Sydney Hyde Park 20 Martsa 2004: Andeha hojerentsika mazava tsara ny zava-nitranga tamin'ny herintaona lasa izay androany. Etazonia, nampian’i Grande-Bretagne sy Aostralia, dia nanafika firenena iray manana fiandrianam-pirenena, tsy nisy fihantsiana, ary nandika ny fitsipika fototra indrindra amin’ny lalàna iraisam-pirenena. Araka ny tombantomban'ny mpandala ny nentin-drazana, mahatratra 55,000 ny olona maty, anisan'izany ny sivily 10,000 farafahakeliny: lehilahy, vehivavy ary ankizy, tarehimarika iray nohamafisin'ny Amnesty International tamin'ity herinandro ity.
Ankizy maherin'ny 1,000 no maty na maratra any Iraka isam-bolana amin'ny fipoahana baomba cluster, navelan'ny Amerikana sy ny Anglisy. Araka ny filazan'ny Foibem-pikarohana momba ny fitsaboana Uranium, dia voapoizina tamin'ny taratra taratra avy amin'ny akorandriaka sy balafomanga misy uranium notifirin'ny Amerikanina sy ny Anglisy ny tanàna lehibe indrindra any Irak.
Eny tokoa, voaloto tokoa ny ampahan'i Bagdad sy Basra ka tsy mahazo mandeha na aiza na aiza akaikin'ny toerana nianjeran'ny akorandriny ny miaramilan'ny fiaraha-mitantana – arabe misy ankizy milalao, tsy manadino ny loza. Ao amin'ny tatitra iray, voalaza fa “Hiroshima mangina” i Irak. Ny dikan'izany dia ny vahoakan'i Iraka, sy ny miaramila nibodo, anisan'izany ny Aostraliana, no avela harary, maro amin'izy ireo no namoy ny ainy. Henoy ny miaramila amerikana sy ny fianakaviany izay miteny izao. An'arivony maro tamin'izy ireo no nody narary, na sahiran-tsaina mafy. Maro no namono tena.
Izany no halehiben'ny heloka vita 'tamin'ny anaranay'. Amin'ny dikan'ny teny hoe fampihorohoroana, ny fanafihana an'i Iraka dia asa fampihorohoroana goavana. Raha tiantsika ny hahazo ny fahamarinana sy hahatakatra ny zava-mitranga manan-danja eto amin’izao tontolo izao, dia tsy maintsy mijery tsara ny firenentsika sy ny fitondram-panjakantsika isika. Tsy maintsy mieritreritra momba ny fampihorohoroana ataontsika isika. Tsy ny fampihorohoroana tian'ny fampahalalam-baovao ho fantatsika ihany, izay manome tsiny tsy an-kijanona ny tontolo Islamika. Fanavakavaham-bolon-koditra ity fandrahonana nankatoavina tamin'ny fomba ofisialy ity; tsy miraharaha ny zava-misy fa ny ankamaroan'ny iharan'ny fampihorohoroana dia olona any amin'ny firenena silamo: Irak, Afghanistan, Palestina.
Eny, fandrahonana sy loza mitatao ny Al-Qaeda, ankehitriny dia isaorana indrindra an'i Bush sy Blair ary Howard. Raha misy fanafihan'ny mpampihorohoro eto amin'ity firenena ity ka maty ny Aostraliana, dia hizara ny andraikiny i John Howard – tahaka an'i Jose Aznar, praiminisitra Espaina teo aloha, nitondra rà mandriaka tamin'ny vahoakany, ny 90 isan-jaton'izy ireo dia tsy te hifandray amin'i Bush. imperial adventure.
Izany no nahatonga an'i Howard sy ny dokoterany tamin'ity herinandro ity nampangina ny Kaomisera Federalin'ny Polisim-pirenena, Mick Keelty, izay nilaza fotsiny ny mazava – fa tamin'ny fidirana tamin'ny fanafihana an'i Iraka, ny governemanta Aostraliana dia nanasa ny hamaly faty an'ity firenena ity. Tamin'ny taon-dasa, tany Washington, dia nitafatafa tamin'i Ray McGovern aho, iray amin'ireo mpandalina zokiny indrindra ao amin'ny CIA, lehilahy iray tena akaiky ny orinasa amerikana ka naman'i George Bush Senior izy. Hoy izy tamiko: 'Ny fananiham-bohitra an'i Irak dia 95 isan-jato. Ary fantatry ny rehetra izany: Bush, Blair ary Howard.'
Raiso kabary iray monja nataon'i John Howard tamin'ny 4 Febroary tamin'ny taon-dasa. Tao anatin'ny adiny iray latsaka, im-30 izy no niresaka momba ny 'fandrahonana' naterak'ireo fitaovam-piadian'i Saddam Hussein. Tena voafaritra tsara izy. Nanambara izy, ary nitanisa aho, 'Manana fitaovam-piadiana simika sy biolojika i Iraka'. Diso daholo izay nolazainy.
Vondrona manambany tena izy ireo, ireo mpanao politika milina ao Canberra izay mandray ny baikon'izy ireo avy amin'ny firenena vahiny manohitra ny tombontsoantsika: baiko izay mampidi-doza antsika. Amin'ny lafiny rehetra amin'ny fahamarinana dia tsy tokony hino ny teny iray izay lazain'i Howard sy Downer isika; ary na izany aza dia tsy maintsy mametraka pejy voalohany isika ary mitarika zavatra amin'ny vaovao amin'ny fahitalavitra izay manamafy ny famitahan'izy ireo.
Dimy taona lasa izay, raha niady mafy hahazo ny fahaleovantenany ny vahoakan'i Timor Atsinanana, nilaza tamin'ny vahoaka Aostraliana i Alexander Downer fa ny governemanta dia tsy mahalala na inona na inona momba ny fampihorohoroana Indoneziana izay saika handrava an'i Timor Atsinanana. Fa fantany. Fantatsika izao fa nahita ny faharanitan-tsaina izy; ary ny Australian SAS dia nanofana an'i Kopassus, miaramilan'ny tafio-drivotra an'i Suharto izay nanao heloka bevava ratsy indrindra tany Timor Atsinanana.
Noho izany dia tsy mahagaga raha tokony ho any Iraka ny SAS mahery fontsika, talohan'ny 20 martsa tamin'ny taon-dasa. Namoaka porofo ilay diplaomaty sy mpitsikilo misotro ronono, Tony Kevin, fa mety namono olona an-jatony ny SAS. Nofaritany ho toy ny 'tifitra vorontsiloza' ny fanafihana SAS; mbola miandry valiny avy amin'i Downer izy.
Manan-jo hahafantatra ireo zava-misy ireo ny Aostraliana. Vao haingana, tao amin'ny fandaharana Lateline an'ny ABC, dia nanoro hevitra aho fa zava-dehibe ny nandroahana ilay antsoina hoe “fiaraha-mitantana” an'i Bush ao Iraka. Nomarihako fa mpanani-bohitra tsy ara-dalàna izy ireo, izay mivarotra an'i Iraka amin'ny mpiara-dia aminy: mangalatra firenena amin'ny fomba mahomby. Nanontany aho hoe: Ahoana raha nibodo an'i Aostralia ny Japoney, na lasan'ny Alemà an'i Grande-Bretagne? Ny ampitson'iny, Alexander Downer, Minisitry ny Raharaham-bahiny Aostraliana, sy John Anderson, Praiminisitra Lefitra, dia namoaka fanambarana miantso ahy hiala tsiny noho ny fanaratsiana ny voninahitr'i Aostralia sy ny asa mendri-kajany ao Iraka.
Miresaka zavatra betsaka amintsika izany. Matahotra ireto mpanao politika ireto. Feo tsy mitovy hevitra no re ao amin'ny ABC, ary raiki-tahotra izy ireo. Saika ny mpaneho hevitra lehibe indrindra tokony hovakian'ny vahoaka Aostraliana dia mpiady mafana no tapaka, ary tsy azo leferina izany. Ao amin'ny tondro iraisam-pirenena momba ny fahalalahan'ny asa fanaovan-gazety, fahadimampolo i Aostralia. Tena mahamenatra ny firenena lazaina fa afaka. Ny fisehoana famantarana avy amin'ireo mpanohitra ao amin'ny ABC sy ireo programa manakiana famantarana, toy ny Media Watch malefaka an'ny ABC, dia tsy manonitra izany fahafaham-baraka izany.
Izany no mahatonga an'i Howard sy Downer ho matoky tena fa ho afa-mandositra ny fitaka. Mihevitra izy ireo fa afaka miteny izay tiany, ary milaza lainga, ary mampangina izay manakiana: na ny Kaomisera Federaly na ny tenako, ary tsy hisy hanohitra. Fantatr'izy ireo fa matahotra ny ABC ankehitriny ka hampita sy hanamafy ny hadalany ary hiantso azy io ho vaovao.
Ahoana ny amin’ny tena vaovao? Ahoana ny amin'ny hoe nifampiraharaha mangingina tamin'i Pakistana i Etazonia mba handefa miaramila ho any amin'io firenena io, manantena ny hahita an'i Osama bin Laden alohan'ny fifidianana Filoham-pirenena amin'ny volana Novambra? Ny fananiham-bohitra Amerikana an'i Pakistan, miaraka amin'ny firaisankina amin'ny fitondrana miaramila ao amin'io firenena io, no ho fanentanana lehibe indrindra ho an'ny Al-Qaida hatramin'ny nanafihana an'i Iraka.
Ahoana ny amin'ny vaovao marina avy any Afganistana, izay misy ny toe-draharaham-behivavy, any amin'ny faritra maro ao amin'ny firenena, ratsy kokoa noho ny teo ambanin'ny Taliban, izay fitondran'ny miaramila miaramila amerikanina manjaka amin'ny fampihorohoroana, izay misy olona marobe maty noho ny baomba amerikana nisy namono tamin'ny 11 septambra? Manan-jo hahafantatra ny tena vaovao avy amin’ireo firenena ireo isika, tahaka ny ananantsika zo hahalala ny momba ireo fifanarahana miafina natao tamin’ny anaranay; ary manan-jo hiady hevitra momba ny heloka bevava tamin'ny fanafihana tamin'ny herintaona lasa izay isika.
Ireo mpitsara nitsara ny mpitondra alemà tao Nuremberg tamin’ny 1946 dia nametraka ny fototry ny lalàna iraisam-pirenena maherin’ny antsasaky ny taonjato. Nofaritan'izy ireo ho 'ny heloka bevava iraisam-pirenena ambony indrindra' ny fananiham-bohitra tsy misy antony sy tsy ara-dalàna amin'ny firenena iray.
Herintaona lasa izay, saika tsy nety nandefa miaramila britanika tany Iraka ny komandin'ny miaramila britanika – natahotra ny fanenjehana ao amin'ny Fitsarana Heloka Bevava Iraisam-pirenena vaovao. Toy izany koa ny tahotra any Aostralia. Nahoana ny Departemantan'ny Fiarovana ao Canberra no saika nametraka tantara tao amin'ny gazety Alahady vao haingana, izay niresahan'ny mpanamory RAAF an-karihary ny fomba nandavan'izy ireo baomba lasibatra sasany tao Iraka noho ny tahotra ny hamely sivily? Hanao vinavina feno fahalalana aho hoe nahoana. Satria Aostralia sy Grande-Bretagne – tsy toa an’i Etazonia – dia mpanao sonia ny fitsipiky ny Fitsarana Heloka Bevava Iraisam-pirenena; ary any Canberra koa izy ireo dia matahotra ny ho voaheloka ho jiolahy. Tsy fomba fijery hafahafa izany. Ny rariny iraisam-pirenena, rehefa mivoaka, dia afaka manana ny fahefany manokana.
Tsy afaka ny hanaiky tsotra izao amin'ny kolikoly mahamay be ataon'ireo sefo lefitra ao Canberra izahay. Tsy ho vitantsika ny hametraka ny fiainantsika eo am-pelatanan'ny lehilahy toa an'i Alexander Downer, izay nofaritan'ny Sekretera Jeneralin'ny Firenena Mikambana, Denis Halliday, ho iray amin'ireo lehilahy minia adala indrindra teo amin'ny toerana ambony nihaonany.
Brian Deegan, rain'ny iray amin'ireo niharam-boina tamin'ny daroka baomba Bali, Josh Deegan, dia tena rikoriko tamin'i Downer ka nieritreritra ny hijoro hanohitra azy amin'ny fifidianana federaly manaraka. Tokony hanome an'i Brian Deegan ny fanohanana rehetra. Tokony hanome an'i Terry Hicks, rain'i David Hicks mahery fo koa isika, ny fanohanana rehetra tamin'ny fampielezan-keviny tokana ho an'ny rariny ho an'ny zanany, David, izay mbola notanana tsy nisy fiampangana tao amin'ny toby fitanana ao amin'ny Helodranon'i Guantanamo.
Ny atahoran'i Howard sy Downer dia ny fitokana-monina. Mirodana ny atao hoe fiaraha-mitantana. Mampahatsiahy ny miaramilany avy any Iraka i Espaina. Na i Honduras kely aza dia mampahatsiahy ny miaramilany avy any Iraka. Efa saika hanala ny continent token i Holland. Mazava ny hafatra: Tsy maintsy mivoaka an'i Iraka i Aostralia raha mbola afaka manao izany.
Ny hany fanantenana ho an'ny tontolo milamina dia ny tsy firaharahan'ny firenena matanjaka - ataon'ny fianakaviambe iraisam-pirenena. Tokony hilaza amin'i Washington isika fa tsy handefitra intsony ny herisetra ataony. Afaka manatratra izany ve isika? Eny, ho vitantsika izany rehefa mandeha ny fotoana. Efa mandeha ny fanoherana izao tontolo izao. Iza io fanoherana io? Ny valiny dia: Ny olona toa anao. Olona an-tapitrisany no tia anao: any Espaina, Brezila, Italia, Uruguay, Afrika Atsimo, Grande-Bretagne, Frantsa.
Eny, mety misy fanamby lehibe kokoa any Aostralia, ary mety haharitra ela kokoa izany eto. Fa nisy fanombohana natao; ary tsy manan-tsafidy izahay. Tsarovy ny tenin’i Mahatma Gandhi: “Voalohany, tsy miraharaha anao izy ireo. Dia mihomehy anao izy ireo. Dia miady aminao izy ireo. Dia mandresy ianao.”
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome