Ben Goldacre dia dokotera mpitsabo sy mpanoratra siansa izay, hatramin'ny Novambra 2011, nanoratra ny tsanganana Bad Science ao amin'ny Guardian izay naseho ho tsilo eo amin'ny lafiny pseudoscience, quackery ary 'Big Pharma', indostrian'ny fanafody goavambe sy matanjaka. Tamin'ny 21 Septambra, namoaka lahatsoratra iray ny Guardian nalaina, 'Tsy mandeha ny fanafody: tantara ratsy ara-pitsaboana maoderina', avy amin'ny boky vaovaon'i Goldacre, Bad Pharma. (Indrisy fa tsy hita ao amin'ny tranokalan'ny Guardian intsony. Na izany aza, azo idirana amin'izao fotoana izao Eto). Mipoitra ny sary manahiran-tsaina momba ny fidorohana zava-mahadomelina ataon'ny orinasa:
'Ny zava-mahadomelina dia nosedrain'ny olona manamboatra azy, amin'ny fitsapana tsy voavolavola, amin'ireo marary hafahafa tsy misy dikany, tsy misy solontena, ary nodinihina amin'ny fampiasana teknika tsy mety amin'ny famolavolana, amin'ny fomba manitatra ny tombontsoa azo avy amin'ny fitsaboana. Tsy mahagaga, ireo fitsapana ireo dia matetika miteraka vokatra izay mankasitraka ny mpanamboatra. Rehefa mamoaka vokatra tsy tian'ny orinasa ny fitsapana, dia manan-jo hanafina izany amin'ny dokotera sy ny marary izy ireo, ka sarin'ny tena vokatry ny zava-mahadomelina ihany no hitantsika.'
Ohatra, Goldacre dia mitanisa fanadihadiana ara-pitsaboana amin'ny antsipiriany momba ny fitsapana mitsapa ny tombotsoan'ny statins, fanafody mampihena kolesterola, nalaina mba hampihenana ny mety hisian'ny aretim-po. Tamin'ny 2003, nisy hevitra roa toy izany navoaka. Samy nahita fa ny fitsarana novatsian'ny indostria dia manodidina in-efatra no azo inoana kokoa mitatitra vokatra tsara. Ny famerenana fanampiny tamin'ny 2007 dia nahita fianarana vaovao roapolo tao anatin'ny efa-taona. Nasehon'izy rehetra afa-tsy ny roa fa ny fitsapana tohanan'ny indostria dia mety hitatitra valiny mahafa-po kokoa. Raha lazaina amin'ny teny hafa, ny fitsapana rongony ara-bola ara-indostria miaraka amin'ny vokatra ratsy dia mazàna alevina, miloko na tsy miraharaha.
Goldacre manamarika:
'Ao anatin'ny tontolo manan-tsaina rehetra, rehefa manao fitsapana amin'ny takelaka vaovao ho an'ny orinasan-drongony ny mpikaroka, ohatra, dia manantena izahay fa tsy maintsy mamoaka ny valiny ny mpikaroka rehetra, ary ireo mpanohana ny indostria - izay tena mahaliana. amin'ny vokatra tsara - tsy tokony hanana fifehezana ny angon-drakitra. Saingy, na dia eo aza ny zavatra rehetra fantatsika momba ny fikarohana ara-bola ara-indostria izay mitongilana ara-dalàna, dia tsy mitranga izany. Raha ny marina, ny mifanohitra amin'izany no marina: ara-dalàna tanteraka ho an'ny mpikaroka sy ny manam-pahaizana manao fitsarana ara-bola ara-indostria ny manao sonia fifanarahana mametraka azy ireo amin'ny fehezan-dalàna mametaka izay mandrara azy ireo tsy hamoaka, hiresaka na hamakafaka ny angona avy amin'ny fitsarana azy ireo raha tsy nahazo alalana avy amin'ny mpamatsy vola.'
Ho ohatra fanampiny, diniho ny orinasa pharmaceutika goavam-be GlaxoSmithKline izay naniry ny hanitatra ny tsenan'ny paroxetine antidepressant mahazatra ho an'ny ankizy. Ny fanafody nomena alalana ho an'ny olon-dehibe dia omena ho an'ny ankizy ihany koa indraindray. Mazava ho azy fa maneho loza mety hitranga amin'ny mety ho voka-dratsiny tsy fantatra izany. Niezaka nisedra izany ireo mpandamina tamin’ny alalan’ny fanomezana famporisihana ireo orinasa hangataka fahazoan-dalana amin’ny fampiasana zava-mahadomelina amin’ny ankizy. Noho izany, ny GSK dia nanao andianà fitsapana paroxetine amin'ny ankizy. Na izany aza, tamin'ny fiafaran'ny fitsapana dia tsy nisy tombony mazava tamin'ny fitsaboana ny fahaketrahana. Raha tokony hilaza amin'ny dokotera sy ny marary, na hanaisotra ny zava-mahadomelina, ny memo miafina ao amin'ny orinasa dia namarana hoe: 'Tsy azo ekena ara-barotra ny fampidirana fanambarana fa tsy naseho ny fahombiazany, satria mety hanimba ny mombamomba ny paroxetine izany.' Tamin'ny taona taorian'io memo miafina io, ny prescription 32,000 dia navoaka ho an'ny ankizy ho an'ny paroxetine any UK irery. Noho izany, na dia fantatry ny orinasa aza fa tsy miasa amin'ny ankizy ny fanafody, dia tsy maika ny nilaza tamin'ny dokotera, na dia teo aza ny fahafantarana fa ankizy maro no mandray izany.
Goldacre manohy:
'Miharatsy kokoa noho izany izany. Ireo ankizy ireo dia tsy nahazo fanafody izay fantatry ny orinasa fa tsy mahomby ho azy ireo fotsiny; niharan'ny voka-dratsiny koa izy ireo. Tokony ho hita miharihary izany, satria ny fitsaboana mahomby rehetra dia hisy fiantraikany amin'ny lafiny sasany, ary ny dokotera dia mampiditra izany, miaraka amin'ny tombontsoa (izay tsy misy amin'ity tranga ity). Saingy tsy nisy nahalala ny faharatsian'ireo voka-dratsy ireo, satria ny orinasa dia tsy nilaza tamin'ny dokotera, na ny marary, na ny mpandrindra momba ny angon-drakitra momba ny fiarovana amin'ny fitsapana azy. Izany dia noho ny tsy fahampiana: tsy maintsy milaza amin'ny mpandrindra ihany ianao momba ny voka-dratsiny notaterina tamin'ny fandinihana ny fampiasana manokana izay ananan'ny fanafody fahazoan-dàlana hivarotra. Satria ny fampiasana ny paroxetine amin'ny ankizy dia "tsy misy marika" [izany hoe, nomena alalana amin'ny varotra ho an'ny olon-dehibe, fa tsy ho an'ny ankizy manokana], ny GSK dia tsy manana adidy ara-dalàna hilaza amin'olona ny zavatra hitany.'
Ary mamarana izy hoe:
'Ny tsy fahampian'ny angona dia manapoizina ny fantsakana ho an'ny rehetra. Raha tsy vita mihitsy ny fitsapana araka ny tokony ho izy, raha tazonina ny fitsapana misy vokatra ratsy, dia tsy ho fantatsika tsotra izao ny tena vokatry ny fitsaboana ampiasaintsika. Ny porofo amin'ny fitsaboana dia tsy fikorontanana ara-akademika. Rehefa omena data ratsy isika, dia mandray fanapahan-kevitra diso, ka miteraka fanaintainana sy fijaliana tsy ilaina ary fahafatesana, amin'ny olona mitovy amintsika.'
Tsy misy olona misaina mety tsy ho sahirana amin'ny fanombantombanan'i Goldacre momba ny indostrian'ny rongony. Efa lasa lavitra ve anefa izy? mpahay toekarena Harry Shutt tsy nieritreritra izany. Shutt dia ohatra tsy fahita firy momba ny mpahay toekarena matihanina izay mpitsikera mahery vaika ihany koa amin'ny rafitra ara-toekarena ankehitriny. Nanomboka tamin'ny taona 1970 dia mpanolo-tsaina ho an'ny masoivoho fampandrosoana iraisam-pirenena izy, anisan'izany ny ONU sy ny Banky iraisam-pirenena. Nanoratra boky mora levonina koa izy, toy ny Ny olana amin'ny kapitalisma (Zed Books, 1998/2009) ary Ny fihenan'ny kapitalisma (Zed Books, 2005), mampiseho ny fitomboan'ny tsy faharetan'ny toe-javatra misy. Tamin'ny taona 2005, nampitandrina tsara izy ny amin'ny 'krizy ara-bola tsy azo ihodivirana' amin'ny ambaratonga lehibe kokoa noho ny teo aloha. Hatramin'ny nisian'ny fianjerana maneran-tany tamin'ny taona 2007-2008, dia nilaza izy fa tsy ilaina na tsy azo atao ny fiverenana amin'ny fitomboana maharitra, ary ny fiaraha-monina tandrefana dia tsy maintsy 'mahatakatra ny harato' amin'ny hoavy ara-toekarena 'post-kapitalista'. Hita ao amin'ny bokiny farany ny heviny momba izany, Mihoatra ny rafitra tombony (Zed Books, 2010).
Ireo teny maloto ireo: 'Fananana ho an'ny daholobe'
Nandefa mailaka tamin'i Goldacre i Shutt:
'Ny fanatsoahan-kevitra mibaribary mibaribary amin'ny nalaina avy amin'ny bokinao navoaka tao amin'ny mpiambina – toy ny an'ny maro hafa izay nosoratanao tamin'ny anaranao tsanganana Bad Science - dia ity dia indostria tsy mety amin'ny fitantanana ny tombom-barotra amin'ny alàlan'ny orinasa mpitrandraka mahazatra. Raha jerena izany, ary ny famatsiam-bola goavana efa azon'ny orinasa avy amin'ny governemanta manerana izao tontolo izao, maninona raha milaza ny tena ilaina amin'ny fametrahana izany ao anatin'ny fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana izay tsy misy sakana amin'ny mangarahara tanteraka?'
Ao amin'ny Observer resadresaka, Namaly an'i Shutt i Goldacre (ary koa ireo mpamaky hafa izay nametraka fanontaniana taorian'ny famoahana ilay boky nalaina):
'Realiste momba izany aho. Tsy tiako ny toekaren'ny fanjakana foibe. Amin'ny ankapobeny, ny orinasan'ny zava-mahadomelina dia tena tsara amin'ny famolavolana fitsaboana vaovao ary misy ihany koa ny tsara amin'ny indostria. Ny tanjon'ny bokiko dia ny hoe mety ho an'ny olona tsara ao anatin'ny rafitra tsy voalamina tsara ny manao asa ratsy lehibe tsy voahevitra. Heveriko fa tsy hisy amin'ireo olona nosoratako ho totohondry ny tavan'ny vehivavy antitra iray, fa hampijaly toy izany koa izy ireo rehefa miala amin'ny vokatry ny zavatra ataony.
'Manamora kokoa izany, hoy aho, satria amin'ny ankapobeny, ny ankamaroan'ny zava-mahadomelina dia miasa tsara kokoa noho ny tsy misy: mety ho voafitaka fotsiny isika amin'ny fampiasana, ohatra, fanafody vaovao lafo vidy izay mahomby kokoa ny fanafody tranainy kokoa.
'Amin'ny ankapobeny, ny olana dia tsy manana rafitra ara-dalàna mahefa isika izay manakana ny zavatra tsy hitranga. Raha avela hanafina ny valin'ny fitsapana klinika ny orinasa dia hanao izany izy ireo, ary hanova ny fomba fitsaboana izany. Ny dokotera sy ny marary dia ho voafitaka ary handray fanapahan-kevitra ambany indrindra momba ny fitsaboana tsara indrindra ho azy ireo.
'Toy izany koa, raha afaka miditra eny an-tsena ianao amin'ny fanaovana zava-mahadomelina me-too copycat izay mampiseho fandrosoan'ny fitsaboana kely na tsy misy ary tsy mahomby kokoa noho ny fanafody izay adikany, dia hanao izany ianao. Ary afaka mahazo fanafody toy izany eny an-tsena ianao satria ny mpandamina dia ankatoavin'ny fitsaboana vaovao na dia naseho fotsiny aza fa tsara kokoa noho ny plasebo.'
Saingy nanadino ny fanontaniana napetraka taminy izany, araka ny nasehon'i Shutt tamin'ny mailaka manaraka (9 Oktobra 2012):
Ry Ben Goldacre malala
Diso fanantenana aho tamin'ny valinteninao tamin'ny fanontaniako momba ny maha-mety ny maodely mampiakatra ny tombombarotra ho an'ny indostrian'ny pharmaceutique ary gaga tamin'ny soso-kevitrao fa tsy maintsy misolo vava ny toekarena voalamina (fomba Sovietika?).
Tokony ho fantatrao fa maro ny indostria lehibe eo amin'ny toe-karena ara-barotra no na efa fananan'ny fanjakana nefa tsy fantatra ny firenena voakasik'izany araka ny nokasaina ifotony. Ohatra iray miharihary ny indostrian'ny lalamby, izay an'ny fanjakana saika any amin'ny firenena eoropeanina rehetra ary hita fa mahomby kokoa noho ny mpiara-miasa aminy tsy miankina UK, izay (araka ny nasongadina tao amin'ny lahatsoratra Guardian vao haingana) ny ankamaroan'ny vahoaka britanika dia manana. Nankasitrahana hatrany ny fanavaozana ny firenena (miaraka amin'ny sehatry ny rano) nefa tsy nisy nanatsoaka hevitra fa ireo maneho izany hevitra izany dia tsy maintsy Kominista mitondra karatra. Tokony ho fantatrao koa fa ny mpanamboatra zava-mahadomelina britanika lehibe iray - ny Wellcome Foundation - dia hatramin'ny 1986 dia sampana iray manontolo amin'ny fitokisana mpanao asa soa, ary ireo andrim-panjakana mpanao asa soa sy NHS dia manohy manome famatsiam-bola lehibe ho an'ny fikarohana ara-pitsaboana eto sy eran'izao tontolo izao - ho an'ny be dia be. Ny tombom-barotra amin'ny Big Pharma.
Raha jerena izany sy ny asanao manokana mampiseho ny voka-dratsy ateraky ny maodely fandraharahana mitondra tombom-barotra amin'ny lafiny a) voka-dratsy ara-pahasalamana sy b) volam-bahoaka very maina, dia hitako fa somary manahiran-tsaina ny toerana misy anao. Na izany aza, tsy dia maneso loatra aho ka mihevitra fa mety ho voatosika amin'ny tahotra ianao fa ny fampihenana na fanafoanana ny fandrisihana ratsy ho an'ny Big Pharma dia mety hampihena ny tsenan'ny asa fanaovan-gazety fanadihadiana amin'ny sehatra.
Veloma finaritra
Harry Shutt
Tsy nahazo valiny, nandefa mailaka azy indray i Shutt tamin'ny 15 Oktobra:
Ry Ben Goldacre malala
Ho fanampin'ny hafatro tamin'ny 9 Oktobra aho vao nahatsikaritra izany tao amin'ny anaovaliny amin'ny fanehoan-kevitra sasany mipoitra dia mamerina ny filazanao fa ianao 'aza mieritreritra mahazatra fa ny fitsabahana ara-pitsaboana dia mampidi-doza kokoa noho ny tsara'. Ity fanambarana ity dia toa fialana miharihary sy manenina amin'ny fisisihanao ara-dalàna fa ny fikarohana sy ny politika eo amin'ny sehatry ny siansa momba ny fitsaboana dia tokony mifototra amin'ny porofo. Azoko atao ihany koa ny manamarika fa io fitsipika io ihany no tokony hampiharina araka izay azo atao amin'ny siansa sosialy toy ny toekarena, na dia misy aza ny mpitsabo dia avela hiala amin'ny fitakiana - toy ny hoe 'mandrisika ny fitomboana ny fampihenana ny hetra' - izay tsy misy fototra porofo marina.
Iaraha-mahalala fa ny fanavakavaham-bolon-koditra dia mora miala amin'ny siansa amin'ny sehatra rehetra araka izay foto-pisainana na tombontsoa manokana no manjaka. Iray amin'ireo tombony lehibe amin'ny tsanganana Bad Science anao ny nanohitra tsy tapaka an'io fironana io eo amin'ny sehatry ny fitsaboana sy ny sakafo. Noho izany dia vao mainka mandiso fanantenana ny toa tsy te-hihazona an'io toe-tsaina misaina io ianao raha ny porofo voaangonao amin'ny fomba mendri-piderana dia manondro fehin-kevitra iray izay, na dia mitombina tanteraka aza, dia mety heverin'ny Big Pharma ho tafahoatra loatra amin'ny politika sy ny tombontsoa ara-barotra matanjaka hafa.
Raha jerena ny zava-mitranga ankehitriny amin'ny toe-karena maneran-tany miharatsy, ny fitarihana amin'ny vahaolana ara-drariny amin'ny olantsika avy amin'ireo toa anao manana fahefana miorina eo amin'ny sehatra misy azy dia tsy nilaina intsony. Manantena aho fa tsy hihemotra amin'ny fanomezana izany amin'ny alàlan'ny fitaovana rehetra azonao atao.
Tsy andriko ny hahazo ny valinteninao.
Veloma finaritra
Harry Shutt
Ben Goldacre dia tsy namaly ny mailaka nanaraka an'i Harry Shutt.
Hery, tombony ary ny lalàna
Nandritra izany fotoana izany, namoaka lahatsoratra tsara ny Guardian famerenana ny bokin'i Goldacre nosoratan'i Luisa Dillner izay miasa ho an'ny British Medical Journal. Niombon-kevitra tamin'ny fanombatombanana nataony momba ny 'ny nahatonga ny indostrian'ny zava-mahadomelina 600 miliara dolara, ny dokotera, ny akademia, ny mpandrindra ary ny gazety ara-pitsaboana nandà ny marary.'
Ahoana no hamalian'ny Big Pharma ny bokin'i Goldacre? Dillner dia mihevitra hoe:
'Mety hilaza ny orinasan-drongony fa efa nanjavona izao ny olana hitany. Ny fitsipika vaovao dia manizingizina fa manoratra ny antsipirian'ny fitsapana izy ireo, ary mamoaka ny valiny - na ratsy na tsara. Saingy araka ny nasehon'i Goldacre dia tsy dia nisy fiovana firy, satria tsy misy olona mijery.'
Tahaka an'i Goldacre, manantena i Dillner fa ny fitsipika tsara kokoa sy henjana dia hanamboatra zavatra, ary manampy kely:
'Ao amin'ny BMJ dia manavao ny endrika fanambaranay momba ny tombontsoa izahay hitady isika [ny fanantitranteranay] hiara-hiasa amin'ireo mpitsabo izay tsy nahazo fanomezana ara-bola avy amin'ny orinasan-drongony…'
Nasehony mazava fa tsy te hanosika zavatra izy koa lavitra, hoy izy nanampy:
'Fa ny orinasa pharmaceutique, raha ny marina, dia tsy fiantrana. Misy izy ireo mba hanao sy hivarotra zava-mahadomelina, izay miasa tsara ny sasany, ary mba hahazoana tombony ho an'ny tompon'andraikitra.'
Izay mametraka ny fanontaniana hoe: maninona raha ny asa soa na ny fananan'ny daholobe, araka ny soso-kevitr'i Shutt? Nasongadin'i Dillner mihitsy fa tsy tian'ny dokotera ny miaiky fa mety ho voataonan'ny dokam-barotra sy ny fanohanana ara-bola izy ireo, 'na dia betsaka aza ny porofo mifanohitra amin'izany.' Ary satria izy ireo tsy asa soa na fananan'ny besinimaro, ary misy mba hahazoana tombony manokana ho an'ny tompona petra-bola, ny Big Pharma dia mampiakatra be ny vidin'ny famokarana zava-mahadomelina vaovao. Ny orinasa dia milaza fa mitentina £ 550m ny mitondra fanafody vaovao eny an-tsena, saingy i Goldacre dia mitanisa porofo mametraka izany amin'ny ampahefatry ny vidiny.
Nick Harvey tatitra in New Internationalist fa:
'Ny ampahadimin'ny fanafody jeneraly maneran-tany – misy akora mavitrika mitovy amin'ny fanafody misy patanty nefa nataon'ny orinasa hafa amin'ny ampahany amin'ny vidiny – dia vita any India. Ankoatra ny famatsiana ny mponina betsaka ao India, ireo fanafody ireo dia alefa any amin'ny firenena mahantra maneran-tany.'
Fanampin'izany, hoy i Harvey, ny ankamaroan'ny famatsiam-bola fikarohana sy fampandrosoana eran-tany dia ampiasaina hamokarana fiovana kely amin'ny fanafody efa misy. Izany dia tsy mitarika ho amin'ny vidiny avo fotsiny - tokoa 'tombom-barotra mammoth dia vokatry ny vidin'ny mahery vaika' - fa ny tsy fahampian'ny fanafody vaovao.
Nanampy i Harvey hoe:
'Ny firenena dia navelan'ny Fikambanana Iraisam-pirenena Momba ny Varotra hamokatra fanafody jeneraly raha toa ka misy fepetra lehibe amin'ny fahasalamam-bahoaka, fanao iray antsoina hoe fanomezan-dàlana tsy maintsy atao. Namoaka ny fahazoan-dàlana tsy maintsy ataony voalohany i India tamin'ny volana martsa, nanome baiko an'i Bayer, mpanamboatra zava-mahadomelina alemà mba hamela mpanamboatra jeneraly iray hanao ny fanafody homamiadana Nexavar (sorafenib) amin'ny ampahatelon'ny vidin'ny $5,000 mahazatra. Nanamafy ny mpanara-maso ny patanty ao India fa tsy vitan'ny hoe tsy vitan'ny Bayer ny nanao ny zava-mahadomelina "ara-dalàna", dia tsy nahavita namatsy ny zava-mahadomelina amin'ny fatrany betsaka, fanapahan-kevitra iray nohanin'i Bayer eny amin'ny fitsarana.'
Novartis, orinasa lehibe iray hafa momba ny zava-mahadomelina, dia mametraka fanamby ara-dalàna ao India ihany koa mba hahafahany manohy ny fanaovana patanty fanafody 'vaovao' izay tsy mitovy amin'ny fanafody efa misy.
Big Pharma dia manampatra ny fahefany amin'ny fanafihana rafitra ara-dalàna izay mamela ny famokarana zava-mahadomelina generik mahasoa ny olona, indrindra any amin'ny firenena mahantra. Noho izany indray - maninona raha ny asa soa na ny fananan'ny daholobe?
Iza no Mipetraka Any Cloud-Cuckoo Land?
Amin'ny fahamalinana tapa amin'ny navoakan'i Goldacre valiny ho an'ny mailaka voalohany an'i Shutt, mitondra ny lohateny hoe 'Bad Pharma meets the Good Regulation Fairy', mpaneho hevitra iray no nanomboka tamin'ny fitanisana ilay Slovenian mpitsikera ara-kolontsaina Slavoj Žižek:
'Mora kokoa ny maka sary an-tsaina ny faran'izao tontolo izao noho ny fiafaran'ny kapitalisma.'
Ny valin-kafatra nataon'i Goldacre tamin'i Shutt dia naneho izany hevitra izany. Ny mpanoratra ilay lahatsoratra, mpanao gazety mahaleo tena izay tsy mitonona anarana ao amin'ny bilaoginy, dia nanamarika tsara fa i Goldacre, tamin'ny fampiakarana ny endriky ny 'toe-karena foibem-pibaikoana' amin'ny fomba Sovietika, dia nandà ny fanamby mitombina tanteraka nataon'i Shutt. Ny valin-tenin'i Goldacre dia 'lehilahy mololo tena reraka ary tena tsy izany no tohanan'i Shutt.'
Notohizan'ilay mpanao gazety hoe:
'Narahin'izany, ny hafahafa indrindra, ny filazana fa ny olona ao amin'ny indostrian'ny zava-mahadomelina dia manohy ny asa ratsy lehibe, tsy noho ny faharatsiana voajanahary, fa noho izy ireo miasa ao anatin'ny rafitra tsy voalamina tsara. Ity diaindrindra izay nolazain'i Shutt – rafitra tsy voavolavola io, tsy “fahadisoan'ny” olona miasa ao ny asany, ka ovay ny rafitra. Ho valin'izany dia tsy ampy zavatra izany. Toy ny hoe 2+3 tsy 5 fa 5.'
Ny fandavana tsy mahomby nataon'i Goldacre tamin'ny fanamby nataon'i Shutt dia nipoitra tamin'ny fehezin'ny fitsipika tsara momba ny 'rafitra ara-dalàna manara-penitra' mba hialana amin'ny kapitalisma manerantany. Izany dia mampiseho finoana ideolojika mahaliana amin'ny rafitra tsy miangatra; mahaliana, satria avy amin'ny mpanoratra siansa sy dokotera izay mirehareha - matetika amin'ny fanamarinana - amin'ny fiankinan-doha amin'ny porofo mafy sy ny fanadihadiana mazava.
Manontany antsika avy eo ny mpanao gazety mba haka sary an-tsaina ny fihetseham-po raha ny fanjakana dia meloka tamin'ny fanondrahana hopitaly, tobim-pitsaboana ary fandidiana GP tamin'ny fanafody mampidi-doza na tsy miasa. Mazava ho azy fa hisy ny fidradradradrana fahatezerana narahina avy hatrany tamin’ny fitakiana maika sy be marenina ny amin’ny fanaovana privatisation ny fanafody. Ireo mpitsikera ny fomba fanaon'ny orinasam-pandraharahana momba ny zava-mahadomelina sy ny fanararaotana ataon'ny orinasam-pandraharahana momba ny zava-mahadomelina dia manome fomba fijery manan-danja amin'ny tsy fifandanjana mampidi-doza eo amin'ny fiaraha-monina. Tao anatin'ny fiangaviany tsy misy dikany sy miorina amin'ny finoana ho an'ny 'rafitra ara-dalàna manara-penitra', Goldacre dia tsy nijery ny olana fototra fa ny rafitra ara-politika 'demaokrasia' tandrefana dia anjakazaka tanteraka ary voahodidin'ny laharam-pahamehan'ny orinasa manimba sy mitondra tombony.
Noho ny tsy fahombiazan'ny eritreritr'i Goldacre, dia nanoro hevitra fanandramana eritreritra ilay mpanao gazety. Eritrereto 'izao tontolo izao tsara indrindra izay ipetrahan'ny fanjakana tsaratsara kokoa eo ambonin'ny korontana ary ny fitsipiky ny governemanta dia afaka manao ny asany tsy misy sakantsakana. Inona no atao hoe regulation do? '
'…Ny fitsipika mahefa sy mahomby dia hampihena tanteraka ny isan'ny fanafody avela handeha eny an-tsena, raha toa ka misy izany. Noho izany dia mamely be ny tombom-bolan'ny orinasan-drongony (izy ireo amin'izao fotoana izao no tian'ny tsenam-bola maneran-tany satria mahazo tombony be izy ireo) ary ny isan'ny olona ampiasainy.
'Noho izany, tsy ho ela ianao dia hiatrika fifandonana fototra amin'ny rafitra kapitalistantsika. Fifandona tsy azo ihodivirana eo amin'ny fientanam-po iraisan'ny olona mendrika indrindra amin'ny fampihenana ny fiantraikan'ny kapitalisma manohitra ny fiaraha-monina, manohitra ny filàna ny kapitalisma mba hiroborobo mba hahafahan'ny tsirairay manana asa sy fidiram-bola tsara. Isika, na tiantsika na tsy tiantsika, ara-materialymiankina amin'ny fahombiazan'ny rafitra. Saingy ny rafitra mahomby dia miteraka vokatra, toy ny fiakaran'ny maripanan'ny tany sy ny fanoroana fanafody mampidi-doza, izay tena manimba.'
Mamintina amim-pahatsorana izy:
'Raha tena mahay ny fanaraha-maso ny indostrian'ny pharmaceutique, araka ny tian'i Goldacre, dia mety hanakana ny kapitalisma tsy hiasa izany (raha ny marina dia tsy mandeha tsara izany fa mahomby ny lalàna dia mety ho fitakiana tombombarotra hafa). Tatitra UN 2009 Hita fa ny ampahatelon'ny tombom-barotra amin'ireo orinasa 3,000 lehibe indrindra eran-tany dia hofoanana raha toa ka voatery mandoa ny fampiasana sy ny fatiantoka ary ny fahasimban'ny tontolo iainana aterak'izany ny orinasa. Raha lazaina amin'ny teny hafa, ny fitsipika mifehy ny tontolo iainana tena mahomby dia hahatonga ny kapitalisma ho tsy azo atao.
'Noho izany, ny fitsipika dia, minia tsy mandaitra. Mamela izany, araka ny hitan'ny fikarohana, ny fanavaozana ampy hividianana ireo mpitsikera nefa tsy manakana ny laharam-pahamehan'ny orinasa. Amin'ny farany, ny fahitan'i Goldacre momba ny “rafitra fanaraha-maso mahefa” dia utopia lavitra noho ny fanovana ny rafitra mba tsy ny fampitomboana ny tombom-barotra no fomba fiasan'ny orinasa pharmaceutique.'
Ity dia fehin-kevitra manimba: izany no mety mpitondra fanovana izay mipetraka amin'ny tany rahona-cuckoo. Mihatra amin'ny mpanao gazety, mpikatroka ary mpanoratra hafa, amin'ny lohahevitra isan-karazany, izay manohana ny rafitra kapitalisma eran-tany tsy ara-drariny, tsy marin-toerana ary manimba ny planeta amin'ny alàlan'ny fiantsoana fotsiny ny 'fifehezana tsara kokoa'. Ny zavatra sarotra kokoa noho izany dia tsy ao anatin'ny fandaharam-potoanan'ny haino aman-jery orinasa. Na dia tsy ao anatin'ny fandaharam-potoanan'ny ankamaroan'ny hetsika maitso, ny sendikà, ny vondrona mpiaro ny zon'olombelona ary ny fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana hafa aza izany izay heverinay fa manohitra ny sata misy.
Tapaho ny manenjika
Araka ny voalaza teo aloha, Ben Goldacre dia mbola tsy namaly ny mailaka fanaraha-maso ara-dalàna sy ara-drariny nataon'ny mpahay toekarena Harry Shutt. Angamba tsapany fa tsy azo lavina ny hevitra tsotra nataon'i Shutt. Tsy mahazatra izany raha ny traikefanay. Ny fanamby amin'ireo manana sehatra ao amin'ny haino aman-jerin'ny orinasa momba ny tsy fahombiazany - ny tsy fahafahany rafitra - ny hanontany ny tena rafitry ny kapitalisma orinasa izay idirany dia tsy mitsahatra mihaona amin'ny fahanginana, ny fandosirana na ny fanenjehana mihitsy aza. Ny Media Lens dia nahita azy rehetra, na avy amin'ny mpiambina, ny Independent, Ny Sunday Times na ny Financial Times.
Eny tokoa, ny tonian-dahatsoratry ny toekarena ao amin'ny Sunday Times no nanambara tamim-pahamalinana tamin'ny toerany novatsian'i Murdoch fa:
'Ny ankamaroantsika dia mahazo ireo zavatra ireo avy amin'ny rafitra misy antsika rehefa mpianatra isika.'
Eny ary, tsy isalasalana he nanao; ary angamba miaraka amin'ny fahatsapana nenina na meloka mihitsy aza.
Rehefa nanontaniana ilay mpamorona horonantsary fanadihadiana Michael Moore hoe nahoana izy no nanao ny sarimihetsika tamin'ny 2009, Kapitalista: tantaram-pitiavana, izy namaly:
'Eny, efa roapolo taona teo ho eo aho no nanao sarimihetsika. Raha ny marina dia roapolo taona lasa izay tamin'ity herinandro ity Roger & Me dia tao amin'ny New York Film Festival. Ary ireo sarimihetsika efa vitako, hatramin'izay ka hatramin'ny farany Sicko, toa miverina hatrany amin'ity olana fototra ifotony ity, dia ny rafitra ara-toekarena ananantsika dia tsy rariny, tsy ara-drariny, tsy demokratika, toa tsy misy ivontoerana etika amin'izany. Ary heveriko fa afaka manohy manao sarimihetsika aho mandritra ny roapolo taona hafa momba ny General Motors manaraka na ny olana ara-pahasalamana manaraka na inona na inona, saingy nieritreritra aho fa hanapaka fotsiny ny fanenjehana ary hanolotra ny famahana ity rafitra ara-toekarena ity ary hiezaka aho. amboary izany amin'ny fomba mahasoa ny olona fa tsy ny iray isan-jato manankarena indrindra.'
Noho izany, ny ady ataontsika dia tsy natao ho an'ny 'fanavaozana' na 'rafitra ara-dalàna tsara kokoa' ampiharina amin'ny toe-draharaha tsy ara-drariny sy tsy demokratika. Momba ny rafitra ny rafitra ara-toekarena ka izany mahasoa ny rehetra ary fa tsy ny mpanankarena ihany.
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome