[Fanamarihan'ny mpamoaka lahatsoratra: Raha nihaona tamin'Andriamatoa Bush tany Washington DC ny filoha Koreana Tatsimo Roh Moo Hyun, mpisolovava mpiaro ny zon'olombelona teo aloha izay voafidy tamin'ny taon-dasa tamin'ny fampanantenana fa tsy hiankohoka amin'i Etazonia, dia nihaona tamin'Andriamatoa Bush tany Washington DC tamin'ny herinandro lasa, Koreana Tatsimo maro. niandrandra fa hitaky vahaolana tsy ara-miaramila amin'ny olana nokleary Koreana Tavaratra i Mr. Roh. Hita ho fahombiazana ny fihaonana an-tampon'i Bush-Roh, satria nanamafy izay efa nifanarahan'izy ireo ireo mpitarika roa ireo ary tsy nisahirana mihitsy ny hitondra izay mety tsy hifanarahan'izy ireo momba an'i Korea Avaratra. Atoa Roh dia sahirana nanamaivana ny ahiahin'i Etazonia momba ny fiheverana fa manohitra ny Amerikana izy. Tamin'ny lahateny iray tany New York, Mr. Roh dia nilaza tamin'ny fomba tsy nampoizina fa raha tsy nisy ny fitsabahan'ny miaramila Amerikana nandritra ny Ady Koreana tamin'ny taona 1950-53 dia ho tafiditra tao amin'ny toby fitanana ara-politika izy. Ny zava-dehibe kokoa amintsika angamba dia ny fomba hitondran'ilay filoha mitonona ho liberaly ny fanoherana. Ary tsy nahomby tamin'ny fitsapana izy. Tamin'ny 18 May, ho fanoherana izay nolazain'izy ireo fa diplaomasia mahamenatra nataon'i Roh tamin'i Etazonia teo amin'ny 1,000 teo ho eo ny mpianatry ny oniversiten'i Hanchongnyeon, vondron'ny sendikàn'ny mpianatra voarara, no nanakana ny fiaran'i Roh ho any amin'ny lanonana hanamarihana ny tsingerintaonan'ny fitroarana mpanohana ny demokrasia tao amin'ny tanàna atsimon'i Kwangju nanohitra ny fanonganam-panjakana tamin'ny 1980. Raha nifandona tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana kosa ny polisy misahana ny rotaka dia niditra tamin'ny vavahady aoriana Atoa Roh, nanemotra 18 minitra ny lanonana. Ny ampitson'iny, nosokajian'Andriamatoa Roh ho mpanakorontana ireo mpanao fihetsiketsehana ary nanome baiko ny kabinetrany hisambotra ireo mpitarika ao Hanchongnyeon, izay nolazainy fa nodinihin'ny governemanta mba ho ara-dalàna. Mpitarika mpianatra valo vao niditra tao amin'ny lisitry ny mpianatra Hanchongnyeon an-jatony nokarohina tamin'ny didy. Sohn Seok-choon, avy ao amin'ny Hankyoreh mahaleo tena, dia iray amin'ireo mpanao gazety vitsivitsy izay mikasa ny hiaro ny fahalalahan'ny mpianatra haneho hevitra. Nataon'i Kap Su Seol [email voaaro]]
Ry filoha malala Roh Moo Hyun:
Azafady, avelao aho hitsipaka ireo fombafomba manahirana amin'ny taratasy amin'izao fotoana izao. Izaho, Sohn Seok-choon ao Hankyoreh, dia manoratra avy amin'ny halalin'ny fahoriana — ary noho ny hamehana. Vao avy nahafantatra ny teninao momba ny hetsi-panoherana nataon'i Hanchongnyeon tamin'ny 18 Mey aho: “Tsy maintsy saziana izay te haniratsira sy hanongana ny hafa noho ny tsy fitovian-kevitra†ary “Tokony horaisina amin'ny mpanakorontana ny hetsi-panoherana.†Amin'ny voalohany Nokoseko ny masoko noho ny ahiahy.
Telo amby roapolo taona lasa izay androany 19 Mey, nanomboka niseho ny vono olona tao Kwangju. Ary androany, niantso ireo mpianatra ho “mpikorontana†ianao tamin'ny fihaonana tamin'ireo mpanampy tao amin'ny lapan'ny filoham-pirenena. Lasa nangatsiaka tao anatin'ny lohataona ny tobin'ny oniversite manerana ny firenena noho ny fandrahonana fisamborana faobe. Mahavariana izany. Avelao aho hanenjika. Efa leon'ny fahefana ve ianao?
Tsy afaka manamafy izany aho. Manao fahadisoana lehibe ianao. Mpanohitra? Iza ireo mpanakorontana? Ny minisitry ny Fitsarana Kang Kum-sil, mpikambana ao amin'ny kabinetra tianao indrindra, dia nanampy anao haingana. Nanamafy ny tsy fivadihany tamin'ny filoha ny voady ampahibemaso nataon-dRamatoa Kang hitondra ny mpanao fihetsiketsehana ho amin'ny fitsarana henjana. Na izany aza, ny fisisihany fa ny hetsi-panoherana mpianatra dia nanazimbazimba ny fanahin'ny Fikomiana Demaokratika Kwangju, miaraka amin'ny fiheveranao ny mpanao fihetsiketsehana ho mpanakorontana tsy azo ekena.
Izany dia satria tonga ao an-tsaina ireo andro tamin'ny 1980 tamin'ny Mey. Moa ve ny fampahalalam-baovao mpandala ny nentin-drazana no nanala baraka ny olom-pirenena mpomba ny demokrasia ao Kwangju ho mpanentana sy mpanakorontana? Etazonia ve no nankasitraka ny famonoana an'ireo tanora mpanao fihetsiketsehana? Salama saina ve ianao sy ny minisitry ny fitsarana rehefa nosokajinao ho mpanakorontana ny tanora noho ny fitsikerana anao noho ny fihetsika diplaomatika ambany indrindra miaraka amin'i Etazonia; sa rehefa nilaza izy fa hanasazy mafy azy ireo noho ny fandotoana ny fanahin'ny fitroarana Kwangju? Ny Minisitry ny Fitantanan-draharaham-panjakana sy ny Raharaham-bahiny Kim Doo-kwan koa dia nanomboka nanipy lanja tao ambadiky ny fijoroanao rehefa nilaza izy fa handinika indray ny fanaovana an'i Hanchongnyeon ho ara-dalàna. Telo volana teo ho eo tamin'ny fitondrana, lasa niankin-doha tamin'ny fitondrana ianao, ary nanimba ireo mpikambana ao amin'ny kabinetran'ny fanavaozana ny fitondrana.
Tsy afaka milaza izany mazava kokoa aho. Afaka namaky fanantenana tamin'ny fihetsiketsehana tao Hanchongnyeon aho. Izaho irery ve no mahatsapa fahatezerana mipoitra noho ny fahoriana satria nogadrain'ny haino aman-jery mpandala ny nentin-drazana izay niady taminao taloha ianao? Heveriko fa tsy. Ny tanora, ny vahoaka eto amin'ity firenena ity dia mbola velona sy mandaka, ireo manana maso mazava nifidy an'i Roh Moo-hyun ho filoham-pirenena, dia manara-maso akaiky anao amin'ny fahatsapana famadihana sy lonilony amin'ny teninao sy ny asanao.
Samy manao fahadisoana daholo. Lazain'izy ireo fa olombelona loatra ny manao fahadisoana. Ny zava-dehibe kokoa dia tonga aorian'ny fotoana ahatsapan'ny olona ny fahadisoany. Ny tena herim-po dia ny fanafoanana ny fahadisoana tsy misy fialan-tsiny. Esory avy hatrany ny didy fampitahorana amin’ny fisamborana ireo mpianatra. Tiako ny hamaranana ity taratasy ity, ary manantena ianao fa ho tsapanao haingana fa ianao sy ny mpanampy anao dia niharan'ny hevi-bahoaka novokarin'ny haino aman-jery mpandala ny nentin-drazana.
Andriamatoa SOHN, Seok Choon dia mpanoratra tonian-dahatsoratra ao amin'ny Hankyoreh, gazety tsy miankina iray navoaka tao Seoul. Nanoratra boky isan-karazany izy manomboka amin'ny tantara foronina ka hatramin'ny fandalinana mitsikera ny media. Izy dia tompon'ny teny koreana mahay miteny izay mampahatsiahy ny mpandika teny rehetra momba ny asany amin'ny fomba fiteny italiana tranainy iray hoe: mpamadika ny mpandika teny.
Navoaka voalohany tao amin'ny tranokalan'i Hankyereh ao amin'ny www.hani.co.kr amin'ny 19 Mey 2003
Nandika sy navoakan'i Kap Su Seol
Ireo rohy mifandraika:
Ho fanoherana ny governemanta Koreana Tatsimo:
Alefaso any amin'ny Minisiteran'ny Fitsarana ny mailakao amin'ny [email voaaro]
Momba ny anjara asan'i Etazonia tamin'ny famoretana feno ra tamin'ny fitroarana Kwangju:
http://www.kimsoft.com/korea/kwangju3.htm
Ho an'ny fitantarana nanatri-maso ny fitroarana:
http://www.international.ucla.edu/asia/monographs/book.asp?bid=6
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome