mey fa mitobaka ny hopitaly ary miparitaka ny aretina. Nambarany fa tapaka ny tambazotran’ny fahasalamana ary niresaka momba ny olan’ny fandrobana. Nitombo ny tifoid.
“Ny mpitsabo any Irak, ankehitriny, dia mandao vetivety ny marariny mba hanameloka ny rafi-pitsaboana izay marary maharitra. Tofoka ny hopitaly, miparitaka ny aretina ary vao avy nanendry ny iray amin'ireo mpiambina taloha an'i Saddam Hussein hitantana ny ministeran'ny fahasalamana ny Amerikanina. Ny marina dia ny hopitaly toa ny Jeneraly Kadisiya ao amin'ny iray amin'ireo tanàna mahantra indrindra ao Bagdad dia irery. Tapaka ny tambajotran'ny fahasalamana. Izany no mahatonga an'i Habajasem dimy volana ho faty. Manana aretim-po hatrany am-bohoka izy ka mila fandidiana, tsy azony izany satria tsy mandeha ny sampana manokana momba ny fo hatramin’ny ady sy ny fandrobana.
“Teo anilan'ny fandriany, ny nenitoany dia teo anilany noho ny alahelony. Saddam Hussein no nampiditra antsika tamin'io korontana io, hoy izy, fa jereo izao isika? Tsy misy vola, tsy misy asa, tsy misy sakafo. Ary isan'andro dia mihamaro ny aretina. Typhoid ireto zaza ireto, tokony ho mitoka-monina, fa ny hopitaly mitokana no voaroba. Noho izany dia mifangaro amin'ny tranga tsy tambo isaina amin'ny gastroenteritis izy ireo. Manimba ny zanak'i Bagdad ny rano maloto.”
fanadiovana
Stephen Sackur dia nanasongadina tsy tapaka ny loza ateraky ny fahasalamana vokatry ny fahatapahan'ny serivisy:
“Antsasaka kilaometatra miala ny hopitaly, ny tobin-jiro eo an-toerana, tsy misy dikany nefa kilemaina noho ny fahasimbana amin'ny National Grid. Mivaky roa ity metatra ity, tokony ho 24. Vokany, trano tsy misy herinaratra, paompin-drano tsy miasa, vahoaka tandindomin-doza……”
“Misy olana eto izay tsy voavahan'ny tafika amerikana. Toy ny hoe tsy voaangona tsotra izao ny fako, izay manampy amin'ny olana ara-pahasalamana ateraky ny tsy fisian'ny herinaratra – ary koa ny rano maloto.
“Na aiza na aiza alehanao, dia misy olona manana fiainana manjavozavo kokoa amin'izao fotoana izao noho ny taloha ny ady.
“Ny tsy ilainy dia ny arabe feno rano maloto. Ity no antsoina hoe Health Street - toa vazivazy masiaka izany. Tsy misy herinaratra ny tobim-pamokarana maloto ao an-toerana – tapaka ny mpamokatra. Niakatra tamin’ny kabine ny rano maloto. Ao amin'ny tanàna iray miasa amin'ny 40% amin'ny herinaratra mahazatra, an'arivony no manana olana amin'ny rano maloto.
An'hetsiny no tsy manana rano madio. “Narary aretim-pivalanana izahay rehetra,” hoy i Mohammed Abdul Sahab tamiko. “Mihinana fanafody izahay, saingy vetivety dia niverina ny aretim-pivalanana.” Tanàna rava sy maloto i Bagdad. Izany no vokatry ny tsy firaharahiana am-polony taona maro, mihoatra noho ny ady farany teo. Fa ny Etazonia sy ny Britanika izao no fahefana mibodo. Andraikitr’izy ireo ny manao izay hahazaka ny fiainan’ny olona eto. Amin'izao fotoana izao, tototry ny halehiben'ny asa izy ireo. Farihy maloto ivelan'ny tobin'ny paompy. Efa telo volana izao no tsy voaloa ny mpiasa eto. Efa eto ny hafanan'ny fahavaratra. Tsy manam-potoana firy handaminana an'io korontana io ny Amerikanina. ”
Kôlera
Nanao tatitra momba ny fampitandreman'ny Fikambanana Iraisam-pirenena Momba ny Fahasalamana momba ny valan'aretina kôlerà izahay. Ny tatitra nataon'i Frank Gardner avy any Basra dia nametraka ny fipoahana tao anatin'ny tontolon'ny rano fisotro madio sy ny tsy fisian'ny trano sahaza. Nanamarika ny olan'ny aretina hafa mifandraika amin'ny fidiovana izy:
“Mahita kôlera isaky ny fahavaratra ny hopitaly ao Irak saingy amin'ity taona ity dia tsy maintsy miatrika ny fisafotofotoana ateraky ny ady izy ireo. Milaza ny dokotera eto Basra fa miomana amin'ny areti-mifindra izy ireo ankehitriny, tsy ny kolera ihany fa ny aretina isan-karazany avy amin'ny rano. 13 taona nisian'ny sazy sy ady telo herinandro ary ny fiandohan'ny fahavaratra any Afovoany Atsinanana dia miteraka fahasahiranana goavana amin'ny rafi-pahasalamana marefo ao an-tanàna… Lasa loharanon-drano fisotro ho an'ny maro ny renirano sy lakandranon'i Basra. Fahadisoana izay mety hahatonga ny sasany amin’ny fiainany.
2) Newsnight
Ohatra roa vao haingana momba ny sarimihetsika lava kokoa izay nifantoka tamin'ny olana ara-pahasalamana:
6 mey. Nasehon'i Matthew Price nandritra ny 24 ora teo amin'ny fiainan'ny hopitaly Bagdad, nijery ireo olana rehetra miteraka aretina amin'ny vondrom-piarahamonina midadasika.
14 Mey. Nanome topimaso momba ny olana i Peter Marshall rehefa tonga ny administratera sivily amerikana vaovao mba hanandrana hamerina ny filaminana bebe kokoa.
3) sakafo maraina
22 aprily: Resadresaka nifanaovana tamin'i Hatim Geroge Hatim, mpandrindra ny UNICEF tany Bagdad
Manantena manampy.
Yours, Richard” (Sambrook to Media Lens Editors, 16 Mey 2003)
Averina indray, noho ny fahavononany hamaly toy izao i Sambrook – mankasitraka azy izahay.
Saingy indray, ho setrin'ny horohoro goavana nivangongo tamin'ny vahoakan'i Iraka noho ny sazy tandrefana sy ny herisetra tandrefana tao anatin'ny enim-bolana lasa izay, i Sambrook dia afaka mitanisa tatitra antsasaka am-polony momba an'i Iraka. Izany dia fanafoanana miavaka amin'ny zava-misy mitranga ao Iraka.
Tsy mila mandinika afa-tsy ny fahafatesan'ny sivily an'arivony ao Iraka isika, ny zazakely marary an'hetsiny, ary mampitaha ny tatitra nomena tamin'ny fahafatesan'ny 3,000 tamin'ny 11 Septambra. tantara. Nandritra ny volana sy taona maro taorian'izay, nanokana ora tsy misy fiafarana ny fampitam-baovao amin'ny tatitra sy fisaintsainana momba ny habibiana. Fanadihadiana am-polony ara-bakiteny sy tati-baovao manokana no nasehon'ny BBC sy ny ITV nialoha ny tsingerintaona voalohany tamin'ny Septambra lasa teo. Ny zava-nitranga faran'izay ratsy indrindra nitranga tao anatin'ny roa volana farany (indrindra fa nandritra ny 9 taona farany) tany Iraka, ary izay mitranga ankehitriny, dia olana iray hafa amin'ny Tontolo Fahatelo ihany. Mahamenatra izany, ary raha ny marina dia azo ampitahaina amin'ny karazana fahajambana ara-moraly izay nampijaly ny fiaraha-monina tamin'ny fotoanan'ny varotra andevo.
Nahoana ny Irakiana sivily 4,000 no niharam-boina sy 300,000 ny ankizy Irakiana mijaly noho ny 3,000 ny sivily amerikana? Nahoana ny olona avy amin’ny firenena matanjaka tandrefana no manan-danja kokoa noho ny olona avy amin’ny firenena tsy manan-kery? Inona no maha samy hafa ny traikefa ara-pananahana amin'ny fanaintainana sy ny famoizam-po eo amin'ireo vondron'olona ireo? Nahoana no zava-dehibe kokoa amin'ny fampahalalam-baovaontsika ny fampihorohoroana ataon'ny fahavalon'ny governemantantsika – ao amin'ny Halabja, ohatra, mihoatra noho ny heloka bevava ataon'ny governemantantsika; governemanta izay nofidiantsika tokoa? Nahoana no tsy hitan'ny mpanao gazety sy ny tonian-dahatsoratra fa io fangoraham-po manavakavaka io, io fanambaniana ny fijalian'ny sasany miaraka amin'ny fanantitranterana fatratra ny fijalian'ny hafa io, no tena fototry ny fanararaotana sy ny loza, anisan'izany ny fampihorohoroana, izay mampahory ny tontolontsika? Ny valiny, mazava ho azy, dia ny tonian-dahatsoratra sy ny mpanao gazety dia manana fahefana ary miasa ho an'ny fahefana.
Na iza na iza nijery ny BBC sy ny ITN News dia hahafantatra fa nanjavona haingana teo amin'ny efijery i Iraka ary nosoloina, voalohany tamin'ny SARS (hadino tsy ho ela), avy eo tamin'ny tolo-kevitra olaimpika an'i Grande-Bretagne, ary vao haingana tamin'ny resaka momba an'i Grande-Bretagne niditra tao amin'ny Euro. Iraka izao dia mahazo, amin'ny tsara indrindra, miresaka vetivety fa manalavitra ny andraikitr'i Etazonia-UK amin'ny fijaliana. Raha ny tokony ho izy, ny tatitra matetika dia mifantoka amin'ny fiafaran'ny ankizy Irakiana tsirairay avy amin'ny famonjena ara-pitsaboana avo lenta nataon'ny tafika amerikana-UK – tantara izay tena mampiseho ireo 'mpanafaka' amin'ny lafiny tsara. Ny korontana mampahory ny vahoaka Irakiana sisa – fahoriana izay tsy dia hita taratra loatra amin'ny governemanta Amerikana-UK – dia natao tsinontsinona na tsy noraharahiana tanteraka. Nisy ny fandevenana mangarahara momba ireo horohoro notaterina isan'andro nataon'ny Firenena Mikambana sy ireo masoivoho fanampiana ao Iraka.
Ny fanalahidin'ny fahatakarana ny antony nanaovan'ny haino aman-jery saika niray feo tamin'ny tsy firaharahana ireo krizy ireo dia hita ao amin'ny fifandraisan'ny governemanta sy ny media. Ireo antoko politika roa lehibe, indrindra fa ny governemanta, dia manondro ny lalan'ny tantara iray manokana ary manaraka ny fampahalalam-baovao. Raha manana fanoherana ara-politika tena izy isika misarika ny saina amin'ny zava-misy any Iraka, dia azo inoana fa ny fampahalalam-baovao dia hahatsiaro ho voatery hanome fandrakofana mety.
Saingy miaraka amin'ireo antoko politika lehibe roa miray hina amin'ny politika ivelany mahery vaika, miray hina amin'i Iraka, ary miray hina amin'ny tsy te hiresaka momba ny loza manjo ny vahoakan'i Iraka, ny haino aman-jery kosa dia afaka miresaka momba ny taovolo farany nataon'i David Beckham sy ny fiantraikany manokana amin'ny farany Hollywood blockbuster. Iray monja amin'ireo vidin-javatra maro naloantsika sy olona maro hafa izany noho ny fandravan'ny New Labour izay mety ho endriky ny demokrasia manan-danja ao Grande-Bretagne.
Hetsika Soso-kevitra
Ny tanjon'ny Media Lens dia ny hampiroborobo ny fahaiza-misaina, ny fangorahana ary ny fanajana ny hafa. Amin'ny fanoratana taratasy ho an'ny mpanao gazety, dia manentana mafy ny mpamaky izahay mba hihazona feo mihaja, tsy masiaka ary tsy manevateva.
Manorata any amin'i David Mannion, tonian-dahatsoratry ny ITN: Email: [email voaaro]
Ary ho an'ny lehiben'ny fanangonana vaovao an'ny ITN, Jonathan Munro: Email: [email voaaro]
Ary ho an'ny talen'ny vaovaon'ny BBC, Richard Sambrook: Email: [email voaaro]
Ary ho an'ny mpamoaka lahatsoratra Newsnight, George Entwistle: Email: [email voaaro]
Anontanio azy ireo ny antony nanomezan'izy ireo fitantarana kely momba ny horohoro mampahory ny mponina sivily ao Iraka. Angataho izy ireo mba hisarihana ny saina amin'ny tatitra nataon'ny OMS tamin'ny 20 Mey milaza fa miatrika “loza” i Irak miaraka amin'ny rafi-pahasalamana Irakiana miasa amin'ny ampahadimin'ny fahaizany. David Nabarro, tale mpanatanteraka ao amin'ny sampana fampandrosoana maharitra sy tontolo iainana mahasalama an'ny OMS, dia nilaza hoe:
"Loza noho ny tsy fiasan'ny fanjakana izany, fa tsy ny krizy maha-olona izay nomaninay mialoha."
Nahoana no tsy voalaza izany? Nahoana no tsy dia mendrika ny vaovao loatra izany noho ny vokatra manokana amin'ny sarimihetsika Matrix vaovao, na ny taovolo farany nataon'i David Beckham?
Aza misalasala mamaly ny fanairana Media Lens: [email voaaro]
Lahatsoratra misimisy kokoa nataon'i David Edwards On Iraq
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome