Joao Pedro Stedile dia iray amin'ireo mpitarika ny Hetsiky ny Tantsaha tsy manan-tany ao Brezila, ny Movimento Sem Terra na MST. Ny mpanoratra Naomi Klein sy Justin Podur dia nanadinadina azy nandritra ny fitsidihana lahateny tany Toronto.
Inona araka ny eritreritrao no hitranga any Miami? Toa fifanarahana tsy tian’iza na iza afa-tsy Etazonia ihany ny FTAA, indrindra taorian’ny zava-nitranga tany Cancun.
Hanery ny governemanta hanaiky ny tolo-kevitry ny FTAA i Etazonia. Ny paik'ady dia ny hiezaka ny hiara-hiasa amin'ny governemanta tsirairay, amin'ny lafiny roa, ary amin'izany fomba izany dia hamorona fiaraha-mitantana ho azy. Rehefa vita izany, dia hiezaka ny hanao ny filazana fa ny ankamaroan'ny firenena dia ho an'ny FTAA ary tsy maintsy ekena amin'ny anaran'ny 'demokrasia'.
Azonao atao ve ny manome fahatsapana ny haavon'ny fanoherana ny FTAA any Brezila?
Hatramin'ny vao haingana, tsy dia misy fahalalana firy momba ny toetran'ny FTAA. Saingy vao haingana dia nisy ezaka nirindra avy amin'i Etazonia sy ny mpanao gazety avy amin'ny elatra havanana any Brezila. Taratasy roa manokana, Veija, sy Estado do Sao Paolo, no lasa beseran noho ny mpomba ny FTAA.
Ity hetsika ity dia tena nanampy tamin'ny fanaovana politika ny olana sy ny fandraisan'ny olona anjara. Noho izany ny Minisitry ny Fifandraisana ivelany, Selso Amori, dia afaka nanazava ampahibemaso ny tombontsoa samihafa eo amin'ny asa sy ny antony hanoherany ny FTAA. Nanohana azy ny fitondram-panjakana ary nambarany mazava fa ny toerana misy azy no toeran’ny fitondram-panjakana.
Ka ny governemanta breziliana dia manohitra ny FTAA?
Ny toeran'ny governemanta dia – ny FTAA ihany no tian'izy ireo hiantraika amin'ny varotra, ary misy fepetra amin'ny fanokafana ny tsenany manokana amin'ny vokatra fambolena i Etazonia. Misy ny sehatry ny bourgeoisie breziliana maniry ny tsenan'i Etazonia misokatra. Raha ny fijerin'ny hetsika ara-tsosialy dia fandrika ity 'FTAA-lite' ity. Ho takalon'ny fahafahantsika mampitombo ny varotra vokatra roa - siramamy sy voasary - eo amin'ny tsenan'i Etazonia amin'ny 10% eo ho eo, dia ho very ny fiandrianam-pirenentsika amin'ny serivisy, fampiasam-bola, biodiversity.
Nanampy tamin'ny famelomana indray ny hetsika sosialy ve ny fanentanana hanoherana ny FTAA?
Nanao fanentanana mahery vaika hanoherana ny FTAA ny hetsika. Nisy ny fampielezan-kevitra tsara tamin'ny taon-dasa, ary niafara tamin'ny plebescite hanoherana ny FTAA izay nifidy olona 10 tapitrisa. Taorian'ny fifidianana, rehefa tonga teo amin'ny fitondrana i Lula, dia niala teo amin'ny sehatra afovoany. Saingy nitombo indray. Mino aho fa fanentanana tena manan-danja ho an'ny hetsika izany, mba hanampiana ireo hetsika hialana amin'ny parochialism. Zava-dehibe izany satria mamporisika ny adihevitra momba ny tetikasa sosialy manontolo momba ny neoliberalisma. Ny anjarantsika dia ny manazava ny maha-fitaovan'ny neoliberalisma ny FTAA, natao hitondrana tanteraka ny toekarentsika eo ambany fifehezan'i Amerika Avaratra.
Hilaza ve ianao fa mety hiteraka korontana amin'ny hetsika sosialy ny faneken'ny governemanta ny FTAA? Sao dia resaka make-or-break ve izany eo amin’ny fifandraisan’ny governemanta sy ny hetsika?
Tena matotra. Milaza ny governemanta fa manohitra ny FTAA, ary ho an'ity 'FTAA-lite' ity. Raha manaiky ny FTAA izy dia hiteraka olana maro ho an'ny governemanta izany, izay midika fa fanekena mazava ny neoliberalisma.
Ahoana ny hevitrao momba ny fanapahan-kevitr'i Lula momba ny fanekena ny zavamananaina novaina génétique (GMO)? Ny fanoherana ny GMO dia iray amin'ireo andrin'ny MST, ary toa fanapahan-kevitra tsy azo ivalozana izany.
Ny fanapahan-kevitry ny governemanta dia ny hanaiky ny soja novaina amin'ny fototarazo, ary hojerena indray izany amin'ny Desambra 2004. Ny governemanta dia nandray izany fanapahan-kevitra izany noho ny faneren'ny governoran'ny fanjakan'i Rio Grande do Sul sy ny antokony mpandala ny nentin-drazana, ny Partido de Movimento Democratico de Brezila (PMDB). Ny PMDB dia nanatevin-daharana ny firaisankinam-pifidianana tamin'ny governemanta, ary iray amin'ireo fepetra ny fanekena ny soja novaina amin'ny fototarazo. Mba hahazoana vato ho an'ny tetikasa mpanao lalàna hafa dia nanaiky ny governemanta.
Tsy midika akory izany fa manaiky ny fanapahan-kevitra isika! Nahaliana ny adihevitra satria na ny filoha lefitry ny Brezila aza tsy te hanao sonia. Ny antsasaky ny minisitra, ny ankamaroan'ny PT, dia nanohitra, ary ny governemanta dia nijaly mafy tamin'ny saim-bahoaka. Tsy raisinay ho toy ny fait accompli izany fa ho fiandohan'ny tolona lava. Miady amin'ny lafiny maro isika.
Voalohany, miezaka ny hanongana ny lalàna mihitsy izahay. Tsy lany tao amin'ny Kongresy ny lalàna. Indrisy anefa fa tsy ampy ny fanohanan'ny kongresy hanakana izany na dia eo aza ny fisaratsarahana ny Antokon'ny mpiasa (PT), noho ny fanohanan'ny PMDB azy.
Faharoa, nampanantena ny governemanta fa handamina ny transgène rehetra ao amin'ny 'Lalàna momba ny biosecurity' izay ho tonga eo anatrehan'ny Kongresy. Manantena izahay fa hampiasa io lalàna io mba hampitsahatra ny fiparitahan'ny GMO, hamerana ny fampiasana azy ireo amin'ny fampiharana fikarohana sy tanjona hafa manokana.
Fahatelo, namoaka didy ny vaomiera teknika eo ambanin'ny minisiteran'ny Fahasalamana fa ny glyphosate (herbicide namboarin'i Monsanto, ilay orinasa mivarotra soja tsy mahatohitra ny glyphosate transgenika) dia tsy azo tifirina amin'ny zavamaniry soja rehefa lehibe izy ireo, satria aorian'izany. Ny haavon'ny fitomboan'ny poizina ao amin'ny glyphosate dia miditra ao amin'ny soja ka mahatonga azy ireo tsy hohanina. Ity fanapahan-kevitra ara-teknika tsotra ity dia mety hanampy amin'ny fanaovana ny soja transgenika tsy ho azo iainana ara-toekarena. Tsarovy fa ny fanovana fototarazo amin'ity soja ity dia ny hahatonga azy ho mahatohitra ny famafazana glyphosate. Tsarovy ihany koa fa ny tena zava-dehibe amin'ny fivarotana ny soja, ho an'i Monsanto, dia ny fahafahany mivarotra ny glyphosate ihany koa. Raha mampihatra io fanapahan-kevitra io ny governemanta, dia mety hahatonga ny fivarotana soja transgenika ho tsy mahasoa an'i Monsanto.
Fahefatra, mitady ny hamoahana lalàna eny amin'ny ambaratongam-panjakana handràra ny GMO izahay. Nanana fanjakana 3 nanao izany izahay: Santa Catarina, Parana ary Piawi.
Farany, misy ny ady eo amin'ny sehatry ny mpanjifa. Noho ny tsy fisian'ny firaisankina ao amin'ny governemanta, ny Minisitry ny Tontolo Iainana dia afaka nampiditra lahatsoratra manery ny orinasa hanisy marika, hanambara raha misy vokatra transgenika mihoatra ny 1% ny vokatra. Noho izany dia mandeha any amin'ny fivarotana lehibe izahay ary mitaky ny fametahana marika. Hita tamin’ny fitsapan-kevitra fa manohitra ny GMO ny vahoaka, ka hidina ny fivarotana ireny vokatra ireny, ka hijaly sy hiova feo ny orinasa. Nandray anjara tamin'ity fanentanana ity ny Greenpeace. Orinasa roa no efa nanao sonia fa tsy hivarotra transgenics: Carfour, rojo fivarotana ary Nestle. Ny fanerena sy ny ohatra nasehon'i Eoropa dia nanampy teto. Tsy te ho very tsena ny orinasa amin'ny fampiasana transgenics.
Vao haingana, ny gazety hetsika isan-kerinandro Brezila de Fato dia nitatitra momba ny fampielezan-kevitry ny haino aman-jery mahazatra manohitra ny MST izay nampiseho “famoahan-dahatsoratra feno fahasosorana, lohateny lehibe, sary mihantsy, ary tantara mihoapampana mba hamoronana rivotry ny ady any ambanivohitra.” Inona no nitranga taorian'izay, raha ny amin'ny fampielezan-kevitra amin'ny haino aman-jery manohitra ny MST sy ny "toetry ny ady any ambanivohitra"?
Ny fifidianana an'i Lula dia tsy nanova ny zava-drehetra, fa nanova ny fifandanjan'ny hery amin'ny fanavaozana ny agraria. Ny governemanta breziliana taloha dia nanohitra ny MST. Nanameloka anay izy ireo, nampahory anay, nanao fifanarahana tamin'ny latifundista sy ny Banky Iraisam-pirenena. Saingy ny governemanta federaly eo amin'ny fitondrana ankehitriny dia maniry ny fanavaozana. Mety tsy haniry ny fanavaozana agraria amin'ny nofinofintsika izany, satria miankina amin'ny fiovan'ny modely ara-toekarena iray manontolo izany, saingy manome antsika fahafahana handroso.
Nitranga tamin'ny volana Jolay ny fampielezan-kevitry ny haino aman-jery ratsy indrindra. Nihaona tamin'i Lula izahay, ary rehefa tonga ny mpanao gazety dia nanao satroka MST izy. Noraisin'ny haino aman-jery ho mariky ny fanambadiana izany, ary natahotra tanteraka ny mpitondra. Natahotra izy ireo sao hanafaingana ny fanavaozana ny agraria, ka nanao izay hampitandremana ny fitondram-panjakana. Ny fanambarana nataon’izy ireo dia ny hoe: navelanay handray ny fahefana ianareo, izao aza mandeha lavitra loatra ka mihoatra ny fetra. Nanao izany fanambarana izany tamin'ny fomba samihafa izy ireo.
Voalohany, nampiasa ny haino aman-jery mahazatra izay ananany ampihimamba. Fikambanana 7 eo ho eo no mifehy ny televiziona, radio ary ny haino aman-jery an-gazety any Brezila. Iray volana mahery izy ireo dia nanao fampielezan-kevitra feno herisetra manohitra ny MST sy ny governemanta. Ny hevitra dia ny hanandrana hampihorohoro ny governemanta sy hanameloka ny MST, mba hametraka anay amin'ny fiarovan-tena. Tapitra izao ny ratsy indrindra tamin'io fampielezan-kevitra io, indrindra satria efa leo ny olona namaky azy io.
Ny fanehoan-kevitra faharoa dia avy amin'ny latifundistas mihitsy. Amin'ny maha kilasy azy, nampiasa ny fampitam-baovao izy ireo mba hampitahorana ny governemanta sy hanakanana azy tsy hiankavia. Toy ny ataon’izy ireo ankehitriny amin’ny fampielezan-kevitry ny FTAA. Amin'ny maha-tompon-tany azy manokana dia nifindra tamin'ny fomba hafa izy ireo. Nanao fifanarahana tamin'ny governora mpandala ny nentin-drazana izy ireo. Zava-dehibe ny mitadidy fa raha nandresy tamin'ny fifidianana federaly ny ankavia, dia resy tamin'ny fifidianana 25 amin'ny 27 isika, ary ireo fanjakana 2 nandresy antsika dia anisan'ny kely indrindra sy tsy dia manan-danja ara-politika. Ka ny 25 amin'ireo fanjakana 27 ao Brezila dia manana governemanta elatra havanana. Nahazo mpitsara tao am-paosiny ihany koa ireo tompon-tany ary mampiasa ny rafi-pitsarana. Koa nanomboka tamin’ny volana aogositra, 19 ireo mpikatroka MST any am-ponja ary 26 migadra miandry fitsarana na fanamelohana. Izany rehetra izany dia noho ny ezaka ataon’ireo mpitsara any an-toerana ao am-paosin’ny tompon’ny tany, izay manodinkodina ny lalàna sy manasokajy ny MST ho mpanao heloka bevava ary ny mpikambana ao aminy ao anatin’ny andian-jiolahy. Heverinay fa gadra politika izy ireo, migadra tsy misy antony afa-tsy ny tolona ataony ho an’ny tany. Raha heloka bevava ny fakana tany, na iza na iza amin'ny tany na aiza na aiza dia mpanao heloka bevava.
Farany, nampiasa milisy ny tompon-tany mba hanafika anay, voalamina eo an-toerana, matetika any amin'ny sisin-tany na faritra misy korontana sy korontana. Tsy miara-miasa amin’ny mpitandro filaminana na amin’ny tafika izy ireo ary eto dia nanao fahadisoana tetika ireo tompon’ny tany. Rehefa namorona ireo milisy ireo izy ireo dia niezaka nampiasa propagandy mba hampitahorana anay, izay midika fa nametraka ny milisin'izy ireo ho hitan'ny besinimaro. Nolavin'ny vahoaka izy ireo, ary io fandavana ampahibemaso io dia nanampy anay hanery ny governemanta federaly hanenjika azy ireo. Ny milisy sasany dia noravan'ny polisy federaly.
Ahoana ny hevitrao momba ny anjara asan'i Brezila eo amin'ny sehatra iraisam-pirenena, indrindra amin'ny G22 tamin'ny fivorian'ny WTO tao Cancun?
Zava-dehibe tamin'ny fampitsaharana ny WTO ny fitarihan'i Brezila ao amin'ny G22. Saingy zava-dehibe ny tsy hijerena ny G22 ho vahaolana. Nisy firenena 22 tao amin'ny G22 ary 140 sisa tavela tany ivelany. Ny tena zava-dehibe dia ny hoe tsy manan-jo hifampiraharaha amin'ireto zavatra ireto ny OMC: tsy fanampiana, tsy serivisy, tsy biodiversité, tsy rano, tsy fampiasam-bola. Raha resaka tetika dia nanohana ny fihetsik'i Brezila tamin'ny G22 izahay.
Fa tany ivelany, niasa tamin'ny alalan'ny Via Campesina, izay ny hevitra dia ny hilaza ny hetsiky ny tantsaha manerana izao tontolo izao. Ny fihetsiketsehan'ny tantsaha dia nirona ho any an-toerana. Saingy amin'ny fanaparitahana iraisam-pirenena ny renivola dia nifantoka tamin'ny orinasa 8-9 ny agroindustrie izay mifehy ny masomboly, ny fampidirana. Nanery ny campesino izy ireo handamina amin'ny sehatra iraisam-pirenena ihany koa. Noho izany, ny Via Campesina dia mandrindra ny hetsika faobe manohitra ny WTO, ny Banky iraisam-pirenena, ny FMI, ary miezaka ny miady hevitra sy mamorona modely hafa. Miasa amin'ny marimaritra iraisana izahay ary iray amin'ireo fitsipiky ny marimaritra iraisana dia ny hoe tsy entana eny an-tsena ny sakafo. Ny fiandrianam-pireneny dia midika fa ny firenena tsirairay dia manana zo hamokatra sakafo ho an'ny mponina ao aminy, fa tsy hanompo renivohitra. Momba ny fanampiana, manana toerana hafa amin'ny G22 isika. Tsy manohitra ny famatsiam-bola izahay, satria ny firenena dia mety hampiasa fanampiana amin'ny fampandrosoana ny tsena anatiny sy ny famokarana eo an-toerana ho an'ny fanjarian-tsakafo. Manohitra ny famatsiam-bola isika rehefa mampiasa azy ireo ny orinasa iraisam-pirenena mba hahazoana tombony amin'ny fifaninanana amin'ny fanondranana, fa tsy amin'ny ankapobeny.
Nolazainao fa tsy resaka tany fotsiny intsony ny fanavaozana ny agraria, fa mila modely fambolena vaovao tanteraka. Ahoana no nanovan'ny MST ny fomba tolona nataony mba hanehoana izany?
Nandritra ny taona maro, ny maodelin'ny fampandrosoana an'i Brezila dia azo antsoina hoe 'industrialisation miankina', izay nitondra harena be ho an'ny firenena sy indostria mandroso nefa tsy nitondra na inona na inona ho an'ny vahoaka. Amin'ny rafitra toy izany, ny famerenana indray, ny fahazoana campesino kely mba hahafahany miditra amin'ny tsena, dia afaka miala amin'ny fahantrana. Eo ambanin'ny neoliberalisma, tsy ampy ny fizarana indray. Tsy afaka manana tany fotsiny ny campesino. Mila fitaovana, tsena, fitaovana ilaina ny campesino mba hahavelona ara-toekarena. Mila fanabeazana àry ianao. Ny MST dia mifantoka amin'ny fahaiza-mamaky teny sy manoratra satria na firy na firy ny tany ananan'ny campesino dia tsy misy ny fandraisana anjara amin'ny fiaraha-monina raha tsy misy ny fahaizana mamaky teny sy manoratra. Zava-dehibe ihany koa ny fitsinjarana ny fahalalana toy ny fitsinjarana ny tany. Tsy maintsy mieritreritra ny agro-teknolojia mety ianao. Ny campesino dia tsy afaka maka tahaka ny teknolojian'ny latifundia lehibe amin'ny ambaratonga kely, mampiasa zezika na fanafody famonoana bibikely. Ny modely rehetra dia tsy maintsy hafa.
Be dia be ny adihevitra momba ny halaviran'i Lula miankavia. Hilaza ve ianao fa miankina amin'ny tanjaky ny hetsika sosialy izany?
Eny, ary fantatr'i Lula izany. Tsy toa an'i Chavez izy, mangataka ny vahoaka hihetsika amin'ny anarany. Amin'ny faribolana akaiky kokoa dia hanao izao fanoharana izao amin'ny kianja filalaovana baolina kitra izy: Raha mbola mijanona eny amin'ny filaharana ny Breziliana ary tsy mivoaka eny an-kianja, dia tsy hisy fiovana.
Niteraka adihevitra teo amin'ny ankavia Breziliana izany. Misy milaza fa efa nisafidy ny neoliberalisme ny governemanta. Tsy maintsy miverina amin'ny mpanohitra isika, miala amin'ny antoko ary manomboka indray. Saingy heveriko fa misy fandrika roa eto. Ny voalohany dia ny famakafakana ny governemanta amin'ny leson'ny idealisma. Manantena fa hanao ny zava-drehetra ho anao ny governemanta, ary rehefa tsy manao izany, dia hanondro ny rantsantanana ary hiteny hoe: "Efa nolazaiko taminao izany!" Ny fandrika faharoa dia ny sekta, ny hevitra hoe raha tsy manao araka izay tianao ny governemanta dia tsy maintsy manohitra izay rehetra ataony.
Miezaka ny hahatakatra ny fahasarotan'ny tolona kosa isika. Ny governemanta dia maneho ny fiaraha-monina. Rehefa manery ny hetsika dia mandeha ankavia ny governemanta. Raha tsy misy fanerena dia tsy manao na inona na inona ny governemanta.
Nisy fiononana ve taorian'ny fifidianana an'i Lula, hevitra hoe 'voavonjy' i Brezila ankehitriny ary afaka miala sasatra ny vahoaka?
Heveriko fa nisy izany indrindra teo amin'ireo depolitisiana. Izany no atahorana amin’ny fanalana politika. Rehefa lasa depolitisiana ny iray ka very finoana amin’ny fitondrana dia miankavanana. Saingy teo amin'ireo voalamina dia tsy dia nisy ny fahafaham-po sy ny fahatsapana bebe kokoa ny fahasarotana noresahiko.
[Mr. Ny hetsika nataon'i Stedile tao Toronto dia nokarakarain'ny Foibem-pikarohana momba an'i Amerika Latina ao amin'ny Oniversiten'i York (CERLAC), ny Foibem-pianarana Transformative an'ny OISE / U ao Toronto, ary ny Filoha Sam Gindin ho an'ny rariny ara-tsosialy sy ny demokrasia ao amin'ny Oniversite Ryerson]
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome