Telo andro taorian'ny nanambaràn'ny gazety britanika ny memo momba ny fitsikilovana an'i Etazonia amin'ireo delegasionan'ny Filankevi-piarovan'ny Firenena Mikambana, dia nangataka an'i Daniel Ellsberg aho mba hanombantombana ny maha zava-dehibe ilay tantara. "Ity leak ity," hoy izy namaly, "dia ara-potoana kokoa ary mety ho manan-danja kokoa noho ny Pentagon Papers."
Ny teny fototra dia “ara-potoana”. Ny famoahana ny Taratasy Pentagon miafina tamin'ny 1971, natao tamin'ny fanapahan-kevitra mahery fo nataon'i Ellsberg tamin'ny famoahana ireo antontan-taratasy ireo, dia tonga taorian'ny ady tany Vietnam nandritra ny taona maro. Saingy miaraka amin'ny ady tanteraka amin'i Iraka amin'ny ho avy, ny fivoahana momba ny fitsikilovana ao amin'ny Firenena Mikambana dia mety hanimba ny fahafahan'ny fitantanan'i Bush hahazo famahana ady amin'ny alàlan'ny Filankevi-piarovana.
"Anisan'ny ady ataony mba hahazoana vato ho an'ny ady amin'i Irak," hoy ny Observer monina any Londona tamin'ny 2 martsa, ny governemanta amerikana dia namolavola "hetsika fanaraha-maso mahery vaika, izay misy ny fisakanana ny telefaona an-trano sy birao ary ny e- mailaka avy amin’ny solontenan’ny O.N..” Ny basy mifoka sigara dia "fahatsiarovana nosoratan'ny tompon'andraikitra ambony ao amin'ny National Security Agency - ny sampan-draharaha amerikana izay manakana ny fifandraisana eran'izao tontolo izao - ary nivezivezy tamin'ny masoivoho ambony ao amin'ny fikambanany sy ny sampam-pitsikilovana vahiny."
Nanampy toy izao ny Observer: “Ny memorandum tafaporitsaka dia manazava fa ny lasibatry ny ezaka fanaraha-maso dia ny delegasiona avy any Angola, Cameroun, Chile, Mexico, Guinée ary Pakistan ao amin'ny foiben'ny Firenena Mikambana ao New York — ireo delegasiona antsoina hoe 'Enina Afovoany'. izay ny vatony dia miady amin'ny antoko mpanohana ny ady, tarihin'i Etazonia sy Grande-Bretagne, ary ny antoko miady hevitra momba ny fotoana bebe kokoa amin'ny fisafoana ataon'ny ONU, tarihin'i Frantsa, Shina ary Rosia. "
Ny memo NSA, tamin'ny 31 janoary, dia mamaritra ny sehatra midadasika amin'ny hetsika fanaraha-maso, mitady izay vaovao ilaina hanosehana ny famahana ny ady amin'ny alàlan'ny Filankevitry ny Fiarovana - "ny fitambaran'ny fampahalalana rehetra izay mety hanome ny mpanao politika amerikana ho tombony amin'ny fahazoana vokatra mahasoa Tanjona amerikanina na hampiato ny tsy ampoizina. ”
Telo andro taorian'ny nivoahan'ny memo, namoaka lahatsoratra iray ny Times of London izay nanamarika fa “mahita ny tenany ho mitoka-monina” ny fitantanan'i Bush amin'ny zotom-pony amin'ny ady amin'i Iraka. “Tao anatin’ny fihemorana farany indrindra”, hoy ny tatitra nataon’ilay gazety, “dia navoakan’ny Sampan-draharahan’ny Fiarovam-pirenena Amerikana, tao amin’ny Observer, ny fitadidiana iray navoakan’ny Sampan-draharahan’ny Fiarovam-pirenena Amerikana, fa nomena baiko ny mpitsikilo amerikana mba hihaino ny resadresaka nifanaovan’ireo firenena enina mbola tsy tapa-kevitra tao amin’ny Filankevitry ny Fiarovana ny Firenena Mikambana. ”
Nantsoin'ny lahatsoratr'i London Times hoe “famoahana mahamenatra” izany. Ary saika naneran-tany ny henatra. Avy any Rosia ka hatrany Frantsa ka hatrany Shily ka hatrany Japon ka hatrany Aostralia, vaovao lehibe ny tantara. Fa tsy any Etazonia.
Andro maromaro taorian'ilay "famoahana mahamenatra", dia tsy nisy na dia iray aza momba izany niseho tao amin'ny taratasy firaketana an-tsoratra Amerikana. Ny New York Times — ilay fampahalalam-baovao tokana manan-kery indrindra any Etazonia — dia mbola tsy nanao pirinty na inona na inona momba ilay tantara. Ahoana no nahatonga izany?
"Eny, tsy hoe tsy liana izahay," hoy i Alison Smale, lefitry ny tonian-dahatsoratry ny New York Times, tamin'ny harivan'ny 5 martsa, efa ho 96 ora taorian'ny nandravan'ny Observer ilay tantara. "Tsy nahazo fanamafisana na fanehoan-kevitra izahay" momba ny memo avy amin'ny manampahefana amerikana.
Nisafidy ny tsy hampita ny kaontin'ny Observer ny Times, hoy i Smale tamiko. "Matetika izahay dia manantena ny hanao tatitra momba ny faharanitan-tsainay manokana." Nanampy izy hoe: “Mbola mijery izany izahay. Tsy hoe tsy isika. ”
Ny fandrakofana tara dia ho tsara kokoa noho ny tsy misy mihitsy. Saingy tokony hiahiahy ny mpamaky amin'ny tsy fahombiazan'ny New York Times nandrakotra ity tantara ity nandritra ireo andro lehibe voalohany taorian'ny nivoahany. Amin'ny fotoana sasany amin'ny tantara, rehefa mihantona ny ady sy ny fandriampahalemana, ny fahatarana ny asa fanaovan-gazety dia lavina ny asa fanaovan-gazety.
Amin'ny ankapobeny, ny fandrakofana vitsy an'i Etazonia izay nitranga dia toa te hanamaivana ny maha-zava-dehibe ny fanambaran'ny Observer. Tamin'ny 4 martsa, ny Washington Post dia namoaka lahatsoratra misy teny 514 amin'ny pejy aoriana mitondra ny lohateny hoe “Tatitra momba ny fitsikilovana Tsy Manafintohina ny Firenena Mikambana”, raha ny Los Angeles Times kosa dia namoaka lahatsoratra lava kokoa izay nanomboka tamin'ny fanamafisana fa “lava ny hetsika mpitsikilo amerikana ao amin'ny Firenena Mikambana”. -mijoro.”
Nifanohitra tanteraka tamin'ny fandrakofana tany amin'ny kaontinanta hafa ny fitsaboana ny fampitam-baovao amerikana. “Na dia nanao fihetsika ho-hum aza ny sasany tany Etazonia, dia maro eran-tany no tezitra”, hoy i Ed Vulliamy, iray amin’ireo mpanao gazety Observer nanoratra ny lahatsoratra tamin’ny 2 Martsa. “Na izany aza, saika ny governemanta rehetra dia tsy sahy manohitra ny fitsikilovana. Izany dia mampiseho bebe kokoa ny fahalemen'izy ireo amin'ny governemanta amerikana. "
Ho an'i Daniel Ellsberg, famantarana feno fanantenana ny fivoahan'ny memo NSA. “Mety hampitsahatra ady ny filazana ny marina tahaka izao”, hoy izy. Fohy ny fotoana ho an'ireo mpandinika ao amin'ny sampam-pitsikilovana “hilaza ny marina sy hamonjena ain'olona maro”. Saingy ny famoaham-baovao lehibe dia tsy maintsy mitsahatra tsy misoroka ny vaovao mipoitra.
_______________________________
Norman Solomon dia mpiara-manoratra ny boky vaovao “Target Iraq: What the News Media Didn’t Tell You,” navoakan'ny Context Books (www.contextbooks.com/newF.html).
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome