Taorian'ny fanavaozana ny fampandrenesana fampandrenesana, 'Namaly an'i Iraka i Nick Cohen's Observer' (15 Martsa 2002), nahazo ity valiny avy amin'i Nick Cohen ity ny Media Lens tamin'ny 15 Martsa 2002:
“Ry mpanompo malalako dia hanaja anareo kokoa aho raha toa ka nasehonareo na dia kely aza ny fahatsiarovan-tena fa manana andraikitra amin'ny fitondrana jadona ny mpanao jadona. Ankasitrahako fa sarotra aminao izany, tafiditra ao anatin'izany ny fiatrehana ny fahasarotana sy ny fitsipika Eurocentric mahatsiravina toy ny rariny sy ny maha-university, ary tena mizara ny fanaintainanao aho. Saingy noho ny [sic] anao dia mihoatra lavitra noho ny ahy, tiako ho fantatra eo ho eo hoe firy ny isan'ny maty any Iraka any amin'i Saddam. Raha miaiky ianao fa misy isa roa isika, na mihoatra, inona no tokony hatao amin'izany? Viva Joe Stalin,"
Tamin'ny 15 Martsa ihany koa, nandefa ity valinteny ity tamin'ny taratasiny momba an'i Irak avy amin'ny tonian'ny Observer Roger Alton ny mpamaky Media Lens:
“Tsy marina izany … fa i saddam no mamono ny ankizy rehetra mpandatsa-drà, fa tsy sazy. Miala tsiny”
VALIN'NY MEDIA LENS
Araka ny ho fantatry ny mpamaky ny Media Lens, dia nandefa fanamby roa nifamaly akaiky, ara-drariny ary voatondro ho an'i Cohen izahay. Nolavinay isan-tsokajiny ny tohan-kevitry, ka nampiseho zava-misy, loharano ary porofo azo itokisana. Ho setrin'izany dia nahazo, indray, tsy misy adihevitra matotra, fa fanararaotana bebe kokoa. Tsarovy fa mpanao gazety matihanina be karama i Cohen, ary ny asany dia ny mitatitra marina – eo amin'ny sehatry ny fampitana sy fampiroboroboana ny adihevitra izy. Saingy tahaka ny tonian-dahatsoratry ny Guardian Afovoany Atsinanana, Brian Whitaker – izay nanoratra taminay na dia teo aza, araka ny nambarany, “ny mety hisian'ny fihantsiana fifandraisana bebe kokoa” (Whitaker, mailaka ho an'ny Media Lens, 1 Martsa 2002) – toa mahatsapa izany i Cohen fanitsakitsahana ny tsy fivadihany ny fikasana hampiditra azy amin'ny adihevitra marina. Nahoana ny mpanao gazety no manao fanamby amin'izay soratany manokana? Nahoana izy ireo no mamaly matetika amin'ny fanamavoana, fanararaotana maneso, na fahanginana, ny fanamby marina avy amin'ny vahoaka izay tokony hotompoiny?
Azo inoana fa amin'ny hoe "Serviles", i Cohen dia midika koa hoe John Pilger, Noam Chomsky, Denis Halliday, Hans von Sponeck, Unicef, Save the Children Fund UK, The Catholic Relief Agency, Human Rights Watch, ny Komity Iraisam-pirenenan'ny Vokovoko Mena, sy ny sisa. . Heverinay fa ny sonia "Viva Joe Stalin" dia natao hanehoana fa ireo rehetra voalaza etsy ambony ireo dia mitahiry ny fanahin'i Stalin amin'ny fomba sasany. Toa tsy ilaina ny fanehoan-kevitra fanampiny avy aminay – miteny ho azy ny tenin'i Cohen.
Mikasika ny tsy fahampian'ny “fahatsiarovan-tena kely indrindra fa manana andraikitra amin'ny fitondrana jadona” ny mpanao jadona iray, dia marihina fotsiny fa tao amin'ny mailaka voalohany nataonay ho an'i Cohen dia nanoratra izahay hoe: “Iraka dia (ary) azo antoka fa nofehezin'ny didy jadona feno habibiana – tahaka ny ankamaroany. firenena any Afovoany Atsinanana.” Mazava ho azy fa valinteny mahazatra ataon'ireo mpaneho hevitra mahazatra ny manoso-potaka ireo mpitsikera ny hetsika amerikana/UK ho mpiaro ny lasibatry ny herisetra tandrefana. Raha ny zava-misy anefa dia mitombina tsara ny manohitra ny habibiana sy ny tsy rariny rehetra – na iza na iza tompon’andraikitra amin’ny fitondrana – tahaka antsika. Saingy ity fahafaha-manao ity dia tsy avela hanelingelina an'io fitaovana mety hanilihana ny tohan-kevitra mitombina.
Ny mpandray ny mailaka an'i Roger Alton dia 83 taona tamin'ny Ady Lehibe Faharoa (izay nangataka ny tsy hitonona anarana), manamboninahitra izay nanompo nandritra ny fito taona tao amin'ny XIV Tank Army. Raha ny fahitantsika azy, dia olona miavaka izy, sady mahay misaina sy mangoraka. Nolazainy taminay fa nanoratra ho an'i Alton sy Cohen izy satria fantany tsara ny horohoron'ny ady, ny dikan'izany ho an'ny sivily sy miaramila tsy manan-tsiny. Tsapanay fa mendrika ny hamerenana amin'ny laoniny ny taratasiny ho an'i Alton:
“Nahagaga ahy ny namaky ny fiarovan-tena nataonao tamin'ny Media Lens momba ny lahatsoratrao vao haingana sy ny fanehoan-kevitra fanampiny momba an'i Irak, satria nijery anao aho taloha ho loharanon'ny fahazavana noho ny ankamaroan'ny mpaneho hevitra.
Misy izany amiko, (lehilahy 83 taona ary mpamaky ny Observer nandritra ny am-polony taona maro), fironana avy amin'ny mpanao gazety / mpandalina / mpaneho hevitra maro mba hanaraka izay heveriny fa ny tsipika. izay tena hahasarika azy ireo na tsy hanalavitra azy ireo amin'ny 'orinasa', amin'ny alalan'ny fanekena ny tohan-kevitr'ireo toa an'i Hain, Bradshaw, Straw izay tsy mitsaha-mihodina ny famaky mba hiantohana ny fahefana ara-politika. Io fahefana io dia mitodika amin'ny lafiny rehetra amin'ny elo amin'ny hegemonian'ny governemanta amerikana ankehitriny (fa tsy ny vahoaka amerikana) mba hampandrosoana ny hetahetan'izy ireo - ny faniriana toy izany dia tsy ny an'ny Antoko Mpiasa, (mifandray amin'izany indrindra aho. 70 taona) fa betsaka kokoa amin'ireo izay nanome andraikitra vaovao ho azy rehefa nahazo toerana azo teo an-damosin'ireo taranaka mpiasan'ny antoko.
Hoy aho amin'ny fahalalam-pomba rehetra, mba diniho lalindalina kokoa ny vaovao/zava-misy ary andramo tohero ny fakam-panahy hihevitra/hampiasa ny hevitry ny hafa… manantena fa tsy mitovy amin'ny dadaben'ny dadabeny aho, fa misy fahafaham-po ho azo raha manandrana “Avy amin'ny anana misy poizina (mba) hanesorana ny ando manasitrana”. Mbola manantena ny ezaka manaraka anao aho…
Sincerely,
(Nofafana ny anarana)”
Ho setrin'ity taratasy feno fanajana sy feno fanetren-tena ity no nosoratan'i Alton hoe: “Tsy marina izany … fa i saddam no mamono ny zaza mpandatsa-drà rehetra, fa tsy ny sazy. Miala tsiny”
Ny fahatsoran'ny valin-tenin'i Alton dia namelona indray ny fahatsiarovana tsy mampahazo aina ny lahatsoratra iray miavaka ao amin'ny Guardian nosoratan'i David Leigh sy James Wilson, mitondra ny lohateny hoe “Miisa ireo niharam-boina ao Iraka – Ny zazakely maty dia mibaribary hatrany amin'ny fampielezan-kevitra habibiana, ary i Osama bin Laden no farany manararaotra azy ireo. Fa inona no marina?” ( The Guardian , 19 Oktobra 2001)
Teo ambanin'ny sary iray nanadihady ny tombantombana isan-karazany ho an'ny isan'ny zaza tsy ampy taona maty tao Iraka, dia nisy ny teny hoe, "Ireo zazakely maty ireo", toy ny hoe resaka tsy misy dikany ilay lohahevitra.
Mahagaga, na dia eo aza ny lohateny, ny lahatsoratra dia nanoritsoritra ny filazan'i bin Laden saingy avy eo dia nahafantatra fa “ny zava-misy mahasosotra dia ny hoe tsy i Ben Laden no niandohan'ireo filazana momba ny famonoana zazakely tany Iraka ireo. Ireo no mpitsikera an'i Amerika tany andrefana.
Ilay mpanao sarimihetsika John Pilger dia anisan'ireo be mpitia indrindra… Saingy marina ve i Pilger sy ireo mpiara-miasa aminy tandrefana? Amin'ny ampahany ny valiny dia hoe tsy nisy zazakely maty mihitsy. Ny 'zaza maty any Irak' dia fananganana antontan'isa." (ibid)
Niteraka fitarainana maro tany amin'ny Guardian ny habibiana mangatsiakan'ilay lahatsoratra, miaraka amin'ny resaka tsy misy dikany momba ny “zaza maty”, ny “fampielezan-kevitra habibiana” ary ny “famoronana antontan'isa”.
Ho an'ny fiderana azy dia niala tsiny i Roger Alton noho ny firesahana momba ny “ankizy mpandatsa-drà”, ka nilaza fa “ny toetra tsy manam-petra amin'ity adihevitra ity no tiany holazaina, fa tsy ny ankizy mihitsy”.
Fa angamba i Alton dia tokony hiala tsiny amin'ny vahoaka Britanika amin'ny ankapobeny, ary koa amin'ireo vahoaka mijaly ao Iraka, noho ny zava-bitan'ny taratasiny tamin'ny fanatanterahana io “ady hevitra tsy misy farany”, satria raha ny marina dia tsy nisy adihevitra toy izany tao amin'ny Observer.
Tao amin'ny Fampandrenesana Fampahalalam-baovao teo aloha, dia nanambara izahay fa, tamin'ny 5 martsa 2002, ny Guardian sy Observer dia nanonona ny diplaomaty ambony ao amin'ny Firenena Mikambana, Denis Halliday, tao anatin'ny lahatsoratra sivy monja nanomboka tamin'ny Septambra 1998. Rehefa nandinika indray izahay (18 martsa 2002), dia hitanay. fa ireo voalaza rehetra ireo dia tao amin'ny Guardian – Denis Halliday (izay nametra-pialana tamin'ny Septambra 1998) dia tsy voatonona indray mandeha tao amin'ny Observer hatramin'ny Septambra 1998. Hans von Sponeck (izay nametra-pialana tamin'ny Febroary 2000) dia tsy nahazo filazana ihany koa. Mahavariana fa ireo diplaomaty ambony ao amin'ny Firenena Mikambana tena azo itokisana ireo - izay nanao sorona asa lava sy niavaka tamin'ny hetsi-panoherana feno herim-po, nanoritsoritra ny fandaharan'asan'ny sazy + nihazakazaka ho "fandripahana" izy ireo - dia tsy nomena anarana, na dia tao amin'ny pejin'ny taratasy aza, nataon'i Alton sy ny Mpandinika. Izany, araka ny fijerinay, dia manafintohina, indrindra noho ny finoan'ny olona maro fa ny Observer dia gazety liberaly vonona hanome toerana ho an'ny tohan-kevitra manohitra ny fahefam-panjakana.
Mazava tsara ny fomba fijerin'i Cohen sy Alton momba an'i Irak. Toy izany koa ny an'i David Rose, mpanao gazety Observer, izay nanoratra tamin'ny Desambra lasa teo:
“…ny fanapahan-kevitra noraisin'ny fiaraha-mitantana tandrefana tamin'ny fiafaran'ny ady tany Golfa tamin'ny 1991 dia loza.
Ankehitriny, rehefa miady hevitra momba ny fanitarana ny 'ady amin'ny fampihorohoroana' any Iraka i Etazonia sy ireo mpiara-dia aminy Eoropeana, dia mampiasa ny hevitra napetrak'izy ireo 10 taona lasa izay ny voromailala. Diso izy ireo tamin'izany, ary diso izy ireo amin'izao fotoana izao… Misy fotoana teo amin'ny tantara izay sady mety sy azo ekena ny fampiasana hery. Iray amin’izy ireo io. (Rose, 'Ny raharaha henjana manohitra an'i Irak', Observer, 2 Desambra 2001)
Hitanay fa mahatsikaiky tokoa ny nireharehan'ny Observer tamin'ny Alahady lasa teo fa nanome “ny adihevitra midadasika indrindra momba an'i Irak” ilay gazety. ('Aiza ny manaraka any Irak?', 17 Martsa 2002)
Fa ny Observer dia ampahany kely amin'ny loza ara-politika sy ara-moraly dia ny gazety orinasa. Ny Guardian dia nanonona an'i Halliday tamin'ny lahatsoratra 9 monja nanomboka tamin'ny Septambra 1998, ny Independent dia nanonona azy tamin'ny lahatsoratra roa, ny Times dia mirakitra fanamarihana roa, ary ny Telegraph iray. Ny fanamarinana nataon'ny New Statesman (19 martsa 2002) dia manambara fa nahazo fitenenana 8 i Halliday, ary izy rehetra dia nosoratan'i John Pilger. Pilger, tsy nisy mpanao gazety hafa tao amin'ny New Statesman nanonona an'i Halliday. Ary indray, raha tsy misy ny fanadihadiana iray tena tsara nataon'i Pilger, dia nisy fandrakofana efa ho aotra tao amin'ny BBC TV sy ny ITN. Aiza no hitodihan'ny olona amin'ny fidirana amin'ny fiampangan'i Halliday sy von Sponeck momba ny politika tandrefana amin'ny haino aman-jery mahazatra? Ny valiny dia ny hoe tsy misy hirika intsony – ny governemantantsika dia arovan'ny fahanginan'ny 'fahalalahan'ny asa fanaovan-gazety'.
Mahagaga ve raha afaka nitohy ny sazy tandrefana fandripahana foko, izay namoizana ain'olona an'hetsiny, tsy voasahiranan'ny vahoaka izay tony noho ny fampielezan-kevitry ny governemanta sy ny fampitam-baovao? Moa ve izany
Mahagaga ve fa, ho an'ny ankamaroan'ny vahoaka, dia tsy olana i Irak? Moa ve ny tsy fahombiazan'ny fampahalalam-baovao mitatitra am-pahatsorana ny fiampangana fa ny governemantantsika no tompon'andraikitra amin'ny fandripahana foko dia famadihana manaitra ny vahoaka Britanika sy ny vahoakan'i Iraka?
Ohatra iray monja amin'ny fomba hanakanan'ny gazety malalaka tsy an-kijanona ny demokrasia amin'ny alalan'ny fanivanana ny fampahalalam-baovao malalaka mihantsy tombontsoa matanjaka. Amin'ny olana manaraka, ny 'fanaovan-gazety malalaka' dia manambara ny tenany ho mpanao gazety mampiroborobo ny fomba fijery manara-penitra, nefa tsy miraharaha na manilikilika ireo hevitra manimba ny fahefana.
Ny asa fanaovan-gazety orinasa dia afaka miasa ho fanohanana ny tombontsoan'ny orinasam-panjakana satria ny mpanao gazety dia tsy hiteny hanohitra ny gazety, ny tonian-dahatsoratra, na ny tsy fahamarinan-toetra ara-drafitra amin'ny rafitry ny haino aman-jery amin'ny ankapobeny. Betsaka ny mpanao gazety mahery fihetsika manohana ny ataon'ny Media Lens. Saingy tsy misy na iray aza amin'izy ireo no vonona ny hanohitra mivantana ny zava-bitan'ny Guardian, Observer ary ny New Statesman. Nahoana? Satria fantatr'izy ireo, araka ny nolazain'ny maro amintsika, fa ny fanaovana izany dia midika ho fahafatesan'ny asa. Tsy atao tsotra izao ny manakiana ny gazety mamoaka ny sangan'asany, na manakiana ny rafi-pampahalalam-baovao amin'ny fomba izay ahitana taratra ratsy ao amin'io gazety io. Miaraka amin'ireo mpanao gazety maneso izay tsy miraharaha loatra, ary ireo mpanao gazety marin-toetra dia matahotra ny hiteny, tsy iharan'ny fanamby lehibe mihitsy ny gazety 'liberal'. Vokatr'izany dia nosoloina fahanginana ny ady hevitra marim-pototra ho toy ny marimaritra iraisana. Mandany ny fotoanantsika isika rehefa mihevitra fa, ao anatin'ny asa fanaovan-gazety tena malalaka, ny fanakianana toy izany dia ho raisina ho tena ilaina amin'ny tolona mitohy ho amin'ny fahalalahana sy ny fahamarinana manohitra ny marimaritra iraisana sy ny kolikoly.
Raha iharan'ny fanafihana ara-miaramila bebe kokoa i Irak, dia tsy isalasalana fa ny ampahany betsaka amin'ny vesatry ny andraikitra dia hianjera eo an-tsorok'ireo mpanao gazety toa an'i Alton, Cohen ary Rose, izay ny asany dia ny manohitra ny fahefana maneso, ny hampiroboroboana. fangoraham-po, fahatakarana, fifehezana ary rationality. Farafaharatsiny, anjaran'izy ireo ny mamela ny vahoaka hanapa-kevitra momba ny fomba fijerin'ny olona toa an'i Halliday sy von Sponeck. Mety hiala tsiny ny tonian-dahatsoratra rehefa dinihina tokoa, saingy tsy dia mampionona loatra ho an'ireo zanak'i Iraka mpandatsa-drà izany.
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome