'Misy hosoka ny rafitra.' Efa fantatray fa ny kandidà manana anjara betsaka indrindra amin'ny vatom-pirenena dia tsy lasa filoham-pirenena foana; fa ny hazakazaka ho an'ny Trano Fotsy dia tsy miraharaha ny telo ampahefatry ny fanjakana, izay toa fehin-kevitra mialoha ny voka-pifidianana; fa efa ho enina tapitrisa amerikana manana firaketana heloka bevava no very zo hifidy; fa ny 11% amin'ny mety ho mpifidy dia tsy manana taratasy maha-identification ilaina amin'ny fandatsaham-bato; fa ny rafi-pifidianana dia manome tombony lehibe ho an'ny roa tonta. Tsy fantatray koa fa ny vola, ny fampitam-baovao, ny lobby ary ny famerana ny faritra dia manodinkodina ny dingana demokratika (1).
Saingy misy zavatra bebe kokoa amin'ity fifidianana ity: fahatsapana izay mamakivaky ny fisaratsarahana antoko, hatezerana nasehon'ireo olona 12 tapitrisa nifidy ny Senatera Bernie Sanders sy ny 13.3 tapitrisa mpanohana an'i Donald Trump tamin'ny voalohany. Noheverin'izy ireo fa hosoka ny rafitra satria ny mpanao politika, na Repoblikana na Demokraty, dia nanao ady tany Afovoany Atsinanana izay nampahantra an'i Etazonia nefa tsy nahazo fandresena. Voafitaka, satria ny ankamaroan'ny mponina dia manohy mandoa ny vokatry ny krizy ara-toekarena izay tsy namoy ny ainy ho an'ireo izay nahatonga izany. Voafitaka, satria nandiso fanantenana ny fanantenan'ny fiovana lehibe nateraky ny fampielezan-keviny tamin'ny 2008 ny filoha Obama. Voasoloky, satria tsy nahita fiovana firy ny mpifidy repoblikana taorian'ny nanetsika azy ireo hifehy ny Antenimiera roa tao amin'ny Kongresy tamin'ny 2010 sy 2014. Voasoloky ny rafitra satria tsy misy fiovana ao Washington, satria mahatsapa ny Amerikana fa noroahin'ny oligarkia izay manao azy ireo ho tsinontsinona ny fireneny. , satria mitombo ny tsy fitoviana ary ny saranga antonony dia tratran'ny tahotra.
Toa nanomboka tsara ny fifidianana. Eo amin'ny lafiny Demokraty, ny fanendrena an'i Hillary Clinton ho an'ny antoko dia noheverina ho toy ny cakewalk, fahefana fifandimbiasan'ny tarana-mpanjaka izay nampian'i Obama, saingy nivadika ho ady tamin'ny septuagenarian maverick, Sanders. Nanaitra ny rehetra izy tamin'ny fanetsiketsehana ireo mpifidy an-tapitrisany teo amin'ny tanora, ny mponina ambanivohitra ary ny sarangan'ny mpiasa tamin'ny fanentanana manohitra ny kapitalista. Ary tsy sakana ny vola: nanangona vola be avy amin'ny fanomezana kely an-tapitrisany izy, nandositra ny iray amin'ireo fomba tsy tia indrindra amin'ny fanaovana hosoka ny politika amerikana (2). Ity vokatra mahagaga ity dia toa nampanantena kokoa satria i Donald Trump dia nandany vola be tamin'ny fampielezan-keviny voalohany noho ireo mpanohitra Repoblikana nopotehiny.
Ny fitarainana manohitra ny governemanta no nampiavaka ny ankamaroan'ny fampielezan-kevitry ny filoham-pirenena teo aloha, saingy amin'izao fotoana izao na ireo mpifidy mpandala ny nentin-drazana aza dia mitaky ny fitsabahan'ny fanjakana bebe kokoa amin'ny toekarena. Tsy ao anatin'ny fandaharan'i Trump ireo homiliana maharitra momba ny fampihenana ny teti-bolan'ny fiahiana, ny 'fanavaozana' ny fisotroan-dronono ary ny fampihenana ny tombontsoa ho an'ny tsy fananan'asa. Ary momba ny varotra maimaim-poana - ny lohahevitry ny fampielezan-keviny - te-handrava ny fifanarahana nifanaovan'ny Demokraty azy izy. ary Repoblikana teo aloha ary mametraka karama amin'ireo orinasa amerikana izay mifindra any ivelany. Ankoatra izany, samy manaiky izy sy i Hillary Clinton fa tokony hamatsy vola ny fanarenana ny fotodrafitrasa fitaterana ao amin'ny firenena ny governemanta (3). Noho izany dia potika ny marimaritra iraisana iraisam-pirenena roa tonta. Ny Corporate America, tamin'ny alalan'ny fanesoana sy ny fitiavam-bola, dia nandrava ny mody fampifandraisana mandeha ho azy eo amin'ny fanambinany sy ny an'ny firenena (4).
Na dia nampanantena aza i Clinton fa hankinin'i Bill vadiny (ilay mpanao mari-trano lehibe indrindra amin'ny fiovan'ny Antoko Demokratika ho amin'ny ankavanana 25 taona lasa izay) amin'ny asa ara-toekarena lehibe, dia tsy mitovy amin'ilay naorin'izy mivady intsony ny antoko tamin'ny fotoana nibodoan'izy ireo ny Trano Fotsy farany. Ireo mpifidy demokratika dia elatra havia kokoa ary tsy dia voasarika amin'ny trano fonenana miaraka amin'ny Repoblikana: tsy manaitra azy ireo intsony ny teny hoe 'sosialisma'. Ary tsy maintsy nanao fanekena tamin'ireo mpanohana an'i Sanders i Hillary tamin'ny lafin-javatra efatra lehibe tamin'ny taona 1990 nivilian'ny 'Demokratika vaovao' miankavanana: fifanarahana ara-barotra malalaka, ny fiakaran'ny isan'ny fonja, ny fanalefahana ara-bola ary ny famerana ny karama.
Manorotoro ny takela-bato
Ny fanaratsiana nataon'i Trump tamin'ireo Meksikana mpifindra monina sy ny finoana silamo, ny firaisana ara-nofo sy ny fanavakavaham-bolon-koditra nataony dia niteraka rikoriko toy izany ka ny zavatra hafa lazainy indraindray dia tsy voamarika. Saingy raha ny momba ny fandaniana amin'ny fiahiana, ny politikan'ny varotra, ny zon'ny pelaka, ny firaisankina iraisam-pirenena na ny firotsahana ara-tafika any ampitan-dranomasina, dia tapa-kevitra ny hamotipotika ireo takela-bato repoblikana i Trump ka sarotra ny maka sary an-tsaina ireo mpitarika ny GOP mihemotra amin'ireo olana ireo atsy ho atsy. Raha tsy hoe mikasa ny hanao sorona amin'ny fomba mazava ny 'fotony' izy ireo, izay efa nanamarika ny tsy faharetany tamin'ny fifidianana tamin'ny primatiora ho an'ny kandidà tsy fantatra amin'ny fisintonana totohondry, na dia miresaka momba ny antokony aza. 'Ny mpanao politikantsika,' hoy i Trump, 'dia nanenjika ny politikan'ny fanatontoloana. Ny fanatontoloana dia nahatonga ireo sangany ara-bola izay manome vola ho an'ny mpanao politika tena manankarena. Saingy namela ny mpiasanay an-tapitrisany tsy nisy afa-tsy fahantrana sy ratram-po.' Ity dia fanamarihana mampientam-po avy amin'ny miliaridera iray izay mizara ny fotoanany eo amin'ny penthouse Manhattan sy ny fiaramanidina manokana, nefa tsy famintinana ratsy izany.
Izany rehetra izany dia mety hanoro hevitra fa ny rafitra tsy hosoka - izany, araka ny soso-kevitr'i Francis Fukuyama vao haingana Raharaham-bahiny, demokrasia amerikana is miasa, satria mamaly ny fahatezeran'ny besinimaro, manasarotra ny drafitry ny tarana-mpanjaka Clinton, manala baraka ireo barôna Repoblikana, ary mametraka ny olan'ny tsy fitoviana, ny fiarovana ary ny deindustrialisation eo amin'ny sehatry ny fifidianana (5).
Angamba mety ho feon'ny fitaka ara-politika roa ihany koa izany. Rehefa nandeha ny fotoana, nanjary fitaovana ho an'ny saranga antonony sy matihanina ny Antoko Demokratika, saingy nitazona ny ankamaroan'ny vato mainty sy Hispanika tamin'ny alalan'ny fanehoana famantarana ny 'fahasamihafany'. Ary miaraka amin'ny fanohanan'ny sendikà, dia nitazona ny fototry ny fifidianana sarangan'ny mpiasa. Na izany aza, ny fahitany ny fandrosoana dia nitsahatra tsy hitovian'ny fitoviana: indraindray izy dia individualista sy paternalista ('miezaka mafy kokoa') ary indraindray meritocratic ('mianatra bebe kokoa'), saingy tsy manome ho avy ho an'ny Amerika manodidina ny afovoan-tany izay, lavitra ny morontsiraka, mijanona ho tapahina amin'ny firoboroboan'ireo tanàna lehibe maneran-tany. Ity Amerika ity dia manatri-maso ny fanjavonan'ny asa indostrialy izay efa hatry ny ela no fototry ny saranga antonony izay tsy manana fianarana ambony any amin'ny oniversite nefa matoky ny hoaviny.
Talohan'ny Trump, tsy dia nanan-kavaly loatra ny Antoko Repoblikana. Ny laharam-pahamehan'ny antoko dia ny fampihenana ny hetra amin'ny orinasa ary ny famelana azy ireo hanondrana renivola sy famokarana avy any ivelany. Saingy tamin'ny firesahana momba ny firenena, ny fivavahana ary ny fitondran-tena amin'ny mpiasa sy ny proletariat fotsy, ary amin'ny famporisihana ny fon'ny Amerikanina hino fa ny fihenan'izy ireo dia vokatry ny vitsy an'isa sy ireo manam-pahaizana miavonavona, ireo mpandala ny nentin-drazana dia niantoka fa ireo voatendry ho niharan'ny politika ara-toekarena sy ara-barotra nataony nandritra ny taona maro (6).
Ny lazan'i Trump amin'ireo olona ireo dia miasa amin'ny fomba hafa. Zara raha miresaka momba ny Baiboly sy ny ‘soatoavina nentin-drazana’ izy, ary miziriziry amin’ny fiarovana ny indostria sy ny fanafoanana ny fifanarahana ara-barotra. Tsy dia nanao zavatra firy i Clinton mba hamerenana ny fitiavan'ny maro tamin'ireo mpifidy azy rehefa natsofony tao anatin'ny 'haron'ny fampahoriana' izay 'fanavakavaham-bolon-koditra, firaisana ara-nofo, homophobic, xenophobic, Islamophobic'. Nanolotra an'io aretina io tao amin'ny fanangonam-bola iray tao New York izy talohan'ny 'harona' olona tena mendri-piderana, satria nandoa vola be izy ireo nandre azy niteny.
Moa ve ny fifidianana misongadina amin'ny fikorontanan'ny foto-pisainana toy izany — ary na dia ny faniriana hanafoana ny sarety paoma iray manontolo aza — dia mbola hanome fandresena ho an'ny kandidà amin'izao fotoana izao? Eny, satria olon-tsy fantatra i Trump izay vao mainka hankahalaina noho izy. Ary izany, amin'ny farany, dia mety ho fomba lehibe indrindra amin'ny fametahana ny rafitra. Tsy miavaka amin'izany i Etazonia. Mety hiaina zavatra mitovy amin'izany i Frantsa amin'ny taona ho avy: ny fahatezeran'ny vahoaka amin'ny fanatontoloana, ny fanavakavahana ara-tsosialy ary ny fiombonan'ny sangany, saingy novana vetivety tamin'ny lalao politika izay ny vokatra mampalahelo dia manaraka tsy tapaka ny fitsipiky ny mofo mofo.
Satria tsy hisy zavatra tsy ampoizina ho avy amin'i Clinton satria voahodidin'ny manampahaizana, mpanao fitsapan-kevitra ary olon-tsotra izy, ary manao kajy ny zava-drehetra ao anatin'ny ampahany kely, dia nanozongozona ny zava-drehetra i Trump tamin'ny fandavana ny paikadin'ny antokony.
Ny fifidianana indray an'i Barack Obama tamin'ny 2012 dia nahagaga ny mpitarika ny Repoblika. Nanatsoaka hevitra izy ireo fa raha te handresy izy ireo dia tsy maintsy mampihena ny tombotsoan'ny Demokraty amin'ny fifidianana eo amin'ny vondrom-piarahamonina mainty hoditra — na dia eto aza i Clinton dia manana fividianana kely kokoa noho i Obama — ary indrindra eo amin'ny Hispanika, izay misolo tena ny isan-jaton'ny mponina mitombo. Satria ny Amerikanina Hispanika matetika no tafasaraka tamin'ny politikan'ny fifindra-monina faneriterena nataon'ny Repoblika, dia nihevitra ny antoko fa tokony haneho fisokafana bebe kokoa izany ary hanome famotsoran-keloka ho an'ireo mpifindra monina tsy ara-dalàna sasany. Ara-teorika, satria tsy voafehin'ny ADN ny tsy fivadihana amin'ny fifidianana, tsy misy manakana ny Amerikana Hispanika tsy hifidy ny zony raha toa ka manohitra ny fanalan-jaza izy na tezitra amin'ny fandoavana hetra. Nifidy ny Demokraty ny Poloney, Italiana ary Litoanianina mpifindra monina mandra-panodihany ny fanohanany an'i Ronald Reagan Repoblikana; tamin'ny taona 2000, 70%-n'ny Silamo no nanohana an'i George W Bush, saingy valo taona taty aoriana dia nifidy an'i Obama ny 90% (7).
Matahotra ny mpifindra monina
Raha tokony ho nikaroka vato vitsivitsy avy amin'ny mpifidy Latino sy mainty hoditra, izay mankahala ny Repoblikana i Trump, dia nisafidy ny hametraka vola amin'ny fampitomboana ny tombony azony amin'ireo fotsy hoditra tsy Hispanika. Mety ho isan-jaton'ny mponina izy ireo, saingy mbola nahatratra 74% tamin'ny mpifidy tamin'ny 2012. Mba hanentanana an'ity vondrona ity, indrindra fa ny mpiasa an-tanana sy ny mpiasa tsy manana fianarana ambony eny amin'ny oniversite, dia niteraka tahotra ny fidiran'ny mpifindra monina mandrahona ny filaminana sy fahaverezan'ny maha-olom-pirenena azy, ary nipoitra momba ny fanavaozana ara-indostrialy ('Ataovy ho lehibe indray i Amerika'). Manakoako amin'ny vondrona sosialy ny kabary toy izany izay tsy odian'ny Demokraty amin'ny ankapobeny, satria tsy mampifandray azy ireo amin'ny maoderina nomerika na fahasamihafan'ny demografika, angamba noho ny fiheverany fa ireo vondrona ireo dia miady amin'ny kolontsaina sy izao rehetra izao izay voaisa ny androny, ary mihena. ary 'mampalahelo'.
Ny tanàn-dehibe dia mitana anjara toerana mitombo amin'ny fanambinana sy famokarana hevitra an'i Etazonia, kanefa ny fanjakana periferika no hanapa-kevitra ny amin'ny fifidianana. Nandritra ny volana maromaro, tavela tao anaty alokaloka i California sy New York, satria ny vokatr'izy ireo — Demokraty — dia efa fantatry ny rehetra ary tsy misy dikany ny sisin'ny fandresena amin'ny fifidianana. Mandritra izany fotoana izany, Ohio, Pennsylvania, Michigan ary Wisconsin no mitana ny saina, dia nokarakaraina izy ireo satria tsy azo antoka kokoa ny vokatra any amin'ireo fanjakana ireo; henoina izy ireo ary hajaina fatratra. Ary inona no ren'ny kandida? Ireo fanjakana ireo, izay fotsy hoditra kokoa ny mponina, be taona ary tsy dia nahita fianarana amin'ny ankapobeny noho ny salan'isa, dia very asa an-hetsiny noho ny fifindra-monina sy ny fifaninanana avy any Shina sy Meksika, fa miparitaka ny tany fako indostrialy, ary kely kokoa ny tombony azony tamin'ny fisondrotan'ny toe-karena. ny ambiny any Etazonia. Mihena tsara eto ny fitenin'i Trump momba ny fiarovana sy ny tebiteby; Manana fotoana sarotra kokoa i Clinton amin'ny fivarotana ny rakitsoratry ny filoha Obama.
Mety ho avy tsy ho ela ny tanàn-dehibe eran'izao tontolo izao any Etazonia ary ny fifindra-monina dia nanova an'i Etazonia ho firenena izay misy 'ny vitsy an'isa' ny ankamaroany. Avy eo ny Demokraty dia mety ho afaka manao tsy misy ny Midwest sarangan'ny mpiasa, toy ny nataony teo aloha tsy nisy fotsy hoditra tatsimo. Tsy izao anefa ny fotoana. Amin'ity taona ity dia mbola mampidi-doza ho an'ny antoko Clintons ny mibedy ireo rehetra izay manao fihetsika ratsy amin'ny olana noforonin'ny Demokraty, ary manoro hevitra ny hitady fiofanana na asa vaovao, na hifindra toerana. Satria, miaraka amin'i Trump eo amin'ny peratra, ny Demokraty dia tsy mahazo antoka intsony fa izy ireo no hany fialofana amin'ny fifidianana ho an'izay sisa tavela amin'ny fototry ny mpiasa. Clinton, ny endriky ny sangany ara-politika izay nitarika ny tontolon'ny mpiasa ho amin'ny loza nandritra ny ampahefatry ny taonjato mahery, noho izany dia tsy maintsy mandinika ireo olona izay tandindomin-doza ny toe-karena ary mihorohoro noho ny fahaverezan'ny sata ara-tsosialy. Tsy manan-tsahala ny CV-ny, saingy tamin'ny taona 2016 dia maro ny Amerikanina no toa te hanilika ny rafitra iray manontolo ary hampiasa tehina dinamita antsoina hoe Donald Trump hanaovana izany.
Noho izany, tampoka dia nibahana indray ny mponina fotsy hoditra mijaly, ary nojerena satria ny lumpenproletariat mainty dia antsasaky ny taonjato lasa izay. Ary hitantsika fa mihena ny androm-piainan'ireo mpitrandraka Appalachian, mpamboly paraky any Virginia, ireo rehetra voatery hiova asa ary lasa mpiambina ao amin'ny Walmart amin'ny ampahatelon'ny karamany taloha. Ny androm-piainan'ny lehilahy fotsy hoditra tsy manana fianarana any amin'ny oniversite dia efa ho 13 taona ambany noho ny an'ny mpiara-mianatra amin'ny oniversite (67.5 taona raha oharina amin'ny 80.4); ary ho an'ny vehivavy, folo taona mahery kely (73.5 manohitra 83.9). Tsy hita ao amin'ny ghettos mainty fotsiny ny tranom-paty sy ny fivarotana seky, ary toy izany koa ny tanora reny tokan-tena amin'ny fiahiana, ny matavy loatra, ny fidorohana zava-mahadomelina ary ny famonoan-tena. Ho an'ity vahoaka ity, ny 'traikefa'i Clinton, sy ny fanajany ny fomba fiasan'i Washington, dia tsy voatery ho fananana.
Inona no dikan'ny ho avin'ny 'post-industrial' ho azy ireo rehefa mikatona avokoa ny toeram-pitrandrahana arintany, rehefa nosoloina fiara Google tsy misy mpamily ny mpamily fiarakaretsaka sy kamiao, fa ny mpiasan'ny supermarket dia scanner barcode daholo ary robots no manao ny ambiny. asa? Ho lasa programmer daholo ve izy ireo? Mpiandry miandry? Mpitondra bisikileta manatitra sakafo ho an'ny fampiharana finday, manofa efitrano Airbnb ho an'ny mpizaha tany, mpamboly organika na fanampiana ao an-trano? Tsy mamaly izany ahiahy izany i Clinton; mety heveriny ho fandavana ny fandrosoana izany. Mitendry momba izany i Trump, miezaka ny hahatonga ny olona matahotra noho ny hamafin'ny toetrany sy ny tsy fahampian'ny fahalalany mba hisaintsaina hoe 'Inona no very?'
Voafitaka na tsia, tsy ho ela dia ho fantatsika raha nanjary marefo ny rafitra amerikana ka mety hilefitra amin'ny lehilahy toa an'i Trump. Saingy raha misy fanafihan'ny mpampihorohoro iray hafa, fisehoan-javatra ratsy amin'ny fahitalavitra, na ny fahitana mailaka mampandefitra kokoa eo anelanelan'izao sy ny fifidianana izao, dia manakana an'i Clinton tsy hiditra ao amin'ny Trano Fotsy, dia tsy vitan'ny hoe manaporofo fa tsy afaka miady amin'ny zon'ny manam-pahefana ny antokon'ny status quo, fa fa ity farany dia mahazo ny heriny betsaka amin'ny politikan'ny havia neoliberal.
(1) Raha mila fanadihadiana amin'ny antsipiriany kokoa, jereo Serge Halimi sy Loïc Wacquant, 'Demokrasia fomba Amerikana' sy Benoît Bréville,'Nahoana i Georgia no tsy ao an-tsain'i Obama', Le Monde diplomatique, Fanontana anglisy, Desambra 2000 sy Oktobra 2012. Jereo koa Elizabeth Drew, 'Loza lehibe amin'ny fifidianana manaraka', New York Review of Books, 21 Mey 2015.
(2) Araka ny fitsapan-kevitra natao tamin'ny faran'ny volana Mey 2015, 84% amin'ny Amerikanina no mihevitra fa ny vola dia manana anjara toerana lehibe loatra amin'ny fiainana ara-politika ao amin'ny firenena, 85% no mino fa ny famatsiam-bola ho an'ny fampielezan-kevitra dia tokony hohavaozina tanteraka na hovana ifotony, ary 55% fa ny famatsiam-bola ho an'ny fampielezan-kevitra. Ny mpanao politika dia mampiroborobo indrindra ny tombontsoan'ireo vondrona izay mamatsy vola azy ireo (Ny New York Times, 2 Jona 2015).
(3) Nampanantena i Clinton fa handany $275bn amin'ny fotodrafitrasa fitaterana mandritra ny dimy taona; Trump, indroa izany. Jereo an'i Janet Hook, 'Trump dia nandrombaka ny fety tamin'ny fandaniana', Ny Wall Street Journal, New York, NY, 19 September 2016.
(4) Jereo ny William A Galston,'Ny fanenjehana ara-politika indroa ho an'ny orinasa', The Wall Street Journal, 19 Jolay 2016.
(5) Francis Fukuyama,'Fahasimbana ara-politika amerikana sa fanavaozana?', Raharaham-bahiny, New York, Jolay-Aogositra 2016.
(6) Jereo Thomas Frank, Inona no olana amin'i Kansas?, Henry Holt and Co, New York, 2004. Jereo koa Serge Halimi, 'Etazonia: ady kolontsaina phoney', Le Monde diplomatique, Fanontana anglisy, Mey 2006.
(7) Araka ny New York Times, 9-10 Janoary 2016.
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome