Justin Podur
Tamin'ny April 11, 2002,
ny filoha voafidy tao Venezoela, Hugo Chavez, dia naongana tao amin'ny tafika
fanonganam-panjakana. Ny fanonganam-panjakana dia nanomboka tamin'ny fitokonana faobe sy fampitam-baovao
fampielezan-kevitra hanoherana an'i Chavez. Nanao diabe teny amin’ny lapan’ny filoham-pirenena ireo mpanao fihetsiketsehana ary,
araka ny fitantaran'ireo nanatri-maso maromaro, nifanakalo basy tamin'i Chavez
ireo mpanohana ary ny sasany—mety ho mpanohana an'i Chavez ny ankamaroany—dia novonoina. Mpikambana ao amin'ny
Nilaza ny miaramila fa nandidy ny miaramila hitifitra olona tsy mitam-piadiana i Chavez
fihetsiketsehana ary nampiasa izany ho fiampangana hanasamborana azy. Ireo mpanongam-panjakana
Niely ny tsaho fa nametra-pialana i Chavez, nefa tsy nanao izany izy, ary izy
nogadraina avy eo.
Etazonia
nandà avy hatrany fa nisy fanonganam-panjakana, sady nandà izany
nisy ifandraisany tamin’izany izy ireo. Ny filoha mpisolo toerana, Pedro Carmona,
nandrava ny Antenimierampirenena sy ny Fitsarana Tampony, nampanantena fifidianana vaovao amin’ny a
taona.
Ny governemanta
ny Meksika, Arzantina, Peroa ary Kiobà dia tsy nety nanaiky ny Carmona
governemanta. Nipoaka ny fihetsiketsehana mpomba an'i Chavez. Ny mpanao fihetsiketsehana dia nibodo a
televiziona lehibe, nanodidina ny lapam-panjakana, ary ny ampahany amin'ny
Nanomboka nihetsika ny miaramila izay mbola tsy nivadika tamin'i Chavez. Maro ny mpanao fihetsiketsehana
maty tamin’ny fifandonana tamin’ny polisy. Tamin’ny alahady 14 Aprily 2002, dia niverina i Chavez
eo amin’ny fahefana. Nanao lahateny izy ny alahady tolakandro izay nilazany fa tsy hisy izany
“Fihazana mpamosavy” hanoherana ny mpanohitra ary ireo izay mikasa ny fanonganam-panjakana
voasazy, fa araka ny lalàna.
Condoleeza Rice
Nilaza ny governemanta Bush fa nanantena izy fa nianatra ny lesony i Chavez
ary "hanaja ny fizotran'ny lalàmpanorenana" izy ary hanararaotra izany
"tsara ny sambony." Raha jerena fa voafidy araka ny lalàm-panorenana izy ary Etazonia
nanohana (ary azo inoana fa nanampy tamin'ny fanatanterahana) ny didy jadona 24 ora, ity
dia fanehoana fihatsarambelatsihy niavaka, na dia araka ny fenitry ny Departemantam-panjakana aza.
Ny fandaharan'i Chavez,
ny “Revolisiona Bolivariana,” dia mitaky ny fampiasana ny harenan'ny firenena ho an'ny
tombontsoa ho an’ny vahoakan’ny firenena. Nanampy tamin'ny famelomana indray ny OPEC i Chavez, ka niteraka a
fiakaran’ny vidin-tsolika. Ny politika ivelany nataony dia nahitana fifandraisana akaiky tamin'i Kiobà
ary ny fifandraisana ara-diplaomatika amin'ireo fahavalon'i Etazonia toa an'i Iraka sy Libya. Izy no nanomboka
fandaharan'asa fanavaozana ny tany, fanavaozana ny rafitra hetra, ary nampitombo ny fandaniana ho an'ny fahasalamana
ary fanabeazana. Ireo no karazana politika toheran'i Etazonia sy
manasazy mafy.
Ny andro taorian'ny
fanonganam-panjakana Z Magazine nahazo mailaka avy amin'ny mpiasa sasany tao Chavez
governemanta, manontany raha afaka manadinadina azy ireo izahay. Nanana fiarovana mafy izy ireo
ny olana, saingy tamin'ny fotoana nifandraisantsika tamin'izy ireo, dia nisy ny governemantany
niverina teo amin'ny fitondrana ary afaka nanome antsika ny anarany izy ireo. Temir Porras Ponceleon ary
Nokaramaina herinandro vitsivitsy talohan'ny fanonganam-panjakana i Maximilien Arvelaiz mba hiasa ho an'i Chavez
mpanolotsaina momba ny fifandraisana amin'ny mpanao gazety. Temir Porras dia nanome fitantarana nanatri-maso ny
fanonganam-panjakana sy ny fanonganam-panjakana, ary ny sasany momba ny “Revolisiona Bolivariana”.
JUSTIN PODUR:
Iza no nanao ny fanonganam-panjakana ary hatraiza ny fanohanan'ny hery anti-Chavez ao amin'ny firenena
mponina?
TEMIR PORRAS: Ny
Ny fanoherana an'i Chavez dia firaisan'ny vondron'olona mihetsika indrindra eo amin'ny fiaraha-monina.
Manohitra ny fiovana ara-tsosialy, ara-politika ary ara-toekarena izy ireo. Ny mpanohitra dia manana a
fototra ao amin'ny saranga ambony sy ambony.
Misy vitsivitsy
ny zavatra tokony ho takatrao anefa, momba ny fiovana resahina
momba sy ny haavon'ny fanoherana izay resahina. Andeha isika haka fotsiny
ambaratonga fototra amin'ny hetra sy ny sampan-draharaham-panjakana. Raha jerena ny any Eoropa, aiza
eo amin'ny fitondrana ny governemanta neoliberal, izay nampihena ny hetra sy ny vahoaka
ny fandaniana, dia ny ankamaroan'ny firenena neoliberal any Eoropa dia tahaka ny USSR raha oharina amin'ny
Venezoelà amin'ny resaka hetra sy fandaniana ara-tsosialy. Ny fiovana dia i Chavez
Manoro hevitra ny tsy hametraka an'i Venezoela amin'ny antsasaky ny haavon'ny hetra ao amin'ny United
Fanjakana.
Ka ireo dia tena
fiovana malefaka ary nihaona tamin'ny fandavan'ny mpanohitra tanteraka izy ireo. ny
Ny fandavana dia mazava ho azy, satria mijoro ho resy izy ireo, fa misy koa ny kolontsaina
singa. Izany hoe mainty hoditra i Chavez, teratany, miteny amin'ny
olona. Zavatra tsy zakan'ny sangany koa izany.
Fa nahoana?
tsy nahomby ny fanonganam-panjakana?
Amin'ny ampahany, satria
ny tafika. Ny tafika dia ny ankamaroan'ny vahoaka. Olona mahantra izany. Tsy an
tafika voaforona aristokraty. Vitsy ny olona avy any amin'ny tafika
manankarena—60 isan-jaton'ny firenena no mahantra ary hita taratra izany
ny tafika. Vokany, tsy naharesy ny didy jadona. Ankoatra izany, ny tactical
lesoka vitany, mibaribary be ny programan'izy ireo ka tsy azony
fankatoavana iraisam-pirenena.
Fa inona
ireto lesoka tetika ireto?
Ny Carmona
hadalana sy feno herisetra ny fitondrana, ka saika nampisaraka ny tafika
avy hatrany. Nandrava ny Antenimierampirenena ny governemantan'i Carmona. izy ireo
nandrava ny Fitsarana Tampony. Nandrava ny Lalàm-panorenana izy ireo ary nampanantena
avereno ao anatin'ny herintaona miaraka amin'ny fifidianana vaovao. Notazonin'izy ireo ny governemanta maro
ministra tsy misy fiampangana, mampiasa polisy monisipaly. Nopotehin'izy ireo ny
mpanao fihetsiketsehana tamin'ny fomba feno habibiana.
Avy hatrany izy ireo
nanomboka nanenjika izay rehetra manana fironana “Bolivariana”. Nanomboka fanentanana izy ireo
hanameloka ny Bolivariana ary koa hanao zavatra toy ny maka boky sy gazety
avy amin'ny governemanta Chavez ary asehoy ho porofon'ny fikasan-dratsy. Izany rehetra izany
ao anatin'ny 24 ora voalohany. Ny ben'ny tanàna iray, Leopoldo Lopez, dia niantso an'i Chavez ho mpanao heloka bevava
fahitalavitra.
Nanao izany rehetra izany izy ireo
eo anoloan'ny fakan-tsary, mba hahafahan'ny rehetra mijery amin'ny fahitalavitra. Lasa izany
mazava ho azy fa ho loza izy ireo, haingana dia haingana, ka tsy afaka
manjaka.
Heverinao ve
fa ny hetsika ataonao dia tsara kokoa na ratsy kokoa hanatanterahana ny fanavaozanao?
Heveriko fa tafiditra isika
toerana tsara kokoa. Eo amin’ny toerana avo isika izao, ara-moraly. Ny mpanohitra dia manana
naharihary ny tenany ary tena nanaratsy sy mitoka-monina ankehitriny. Tsy afaka ny Etazonia
lazao fa mpanao didy jadona i Chavez. Na dia ratsy aza izy ireo, dia tsy a
mpanao didy jadona.
Tena azoko antoka
tsy mbola nisy toy izany ny tantara. Tadidinao ve ny tranga iray momba ny jadona
manongana mpitarika voafidy ara-demokratika ary tsy maintsy mamerina azy
hery, fandresena, ao anatin'ny 24 ora?
Ny anao
Ny hetsika dia manao fahadisoana, fahadisoana izay nahatonga anao ho mora tohina amin'ny fanonganam-panjakana, izany
nahatonga ny fanavaozanao ho mora tohina kokoa?
Izahay dia
marefo amin'ny fanonganam-panjakana noho ny antony maro. Ny iray dia ny hoe natoky tena loatra izahay
ny tsy fahaiza-mitantana sy ny fitokanan’ny mpanohitra. Ny iray hafa dia hoe izahay
matoky tena loatra momba ny firaisan'ny tafika ao ambadika. Tsy noeritreretinay fotsiny i Chavez
mety ho sahirana toy izany haingana.
Manantena aho fa amin'ny
ny ho avy Chavez dia hisoroka ny fifandirana tsy misy ilàna azy, toy ny amin'ny lasantsy
orinasa, PDV. Nihatakataka tamin'ny olona mety nanohana anay izahay,
miaraka amin'ny politika toy izany. Ny tokony hatao izao dia ny fanohizana ny fanavaozana
ary manamafy ny maha-demokratika azy, mitazona azy ireo ho mafy orina amin'ny lalana, ary miala
fifandirana tsy misy ilana azy.
Misy hafa
fahalemena, sy tanjaka, amin'ny hetsika. Ny fahalemena iray miharihary dia ny habetsahan'ny
manodidina ny endrika karismatik'i Chavez no ivon'izany. Manantena aho fa afaka miaiky isika
izay. Ny zavatra iray hafa antenaiko fa azontsika ekena dia ity hetsika Bolivariana ity
dia somary vaovao ary manana tantara miavaka. Tsy manana tantara lava momba ny
manohitra ny fomba ananan'ny Antoko Mpiasa (PT) any Brezila, ohatra. Ao anatin'ny
Raha ny hevitro, nandresy ny Bolivariana talohan'ny nandalovany an'io dingan'ny tolona rehetra io
ary fikambanana malaza. Mandamina avy amin'ny toeran'ny fahefana isika izao. Antenaiko
tsy manao tsirambina ny fandaminana izahay vokatr'izany.
Mbola hafa
Ny fahasamihafana misy eo amin'ny hetsika Bolivariana sy ny PT Breziliana dia—ary tsy izaho
“vanguardista”—nefa vaovao ny hetsika ataontsika ary vokatr'izany dia manana tsy fahampiana isika
fahaiza-manao sy fahaiza-manao. Tsy ampy ny olona mitovy hevitra amintsika ary manana ny
karazana fahaiza-mitantana ilaintsika. Ny famahana izany dia dingana iray manontolo
fanabeazana, fananganana ary fananganana hetsika. Izany no karazana zavatra nataon'ny PT
tao anatin’ny taona maro nanohitra azy ireo.
Nisy ve
fahalemena eo amin'ny sehatra iraisam-pirenena izay azo harenina mba hisorohana izany
mitranga?
Eny. Amin'ny iray
tanana, nisy ireo fahalemena anatiny ireo tamin'ny hetsikay. Etsy ankilany,
tsy nanana fiarovana iraisam-pirenena izahay. Misy antony izany, fa ny
ny vokany dia—eny, avelao aho hanome ohatra anao. Andeha horaisintsika ny Antoko Mpiasa
Brezila indray Ny PT no eo amin'ny fitondrana ao Porto Alegre. I Porto Alegre no ben'ny tanàna mandritry ny taona
fiovana eo amin’ny teti-bolan’ny tanàna — fiovana tsara — sy ny hetsika ara-tsosialy maneran-tany
mitehaka. Heveriko fa tsy mahita an'io haavon'ny tehaka io isika noho ny fanovana natao
ity firenena iray manontolo ity—ny mpamokatra solika fahefatra lehibe indrindra eran-tany.
Tsy mahazatra izany
toe-javatra. Chavez dia iray amin'ireo mpitarika marika indrindra amin'ny Tontolo Fahatelo
anio. Izy no modely amin'ny fanoherana ny neoliberalisma. Izy, amin'ny lafiny maro, iray
amin'ireo olo-malaza indrindra amin'ny hetsika manohitra ny fanatontoloana. Fa mieritreritra aho
hoe roa volana lasa izay, tsy fantany izany. Ny politikany, tsy manana azy
mpanolotsaina avy amin'ny ATTAC [ampahany matanjaka amin'ny hetsika manohitra ny fanatontoloana ao
Eoropa], dia ahitana ny politika naroson'ny ATTAC sy ireo safidy hafa
neoliberalisma. Mbola tsy nahafantatra ny ATTAC anefa izy vao haingana ary tsy nandoa be ny ATTAC
saina azy koa.
Amin'ny ampahany dia ity
noho ny toetran'ny hetsika Bolivariana. Tena an'ny olona izany
hetsika. Midika izany fa tsy dia mahay Internet loatra. Tsy mahazo ny ankamaroan'ny mpikambana ao aminy
an-tserasera. Maro amin'ireo mpikambana ao aminy no tsy mahalala olona toa an'i Galeano. Tsy tonga lafatra izany,
hetsika ara-ideolojika amin'izany heviny izany.
Izany dia
hetsika tena izy ataon'ny olona mianatra rehefa mandeha izy ireo, rehefa manao fiovana.
Mampihetsi-po toy ny ara-tsaina izany ary hery sy fahalemena izany.
Tsy ny olona no manao zavatra satria misy boky milaza azy ireo hanao izany.
Amin'ny lafiny iray, Chavez
dia toy izany koa. Eklektika, te hahafanta-javatra, miova foana ary mianatra rehefa mandeha izy.
Saika revolisionera instinctive izy. Z
Justin
Podur dia mpianatra nahazo diplaoma momba ny siansa momba ny tontolo iainana ao amin'ny Oniversiten'i
Toronto ary mpaneho hevitra momba ny Z Magazine ary ZNet. JEREO NY
Venezoelà Jereo ao amin'ny www.zmag.org/venezuela_ watch.htm.