I
n
Atsimon'i Oregon tamin'ny fahavaratry ny taona 2002, niteraka ala ny tselatra
afo nanerana ny fon'ny Reniranon'i Siskiyou Wild
faritra. Io no afo lehibe indrindra tany Amerika Avaratra tamin’io taona io. ALA
Nantsoin'ny mpahay siansa momba ny serivisy hoe "afo biscuit". IRETO
Ireo mpahay siansa ihany koa dia nanamarika haingana fa ny afo Biscuit dia nanatanteraka
ilaina ny asa biolojika, anisan'izany ny fampihenana ny solika eo amin'ny
tany.
Ao anatin'ny
volana maromaro no nanomboka nanao drafitra ny fitantanan'i Bush, notarihin'i Mark Rey
ny tetikasa fitrandrahana hazo lehibe indrindra amin'ny tantaran'ny Forest Service. Ny biscuit
asa fitrandrahana hazo (mitondra ny lohateny hoe: Biscuit Fire Recovery
Tetikasa) dia mirefy 20,000 acres (31.25 kilaometatra toradroa) ary
fanapahana 372 tapitrisa metatra toradroa — mitovy amin'ny 74,400
kamiao hazo. Anisan'izany ny 9,000 acres (14 kilaometatra toradroa)
ny tahirim-bolam-pambolena taloha "arovana". Ny tetikasa dia
mamela hazo lova 1.5 fotsiny (“snags”) isaky ny hektara—a
virtoaly clearcut. Maro amin'ireo hazo nomarihina hokapaina no tsy maty,
fa ny hodiny ivelany kosa efa main'ny afo. Maro no anisan'ny tara-fandimby
mijoro ny fitomboana taloha. Ny tany dia marefo sy miavaka ho an'ny faritra
ary ny toetr'andro izay hiantoka ny fahafatesan'olona an'arivony ny fanapahana madiodio
ny zavamaniry sy biby tsy fahita firy. Hidika koa izany fandravana ny
renirano marefo mbola manohana ny salmon. Hetsiky ny fitsarana hampitsahatra ny
very maina ny asa fitrandrahana hazo.
On
Nanomboka tamin'ny 7 Martsa 2005, tany amin'ny faritra iray, ny fitrandrahana hazo efa tranainy
antsoina hoe Fiddler Timber Sale. Nosakanan'ny olona avy any Southern Oregon
kamiao tsy miampita tetezana. Ny marainan'ny 14 martsa,
Tamin'ny taona 2005 dia nisy andiana vehivavy nanao akanjo mainty nanakana ny tetezana mankany amin'ny
Biscuit, iray amin'ireo ala nasionalin'ny zavamaniry isan-karazany indrindra
ny kaontinanta Amerika Avaratra. Tapa-kevitra ny ho ny vehivavy ireo
feo ho an'ny hazo. Anisan’ireo 20 voasambotra tamin’io andro io i Joan Norman,
vehivavy 75 taona izay mpikatroka nandritra ny 40 taona mahery.
Nanadihady azy tao amin'ny tobin'ny mpiaro ny ala Siskiyou akaikin'i Selma aho,
Oregon.
O'SHEA
:
Taiza ianao no nanomboka tamin'ny maha-mpikatroka anao?
NORMAN:
Nandeha niaraka tamin'ireo mpitaingina ny fahafahana tany Atsimo aho. Nandeha tany Alabama aho
atsaharo ny fanamelohana ary avelao ny vahoaka ho afaka. Nandeha tany Montgomery aho,
Selma, ary Birmingham. Nanomboka niaraka tamin’ny mpiangona iray aho. iSIKA
nandeha fiara fitateram-bahoaka avy any Kalifornia ho any atsimo. Niaraka tamin’i Martin Luther aho
King, Jr. Ny zavatra tiantsika hijoroana tamin'izany dia ny fandringanana
ny fahasamihafan'ny olona eto amin'ity firenena ity.
So
eto ianao any Selma, Oregon fa tsy Selma, Alabama, iray hafa
toerana hiadiana amin'ny fahasamihafana. Mandeha dia mahaliana ianao.
Eny,
dia tena mahaliana tokoa izany. Fantatrao fa tena nisy aho taloha
manankarena. Nanambady lehilahy iray lasa natanjaka be aho. Nanampy tamin'ny famoronana izy
ny microchip. Nanana trano lehibe aho, izay nanaovana lanonana maro be
ho an'ny orinasa indostrialy manankarena hafa. Nanao ny adidiko vadiko aho
mba hahafahantsika mitazona ny volanay. Avy amin'ny taranaka Repoblikana aho.
Teraka tao amin'ny tanàn-dehiben'ny solika iray any Oklahoma aho tao anatin'ny kolontsaina rava
ary nanandevo ny tany mba hahazoana harena.
iray
andro nitombo ny afo tao an-kiboko. Ny afo no asa izay nahatongavantsika hatao
amin’ity fiainana ity. Rehefa karakaraina isika dia mihena ny afo ary
indraindray avoaka. Adinontsika ny fanirian'ny fanahintsika.
I
nahafantatra fa diso ny fomba fiainantsika. Ny olona manodidina ahy
midika. Nanonofy aho. Nanomboka nihaino aho. Nihazakazaka i John Kennedy
ho filoha amin'izay. Tena nanentana ahy ny zavatra nolazainy taminay, to
ny olona rehetra. Nitsahatra tsy repoblikana aho ary niditra tao amin'ny JFK's
fampielezan-kevitra amin’ny fifidianana. Nitondra Demokraty, mpiasa, tao amin'ny fiainako aho
trano lehibe. Nanao hetsika fanangonam-bola aho mba hifidianana an'i JFK. rehefa
nisy namono izy Niezaka nanampy an'i Bobby Kennedy ho voafidy aho. aho
nihaona tamin'i Bobby Kennedy. Nentanin’ny teniny sy ny zavatra nataony aho. SY
dia novonoiny koa izy.
rehetra
nitondra korontana be ho an'ny tontoloko izany. Namidy ny zava-drehetra aho taorian'izay
nandao ny vadiko sy ny tontolon'ny orinasa. Nipetraka kely aho dia niditra
amin'ny fiarovana ny tany sy ny mponina ao aminy amin'ny ady, amin'ny
olombelona, ary ny tontolo voajanahary.
I
nosamborina in-100 mahery nanohitra ny tsy rariny. rehefa
ny ady amin'ny zon'ny sivily any atsimo, nanatevin-daharana ny hetsi-panoherana aho
ny ady Vietnamiana. Nanatrika ny fihetsiketsehana WTO tao Seattle aho tamin'ny 1999. I
Nandeha tany Washington, DC mba hampitsahatra ny G8 sy ny fandraisan'ny WTO an'ny
izao tontolo izao. Teny an-dalambe niaraka tamin'ny tsara indrindra tamin'izy ireo aho. manana aho
niaina nandritra ny 30 taona tao amin'ny vondrom-piarahamonina mpitaingina ny fahafahana. Nipetraka tao aho
trano motera nandritra ny 12 taona ary nandeha tany amin’izay nilana ahy. aho
nanana ny lakoziako manokana, ny tobim-pitsaboana voalohany, ny bokiko, ary ny fitiavako
ho an’ny fahafahana sy ny rariny.
I
dia tao amin'ny fihetsiketsehana tany amin'ny tranokalan'ny fitsapana any Nevada. Nijoro teo akaikin'ireo tena mahery fo aho
an'ity firenena ity. Nijoro teo anilan'izy ireo tao Fort Benning aho mba hanohitra ny
Sekolin'i Amerika.
tsy
matahotra ny higadra ianao?
no,
tsy matahotra aho. Ny sakafo dia volondavenona, ny rindrina dia volondavenona. Ny mpiambina fonja
tsy ratsy tahaka ny polisy misambotra anao. Raha vao tafiditra ianao
ny fonja, misy fitsipika, fa ny mpiandry fonja mazàna manao fotsiny
ny asany araka izay azony atao. Toy ny hatsikana adala no fahitako azy.
Manao izay heveriny fa ilaina izy ireo ary izaho manao izay
Heveriko fa ilaina izany. Tsy mitovy hevitra amin’izay ilaina fotsiny izahay.
Ny olona ao amin'ny fonja dia miasa mahantra miady mafy mba ho velona.
Any am-ponja izy ireo noho ny karazan-javatra adala rehetra—zavatra lehibe sasany,
fa zavatra kely no betsaka. Ireo olona ireo dia tazonina lavitra be ny
any Amerika sisa, tsy fantatr'izy ireo akory fa miraharaha anay. Rehefa ao aho
fonja, manabe aho. Mihaino ny tantara aho ary mandalo ireo tantara ireo
amin'ny olona na aiza na aiza alehako.
no,
tsy matahotra aho. 75 taona aho. Fantatrao ve izany kolontsaina izany
misy mitahiry ho ahy, vehivavy antitra? hiandry ahy harary izy ireo
amin'ny fiafaran'ny fiainako ary avy eo dia fehezo amin'ny fantsona famahanana, paompy zava-mahadomelina
ato amiko, apetraho eo ambony milina aho mba hampiakatra sy hidina ny havokavoka, ary
andraso ho faty aho. Tsy voatery hivoaka amin'izany aho. Aleoko
mivoaha ao anaty afo, miaro ny tontolo tiako. Ho eo amin'ny
ny laharana voalohany indray andro any dia ho fantatry ny fanahiko ny fotoana handehanany ary hataoko izany
miala fotsiny. Izaho no handray izany fanapahan-kevitra izany. Ny fahafantarako izany dia tsy matahotra aho.
Matahotra kokoa aho sao hihevitra ny zafikeliko fa tsy nanandrana aho
sarotra loatra ka hamela azy ireo ho lovan'ny fandriampahalemana sy tontolo mendrika hiainana
in. Tsy tiako ho fantatr'izy ireo ny hatsaran'ny hazo amin'ny fijerena
amin'ny boky. Tiako izy ireo mba ho afaka mandeha eny anivon’ireo hazo efa 800 taona
ary fantaro fa izany no anjarantsika.
Toa ampahany manan-danja hafa amin'ny dia ny fonja
eo ianao.
Ny sasany
amin'ireo olona manan-danja indrindra teo amin'ny fiainako izay nifanena tamiko tany am-ponja. Nihaona ny ahy aho
mpampianatra, mpitaona ahy any am-ponja. Nihaona tamin'ny olona lehibe indrindra aho
nahalala tany am-ponja.
Iza
nifankahita ve?
I
tany am-ponja niaraka tamin'i Philip Berrigan, ilay pretra mahery fihetsika nirotsaka
ra tamin'ny firaketana an-tsoratra, nokapohina tamin'ny silo balafomanga, ary nijoro
ao amin'ny Sekolin'i Amerika ao Fort Benning. Tany am-ponja niaraka tamin'ny
Corbin Harney, loholona avy amin'ny foko Shoshone Andrefana. Niakatra izahay
nankany amin’ireo tany masina tao Four Corners, New Mexico ary niezaka ny nijanona
ny fitrandrahana uranium amin'ity tany niaviany ity.
I
afaka maka sary an-tsaina ny fampianarana nitranga tany am-ponja.
Ronny
Gilbert, mpitendry mozika, dia manana hira momba ny figadrana izay mamaritra
ny traikefantsika. Antsoina hoe “Nihira ny mofo sy ny raozy izahay rehetra”.
Io hira io dia mamaritra tsara ny zavatra niainako. Niara-nipetraka izahay
tao amin'ny sela ary nihira hira fanoherana ary niezaka nanabe ny
voafonja hafa. Nampiasa fifandraisana tsy misy fifandonana izahay hanehoana
ny hafa ny fomba fiaina eto amin’ity tontolo ity. Tsy maninona raha hafa ilay izy
voafonja, na mpiandry fonja, dia niezaka nampianatra fanoherana tamim-pilaminana izahay. aho
mbola manao izany aho anio.
Inona
mandeha ao an-tsainao rehefa fantatrao fa mety ho voasambotra ianao.
I
fantaro fotsiny hoe rahoviana isika no tokony hitsangana, fantatrao fa manana hazondamosina.
Tsy afaka mamela ireo olona tsy manana fahatsiarovan-tena ara-tsosialy ireo isika
mitondra izao tontolo izao. Raha avelantsika haka ny fiadanantsika, ny rivotra, ny ranontsika izy ireo,
ny lanitra, ny hazo, ny zavamaniry, ho very isika.
Rehefa
tonga ny fotoana hanoherana fa ataoko fotsiny. Mipetraka aho fa tsy manao
mihetsika. tsy miresaka aho. Mipetraka aho ary mitana ny fiandrianako
toerana.
Rehefa
Nesoriny tamin'ny tetezana nosakanako aho tamin'ny nitondrany ahy
ny sezako mankany amin'ny fiaran'ny sheriff, dia napetrany teo aho ary
nihevitra aho fa hijanona. Nandeha nisambotra olona ireo manamboninahitra
hafa. Nitsangana aho ary namerina ny sezako teo amin'ny toerana misy ahy. Nisy manamboninahitra niantsoantso,
“Hey, tsy tokony hanao izany ianao. Miverena amin'izay
Izaho no nametraka anao.” nihomehy fotsiny aho. Niezaka ny hahazo ny olona
ho any amin'izay nametrahany ahy nandritra ny androm-piainako. Manan-jo hijoro aho
hanohitra ny ratsy ary hanao izany Aho.
I
tsy matahotra ny hilaza ny marina aho. Indray mandeha aho niakatra teo ambony hazo nipetraka ary a
tonga ny logger ary nikiakiaka taminay hoe: “Nahoana ianareo no tsy mahazo a
asa?” Nivazavaza taminy aho hoe: “Manana asa aho, miaro
ny ala no asako”. Dia hoy aho taminy: Karazana inona
asa ve ianao? Ny fanapahana ny ala? Tiako kokoa ny asako
noho ny anao.” Ary lasa nandeha fotsiny ilay logger.
Ahoana
fantatrao ve ny ady tsara?
Eny ary,
samy hafa ny ady tsara ho an'ny tsirairay. Ny ady tsara nataoko
momba ny fanoherana ny tsy rariny na aiza na aiza ahitako izany. Voalohany amin'ny tsara
Ny ady ho ahy dia nahitana ny ady ho an'ny zon'ny vehivavy hifehy
ny vatany, ny fahavokarany. Mila mijanona any ivelany ny fanjakana
ny vatan'ny vehivavy. Anisan'ny ady tsara ho ahy izany. TSARA
ankehitriny, ny ady tsara dia manao izay tsy ho rava ny tontolo voajanahary
amin’ny fitiavam-bola. Ity ady ity dia tonga tamiko tamin'ny zafikeliko. Ny zafikeliko
nipetraka teo amoron’ny ala iray. Nandany vao maraina izy
amin'ny alina mijery ny ala. Nanahy momba izany aho.
Nihevitra aho fa teo izy mba hiala amin’ny fianakaviany. Niresaka tamin'i
azy. Nilaza aho fa natahotra ny ho very izy, fa izy kosa no hita.
He
Hoy izy: “Bebe a, tsara tarehy sy mahatalanjona tokoa ny any anaty ala,
tsy maintsy mandeha miaraka amiko ianao mba hasehoko anao. Noho izany, nandeha niaraka aho
azy. Sarotra tamin’ny taolana sy taolam-paty taloha izany. Tsy maintsy niezaka nandeha aho
niakatra tamin'ireo lalana mideza sy ireo hazo teo amin'ilay lalana, saingy nanao izany aho. Inona
nasehony ahy fa tena mahagaga. Nahita izany aho tamin'ny voalohany
ny mason’ny zaza. Tsy afaka mamaky momba ny zavaboary sy ny bibidia ianao,
tsy maintsy mandeha any ianao. Ary, rehefa manao izany ianao, dia tsy hisy fandrahonana higadra
ianao tsy mitahiry azy. Ny bibidia no toerana farany eto an-tany
fa tsy maintsy mahatsiaro ny lovantsika isika ary mampiseho amintsika ny lovantsika. izany
Koa amin'izao andro iainako izao, rehefa niezaka niaro aho,
Mpiaro ala aho.
afaka
manazava ny hevitry ny fiandrianam-pirenena ve ianao?
We
dia olon-tsotra. Mahavita tena isika. Misy jiro ao
ianao izay niditra tao aminao fony ianao teraka. Rehefa mijoro hanohitra
lalàna tsy ara-drariny sy fitsipika ary fitsipika tokony ho azo antoka izany
avelantsika hamirapiratra io hazavana madio io. Tsy mpiompy izahay ao amin'ny orinasa
milina. Raha mifandray amin’io hazavana io isika dia hahafantatra ny lalana marina
hiaina eto amin’ity planeta lehibe ity.
Rehefa
Tany am-ponja niaraka tamin'ny tanora aho, niezaka nampianatra an'io foto-kevitra io aho.
Niezaka nampianatra ny maha samy hafa ny individualation aho, izay misy ny olona
mihazakazaka manodidina ary manao zavatra feno fitiavan-tena ary manimba ny zava-drehetra, ary mianatra
mba hahafantaranao ny antony nahatongavanao teto amin’ity fiainana ity sy hamelanao ny ao anatinao
mazava, ny fahazavanao manjaka dia mamirapiratra amin'ny asa izay nidiranao
ity fiainana ity.
Inona
hataonao izao, eto amin'ny Siskiyous?
We
eto mandritra ny fotoana maharitra. Betsaka ny vehivavy eto an-toerana ary manokan-tena
lehilahy tia ny tany sy tia fiadanana. Vitsy ihany isika izao,
fa mitombo isika ka tsy hipetra-potsiny rehefa mivadika paradisa
amin'ny fotony. Mila olona tonga eto izahay hanampy anay hiaro ity toerana ity.
Tetehina ireo hazo lehibe tsy lavitra an’ity toby ity izy ireo. Isan'andro,
fito andro isan-kerinandro no manapaka hazo. Tsy manao izany izy ireo
Mitandrema fa nanana didy ara-dalàna izahay mba hampitsaharana ny fanapahana. Tsy afaka izahay
mipetraha eto fotsiny dia avelao ho tanteraka izany. Lazao ny olona hoe aiza ianao
avy, tonga ny fotoana hahazoana hazondamosina sy afo. Taiza no nisy
ny afo?
Fire
ao an-kibontsika.
Lazao
mba hahazoany afo ao an-kibony ka mankanesa amin'io vavahady io
paradisa ary ampio izahay hiaro azy. Lazao izy ireo mba ho avy. Ho eto aho.
Ellen O'Shea
dia mpiasa sosialy sy mpikatroka any Portland, Oregon. Mpandray anjara izy
mankany www.portlandwriters.com sy ny tetikasa Portland Indymedia.