Richard Alan Leach
Taorian'ny rafitra sovietika
nipoaka, ny Etazonia dia nifaly tamin'ny andraikiny amin'ny maha-firenena tokana manerantany, manome
famantarana maro fa ny vokany ho an'ny mponina amin'ny manodidina dia
resaka tsy firaharahana imperial. Anisan'ny lesona sarotra azo tamin'ny Septambra
11 dia hoe, eto amin'ity planeta mipoitra ity, dia tsy misy manda tsy azo rava azo aorina,
na ny Fortress America aza. Tsy tokony hahagaga anefa izany
Ny tombontsoa manokana efa miorim-paka dia mbola manohana ny boondoggles ara-miaramila — toy ny
diso anarana hoe rafitra “fiarovana balafomanga”—ary mbola mandà ny hanaiky fa nanipy $100
miliara amin'ny ampinga balafomanga tsy azo ampiasaina dia ho fandaniam-bola ara-toekarena ary
fanakorontanana stratejika. Raha tsy hoe ny hetahetan'ity vitsy an'isa manan-kery ity
tery amin'ny farany havanana, fifantohana amin'ny fandresen-tena amin'ny lavitra, avo lenta
Ny fandrahonana toy ny fanafihana balafomanga ballistic dia mety ho ratsy ihany koa
fitehirizana tena.
Eken’ny rehetra
fa miaina ao amin’ny tontolo vaovao isika izao, nefa zava-dehibe ny mahatsiaro ny taloha. ny
Ny toetran'ny hevitra talohan'ny volana septambra dia efa toy ny tantara taloha: ny an'izao tontolo izao
Ny firenena matanjaka indrindra dia nanana ny haitraitra amin'ny fandrahonana amin'ny balafomanga ballistic
hamidy fotsiny ny volam-bahoaka ho amin'ny fandaharanasa fiahiana goavana ho an'ny aerospace sy
indostria mifandraika, ary hanokatra ny lalana ho an'ny fitaovam-piadiana any ivelany
(fanamarihana: efa "militaire" ny habaka). Ela be talohan'ny fitokanana ny Bush
Tamin'ny Janoary, nanamarika ny mpandinika fa tsy misy "fanjakana rogue" voatondro manana ny
teknolojia hamokarana balafomanga ballistic intercontinental (ICBMs) hanoherana ny
Etazonia, izay hamela sonia ary hanasa ny fandringanana ny azy ireo
firenena. Hatrany am-piandohana, ny tena antony manosika ny inona ny
Fitantanana (mamitaka) ny teny hoe "fiarovana balafomanga" dia nanenjika a
fandaharana lafo vidy amin'ny fiomanana manafintohina amin'ny fanamby mety hitranga any aoriana
"Mifaninana stratejika" toa an'i Shina, na dia i Shina sy Rosia aza, miaraka amin'ny
Ny ankamaroan'ny mpiara-dia amin'i Etazonia, dia manohy miady hevitra amin'ny fiarovana ny Anti-Ballistic
Fifanarahana balafomanga (ABM), raha manohitra mafy ny fiarovana ny balafomanga nasionaly
(NMD).
Ilaina ny manapaka
Maika kokoa noho ny hatramin'izay ny fitondrana tsy miparitaka, fa misy heriny
ny isan'ny hegemonista niokleary dia tsy mivadika amin'ny fiheverany azy
manangana ampinga mba hampitomboana ny sabatra nokleary—ary manararaotra ny 11 septambra izao izy ireo
hanamarina ny tetika. Na dia eo aza ny mety hisian'ny fiovana ho
Ny anarana diso anarana hoe "fiarovana" dia hitarika hazakazaka fiadiana vaovao, risika kajy izany
mbola vonona hirotsaka ny mpanao politika. Mbola manery ny mpiara-dia aminy i Etazonia
esorina ny fanoherana ny fikasan'i Etazonia hanafoana ny fifanarahana ABM. Na nasionaly na
Ny fiarovana eran-tany dia ho tandindomin-doza mba hahafahan'i Etazonia mivoaka
fitsipika napetraka, toy ny Fifanarahana an-habakabaka (1967).
Talohan'ny Septambra
11, ny teny hoe "fiarovana" sy "fiarovana" dia nampiasaina betsaka ho Orwellisms
manamarina ny fananganana ny fahaiza-manafika. Ny interregnum eo anelanelan'ny faran'ny
ny Ady Mangatsiaka sy ny "ady vaovao" nateraky ny fanafihan'ny mpampihorohoro nomena
Amerikanina manana varavarankely fotoana fohy ny fahafahana (nakatona mafy ankehitriny) mba
manaiky ny fihetsehan'ny tafika amerikana mankany amin'ny lehibe kokoa
fanitarana — fahavalo na tsy misy fahavalo — miaraka amin'ny fampanantenana voalohany momba ny Ady Mangatsiaka
"Dividin'ny fandriam-pahalemana" adino hatry ny ela. Teo aloha, ny fandrahonana (na mirage) ny "rogue
fanjakana” dia nananontanona tao anatin'ny fahatsiarovan-tenantsika: nosoloina azy ireo hatramin'izay
mpiady mpampihorohoro. Na izany aza, io fandrahonana azo itokisana kokoa io dia hampiasaina hanamarinana
fitaovam-piadiana izay tsy misy ilana azy ireo. Mandritra izany fotoana izany, ny filoha Bush
ny fanehoana amin'ny fitsapan-kevitra mandritra ny valo volana ho avy dia mbola ho tsara kokoa noho ny
nofinofin'ireo mpanolo-tsaina azy, miaraka amin'i Washington nanararaotra ny loza tamin'ny Septambra
hiady amin’ny “ady vaovao” tsy misy farany. Ny fandaharan'asa GOP vaovao dia hanakorontana ny Social
Teti-bolam-piarovana hanambatra ny “fiarovana tanindrazana” vaovao miaraka amin'ny tsy misy ilana azy
rafitra "fiarovana" natolotra tamin'ny toetr'andro mialoha ny volana septambra momba ny unilateralism nokleary.
Raha tokony ho
mihaino ny torohevitr'ireo mpiara-dia aminy ary miala amin'ny fiarovan-tenan'ny balafomanga nasionaly
Miezaka manararaotra ny tahotry ny vahoaka hivarotra ny fandaharam-potoanany ireo mpisolovava.
Teo aloha, ny tohan-kevitry ny extremista pro-nokleary dia ny fiovàna ifotony
ny "fiarovana" dia nilaina mba hiarovana an'i Etazonia amin'ny "tsy azo ianteherana
firenena" na "rogues" toa an'i Korea Avaratra: ampiany izao fa ny fiarovan-tenan'ny balafomanga
tsy natao hiarovana amin'ny fiaramanidina ara-barotra. Marina: ary tsy afaka miaro ny NMD
manohitra fitaovam-piadiana nokleary, biolojika, na simika (NBC), azo alefa amin'ny a
valizy na fanavokavoka. Noho ny tombontsoa efa latsa-paka asehon'ny
Ny complex military-industrial (MIC) an'i Eisenhower, tena fiarovana na "fiarovana"
Ny fiheverana dia mbola maneho hevitra faharoa na fahatelo ihany.
Manantena ny hahazo carte blanche ho an'ny "fiarovana" rehetra izao ny hery mpanohana ny nokleary.
tetikasa avy amin'ny baomba habakabaka mankany amin'ny ampinga balafomanga tsy azo ampiasaina, ary ampiasao ny tsirairay
sophistry amin'ny baikon'izy ireo hijanona amin'ny lalana.
Mandritra izany fotoana izany,
Ny tatitra voadio ao amin'ny gazety an-tsoratra dia manohy manakana ny Amerikana
avy amin'ny fahatakarana ireo olana. Ny fiheverana fa "securité" no fiheverana
no noheverina lehibe indrindra tao ambadiky ny fiarovana ny balafomanga
tsy iadian-kevitra amin'ny haino aman-jery. Amin'izao fotoana izao, noho ny toe-tsaina fahirano mbola tsy nisy toy izany
manjaka any Etazonia (miaraka amin'ny fivarotana sainam-pirenena sy basim-basy be dia be),
fandaharam-potoana izay niteraka resabe mialohan'ny fahatongavan'ny "front united"
araraotina tsy misy henatra ny fanoherana ny fampihorohoroana. Mba hisorohana ny fanomezana ny Fiarovana
Departemantan'ny fisavana tsy misy dikany ho an'ny boondoggles ara-miaramila, mampiseho ny famerenana
NY Times (NYT) fandrakofana ny olan'ny fiarovana ny balafomanga tao anatin'ny volana maromaro
nitarika hatramin'ny Septambra, rehefa noforonina na nanitatra ny fandrahonana hivarotra a
tetik'ady izay mampahatahotra ny fiarovam-pirenena amerikana, fa ny
ny fitantanana dia tsy mitsahatra (noho ny antony hafa).
Tamin'ny Septambra 2,
ny NYT nitatitra fa ny mpanao politika amerikana, manaiky ny tsy fahampian'ny
Ny ICBM 18-20 ao Shina ho toy ny fisorohana mahomby amin'ny rafitra natolotra,
nikasa ny hampahafantatra an'i Shina fa tsy manohitra ny fananganana sinoa intsony izy ireo — raha izany
dia handresy ny fanoherany ny NMD (David E. Sanger, “US To Tell China It
Tsy hanohitra ny fananganana balafomanga, ” NYT, 2 Septambra 2001). Satria ny
Efa akaiky ny fihaonana an-tampon'ny volana oktobra, noteren'ny tetiandro ny Fitantanana
manambara izay tsy azony afenina intsony: izany, ho an'ny antsantsa ao amin'ny Departemantam-panjakana
ary ny Trano Fotsy, fampitsaharana ny fampandrosoana ny balafomanga fiarovana misolo tena a
toe-javatra ratsy indrindra - ratsy kokoa noho ny hazakazaka fitaovam-piadiana vaovao any Azia, notarihin'ny
fananganana sinoa.
Ilay sombin-javatra
nanambara an-kolaka ny fikasan'ny fitantanan'i Bush hiantehitra amin'ny “fandriampahalemana
amin'ny alalan'ny hery, fa tsy ny fiadanana amin'ny alalan'ny taratasy," amin'ny feo tsy hay hadinoina
ny Senatera Arizona John Kyl. Manafoana ny andraikiny amin'ny fanamafisam-peo ny
ny fitondrana tsy miparitaka, ny Trano Fotsy dia niaiky an-kolaka ny fahavononany
hanomboka hazakazaka fiadiana tsy misy farany, milaza an'i Shina, raha ny marina, "sambory aho raha ianao
afaka.” Nanaitra ny maro io vaovao io, anisan'izany ny maro izay tokony ho nahafantatra tsara kokoa. rehetra
Ankehitriny, ny fomba mazava dia ny fanemorana ny fidirana mivantana toy izany mandra-pahatongan'izany
ny ora fahiraika ambin'ny folo. Ny fitantanan'i Bush dia nanantena ny hanakorontana be
hetsi-panoherana ny fiovana mampidi-doza eo amin'ny toetry ny nokleary, noho izany ny paikady
hamoaka vaovao tsikelikely, ary hitondra tsikelikely ireo mpiara-dia aminy eny an-tsambo — miaraka
miaraka amin'ny planeta very hevitra sy matahotra.
Washington
avy hatrany dia niezaka nanamaivana ny tatitra. Nisy “fanambarana” niseho teo
5 Septambra, miaraka amin'ny fandavan'ny Fitantanana, nilaza fa “tsy hanao
acquiesce” amin'ny fananganana sinoa, raha manaiky ny ambadika fa ny vokany
ny "tsy manaiky" dia mitovy, satria ny US dia "mahatakatra"
Ilain'i Shina ny fitsapana ny fitaovam-piadiany mba ho azo antoka sy azo itokisana (David E. Sanger,
"Naverin'i Etazonia ny toerany amin'ny balafomanga any Shina," NYT, 5 septambra 2001).
Tsy matoky tena ny firaisana tsikombakomba amin'ny mpanao gazety sy ny fanjakana.
Tamin’ny tapany voalohany
tamin'ny 2001, tonian-dahatsoratra maro mitongilana no nampahafantatra anay fa manohitra i Shina sy Kiobà
fiarovana amin'ny balafomanga: raha manohitra izany izy ireo, mazava ho azy, dia tsy maintsy ho "hevitra tsara" izany.
Taloha ela be talohan'ny Septambra, ny zon'ny fahefana dia niantoka fa ny "vola aotra"
niely nanerana ny kolontsaina politika ny toe-tsaina. Na izany aza, ity radikaly ity
Ny fiovan'ny paikady nokleary dia manaitra ny mpiara-dia amin'i Etazonia toa an'i Shina sy Kiobà.
Nandritra ny taona dia nanohy nampita ny hadalana ny mahazatra
fandresen-dahatra ataon'ny vorondolo fa ny fahazoana ampinga mba hampitombo ny sabatra
dia tetika "defensive" fotsiny izay tsy tokony handrahona na iza na iza.
In stark
Mifanohitra amin'izany kosa, nanakoako ny fanehoan-kevitr'izao tontolo izao i Shina tamin'ny fanambarana an-tsoratra nataon'i
Jiang Zemin: “Mba hampihenana ny fitaovam-piadian'ny hafa sady mitazona ny an'ny tena,
mba hampihenana ny lany andro eo am-pandrosoana ny toetry ny zavakanto, mba hitaky hafa
ny firenena mba hanaja tsara ny fifanarahana sady manome fahalalahana
hetsika, ireo hetsika rehetra ireo dia manao fanesoana ny ezaka iraisam-pirenena ary mifanohitra
ho amin'ny tanjona fototry ny fanafoanana ny fitaovam-piadiana” (Jiang Zemin, “The Way to Get On
Miaraka amin'ny fanalana fitaovam-piadiana nokleary, ” Los Angeles Times, 16 Jona 1999). Politika amerikana
dia ny hanilika ny fiampangana toy izany, ary mampiseho an'i Shina ho mandroso mankany amin'ny vaovao
ary mandrahona ny haavon'ny fikarohana sy ny fanavaozana, na dia any Etazonia aza
tsy miraharaha ny antso Shinoa hitahiry ny Fifanarahana ABM. Nanasonia ny Comprehensive i Shina
Fifanarahana fandrarana fitsapana (CTBT) tamin'ny 1986, tsy nanao andrana nokleary mipoaka hatramin'izay.
fotoana. Nandritra ny Ady Mangatsiaka, ny Departemantan'ny Fiarovana dia nampiasa tetika mitovy amin'izany: eny
ny famatsiam-bola ho an'ny Star Wars an'i Reagan dia nalaina tamin'ny filazana fa, raha tsy izany, ny
Ny Rosiana no ho tonga voalohany.
Tamin'ny 24 Aogositra, ny
NYT ny mpamaky dia tsy maintsy nisento tamin'ny fiaraha-mientana nahita an
lahatsoratra (nosoratan'i David E. Sanger) mitondra ny lohateny hoe: “Miala Amin'i Bush i Etazonia
ny fifanarahana amin'ny balafomanga." Ny fisentoana maivamaivana dia tsy ho vokatry ny vaovao, izay
ratsy, fa noho ny nandrenesana ny fikasan'ny White House tamin'ny farany.
Na dia eo aza ny maha-mpanao sonia ny Fifanarahana Nokleary Non-Proliferation (NPT), ny vaovao
Ny politika dia ho an'i Etazonia hanatsara sy hanitarana ny tombotsoan'ny hery stratejika,
fa tsy miasa amin'ny fanafoanana farany, araka ny nampanantenaina. Vokatr'izany, ny hafa
ny firenena dia ho voatery hahazo na hanatsara ny tahiry nokleary, biolojika,
na fitaovam-piadiana simika (NBC), ho fiarovana amin'ny firenena matanjaka tokana eto an-tany.
Roa andro talohan'izay,
tamin'ny 22 Aogositra, ny NYT nanambara fa tompon'andraikitra iray ao amin'ny Bush
Nanome fe-potoana tsy ofisialy tamin'ny Novambra i Rosia hanaiky izany
dia nametraka ny fanovana amerikana tamin'ny fifanarahana ABM na "miatrika Amerikana tokana
fisintonana.” Ny ampahany dia mitondra ny lohateny hoe, "Ny US dia mametraka fe-potoana ho an'ny
Fandaminana ny Argument ABM." Ny rafitra implicit hamahana ny olan'ny
Ny fiarovan-tena amin'ny balafomanga dia iray izay mivadika amin'ny fahefana ary mandà izay fitsipika toy izany
ho “firenena iray, vato iray”. Ankoatra izany, raha tsy mitovy hevitra amin'ny ambiny ny Etazonia
izao tontolo izao, ny hevitr'izao tontolo izao no aseho ho ahiahiana. Nandritra ny hatsiaka
Ady, nahazo toky hatrany ny Amerikanina fa “izy ireo” ihany no mandika fifanarahana—na
manafoana, manafoana, manafoana, na manitsakitsaka azy ireo. Ka androany, manitsy, mihoatra, mihoatra
ny teritery amin'ny, ary ankehitriny manaova tohan-kevitra ho an'ny—ny fandroahana fifanarahana iray natao
toy ny linchpin ny fiarovana iraisam-pirenena nandritra ny 30 taona farany ny nokleary
taona.
Tantara iray
nitranga tamin'ny 1 Mey 2001 ny fotoam-pahatsorana.
Bush, tamin'ny lahateniny lehibe voalohany momba ny fiarovana, dia nanaiky voalohany ny fitantanan-draharaha
fikasana "hihoatra" ny fifanarahana ABM. Io fieken-keloka am-pahatsorana io anefa
voasimban'ny kabary manaitra nohavaozina tamin'ny Ady Mangatsiaka, araka ny voalazan'i Bush
(ary tsy voalaza) rogue milaza fa mety (amin'ny daty ho avy) mitady hahazo
fitaovam-piadiana nokleary. Nampitandrina ny filoha ny amin'ny hazakazaka fiadiana tsy azo ihodivirana, izay tsy maintsy ataontsika
"fandresena" (satria tsy misy fanontaniana ny fampihenana ny fifampiraharahana iraisam-pirenena): "Miampy
manana fitaovam-piadiana nokleary ny firenena ary mbola betsaka kokoa no manana faniriana nokleary… Ny ankamaroany
Ny fanakorontanana ny lisitry ny firenena rehetra dia ahitana ny sasany amin'izao tontolo izao
fanjakana kely indrindra tompon'andraikitra. Tsy toy ny Ady Mangatsiaka, ny fandrahonana maika indrindra amin'izao fotoana izao
tsy avy amin'ny balafomanga ballistic an'arivony amin'ny tanan'ny Sovietika, fa avy amin'ny kely
ny isan'ny balafomanga eny am-pelatanan'ireo fanjakana ireo…”
Korea Avaratra, a
fanjakana kominista tsy nahomby ka tsy afaka mamahana ny vahoakany akory, fandrahonana ve? ny
Ny fandrahonana maika indrindra ho an'i Etazonia dia ny fandefasana balafomanga ballistic? maro
Niezaka (tsy misy dikany) ny mpandinika momba ny fiarovana mba handresy lahatra ny mpihaza fa ho tanteraka izany
mora kokoa ho an'ny mpampihorohoro ny mampiditra fitaovam-piadiana simika any Etazonia amin'ny a
valizy. Ho an'ny saina voalanjalanja, ny fitaovana nataon'ny mpampihorohoro tamin'ny 11 septambra
nanome porofo mazava ny maha zava-poana ny fanamboarana ampinga balafomanga.
Na izany aza, ireo mpanohana ny NMD dia manodina ny lojika ho amin'ny teboka tapaka, mampiasa ny
fanafihan'ny mpampihorohoro ho fanamarinana tsy mitombina amin'ny fampiharana, fa tsy fanafoanana,
fiarovana ny balafomanga. Mazava ho azy fa tsy azo ihodivirana ny fanaovana chicanery toy izany, satria ity farany
Ny teny dia euphemisma ho an'ny tetikasa maharitra amin'ny fiadiana ny "avo indrindra
tany” any ivelany.
Ny ampitso
Ny lahatenin'i Bush, ny NYT dia nanoritsoritra ny fiovan'ny radikaly avy amin'ny fisorohana mankany
manakorontana ny “fiarovana” ho toy ny “fanavaozana tetikady” (David E. Sanger)
ary Steven Lee Myers, "Amin'ny fanavaozana ny paikady, i Bush dia mitady ampinga balafomanga,"
NYT, 2 Mey 2001). Ny euphemisme dia manarona ny stratejika tsy tompon'andraikitra indrindra
filokana hatramin'ny lahateny Star Wars nataon'i Ronald Reagan tamin'ny 1983. Araka ny nantenain'i Bush, ny
bebe kokoa ny fantatry ny besinimaro momba ny fiarovana ny balafomanga, ny tsy dia tiany izany. Ka ny
Ny fitondrana vaovao dia nampiasa fomba fanao mahazatra amin'ny fametrahana ny drafitra: it
nanova ny heviny, arakaraka ny mpihaino azy. Raha any Eoropa, ny NYT
dia nitatitra fa ny sekreteran'ny fiarovana Rumsfeld dia "naneho hevitra maromaro. izy
dia nanoro hevitra fa ny fiarovana antimissile dia azo ampifanarahana amin'ny fifehezana fitaovam-piadiana sasany
fifanarahana, misoroka ny fanehoan-kevitra mivantambantana nataony tao amin'ny Kongresy
fihainoana—ary na dia teo amin'ny fiaramanidina manidina mankany amin'ny fihaonambe aza—fa ny fifanarahana ABM
anachronisme” (Michael R. Gordon, “United Tries Defusing Allies' Opposition to
Fiarovana ny balafomanga", NY, Febroary 4, 2001). Araka ny nomarihina, rehefa miafina ihany
lasa tsy azo atao ny fitondrana Bush tamin'ny resaka tsotra. Mandra-pahatongan'ny
Ny lahateny fiarovana tamin'ny 1 Mey, ny politika dia ny hanoherana ny fiheverana ny unilateralism sy
hifefy rehefa nobeazina ny resaka momba ny fitaovam-piadiana. Toy ny NYT
tatitra tamin'ny volana Mey, "Mr. Imbetsaka i Rumsfeld no nametraka fanontaniana avy amin'ny mpanao gazety
momba ny ezak'izy ireo hanome endrika ambony kokoa amin'ny sehatry ny habakabaka
Ny Pentagon dia tsy maintsy hitarika amin'ny fananganana fitaovam-piadiana manohitra ny satelita na karazana hafa
ny fitaovana ara-miaramila mifototra amin'ny habakabaka. 'Tsy misy idiran'ireo tolo-kevitra ireo
izany,' hoy izy” (James Dao, “Rumsfeld Plan Skirts Call for Stationing Arms in
Space", NYT, 9 Mey 2001). Hanatsara ny saim-bahoaka sy ny mpiara-dia
fanoherana ny teti-dratsiny, namoaka vaovao tsikelikely i Bush, mitandrina mandrakariva
mba hialana amin'ny fanekena ny paikady maharitra amin'ny fitaovam-piadiana. FANDRINDRAMPITERAHANA
ny antontan-taratasy dia mibaribary kokoa, saingy tsy noraharahian'ny mahazatra, amin'ny foto-kevitra
fa ny Pentagon dia tsy hiondrika na oviana na oviana mba hamitaka ny haino aman-jery na ny
vahoaka amerikana.
Ao amin'ny teo aloha
volana, nihaona tamin'ireo mpitarika vahiny ny filoha sy ny sekreteram-piarovana Rumsfeld
bebe kokoa ny fampahafantarana azy ireo ny fanoloran-tenan'i Etazonia amin'ny NMD fa tsy ny hifampidinika amin'izy ireo
momba ny fahendren'ity fiovana fototra amin'ny paikady nokleary ity. Tsy ho ela
taorian'izay, fitarainana maneran-tany momba ny unilateralisme amerikana (sy ny fomba ratsy)
Nanosika ny mpitantana an'i Bush hanomboka hanome vola be amin'ny hevitra hoe
“fifanarahana amin'ireo mpiara-dia aminay”—izay lasa mantra naharitra herinandro ho an'ny filoha
Eoropa tamin'ny Jona, 2001. Niova indray ny fitenenana fampihavanana
fanehoana ny fanaraha-maso ny fahasimbana, tolo-kevitra fotsiny hanovana ny fomba fijery—teo aloha
mizotra araka ny tokony ho izy.
Washington dia
mitandrema ihany koa ny amin'ny fikasany lavitr'ezaka hanesorana ny fifehezana fitaovam-piadiana hafa
fifanarahana, na dia tamin'ny volana Jolay aza dia nanambara ny fikasany hanohy ny nokleary
fitsapana, amin'ny fanitsakitsahana mazava ny fifanarahana fandrarana fitsapana feno tsy voamarina
(CTBT). Vao haingana, ny manam-pahaizana momba ny fifehezana fitaovam-piadiana Richard Butler dia nampitandrina hoe: “Raha ny United
Ny fanjakana ankehitriny dia mandrava ny fifanarahana fandraràna ny fitsapana ary mihetsika hanohy ny fitiliana nokleary,
firenena hafa manana fitaovam-piadiana niokleary no hanaraka izany, ary mbola hanao izany koa ny fanjakana hafa
diniho ny fahazoana fitaovam-piadiana nokleary. Ho levona ny fitondrana tsy miparitaka.”
(Richard Butler, "Fitsapana nokleary sy voninahitra nasionaly," NYT, Jolay 13,
2001). Ny 1967 Outer Space Fifanarahana, izay mandrara ny fitaovam-piadiana ny habakabaka,
Tsy maintsy esorina koa izy io satria manelingelina ny “fiheverana vaovao”—izay ivelany
Ny habaka dia heverina ho ny "frontier" amerikana manaraka.
Ao amin'ny faribolana elite,
Ny adihevitra dia voafetra amin'ny fiheverana pragmatika (famakafakana momba ny tombontsoa azo avy amin'ny vidiny), raha
fampahalalam-baovao sycophantic no mandrafitra ny adihevitra araka ny foto-kevitry ny rehetra
Ny fanapahan-kevitra raisin'i Washington dia tsy maintsy "tsara fanahy". Raha ambara ampahibemaso ny
axiom dia miteraka vokatra mahatsikaiky, toy ny ato amin'ity lahatsoratra ity: "Raha ny balafomanga
Ny drafitry ny fiarovana dia manao balafomanga vaovao ary miteraka korontana nokleary any Azia
tsy nahomby na dia teo aza ny fikasan’ny Filoham-pirenena tsara” (Herinandron'ny asa, May
14, 2001). Ny sary manara-penitra momba ny politikan'ny fiarovana tarihin'ny "finoana tsara"
voasimban'ny fandavana ny hanaiky ny tombontsoa manokana ao ambadiky ny miaramila
appropriations. Mifanaraka amin'io angano io, matetika ny Orwellisms mahazatra
dia miseho, toy ny lohatenin'ity lahatsoratra ity: “Manapa-kevitra ny hanilika ny fifanarahana i Bush
Manampy ny fandriampahalemana” (Walter Shapiro, Detroit Times, 4 Mey 2001).
Ny US dia mikasa ny
farany dia nanafoana ny Fifanarahana an-habakabaka (1967) ary "hanjaka" ny planeta Tany
mbola nasehon'ny fampahalalam-baovao amerikana ho fiarovan-tena, na dia ny fanamarinana vaovao aza
dia ny fandrahonan'ireo mpiady mpampihorohoro. Farafaharatsiny tsy voatery ho izany fandrahonana izany
noforonina: ankehitriny, saika tsy maheno na inona na inona momba ny loza ateraky ny “rogue” taloha isika
firenena” toa an’i Korea Avaratra: nosoloana ny Afovoany Atsinanana i Azia Atsinanana. Talohan'ny
hatramin'ny 11 septambra, ilaina ny tetika tsy tompon'andraikitra amin'ny fananganana ampinga balafomanga
fanenjehana fahavalo tsy fahampiana sy fisakanana ara-diplaomatika mba hitazonana an'i Korea Avaratra amin'ny ady
mangatsiaka. Amin'izao fotoana izao, ny tena fandrahonana (fampihorohoroana an-trano) dia voalaza ho fanamarinana an
tetika antimissile izay tsy misy ilana azy.
Hatramin'ny Septambra,
Ny gazety an-tsoratra dia sehatra iray ho an'ny mpihaza nokleary hampiasaina
tohan-kevitra sopistika mitaky maika ny fiarovana balafomanga ballistic. NYT
Ny fitongilanana dia nankasitraka hatrany ireo havanana havanana izay tsy dia misy porofo firy,
fa tsy liberaly havia izay manolotra porofo maro. Tany am-piandohan'ireo taona 1980,
Frank Gaffney, tompon'andraikitra teo aloha tao amin'ny Pentagon, dia noroahina tao amin'ny Reagan
satria lasa apoplectic izy rehefa nanomboka niresaka tamin'ny lehibeny
Rosiana. Ny Centre for Security Policy (CSP) an'i Gaffney dia tsy dia misy dikany loatra noho ny
ny lobby Star Wars. Nahazo 2 tapitrisa dolara mahery ny vondrona Gaffney
fanomezana hatramin'ny nanombohan'ny CSP niasa, ny ankamaroany dia avy amin'ny Lockheed Martin sy Boeing. ny
Ny vondrona mpanara-maso ny haino aman-jery FAIR (Fairness and Accuracy in Reporting) dia nanamarika ny
tetika: “Amin’ny a New York Times lahatsoratra, Gaffney dia voatonona miantso doka avy amin'ny
'mamitaka' ny vondrona fanafoanana ny Peace Action. Toa lavitra kokoa anefa izany
mamitaka fa tsy nilaza ilay lahatsoratra fa mahazo bebe kokoa ny CSP an'i Gaffney
mihoatra ny 15 isan-jaton'ny fidiram-bolany isan-taona avy amin'ny mpanohana orinasa, anisan'izany ny Boeing
ary Lockheed Martin”—Michelle Ciarrocca, “Hole in the Coverage: Inona no tavela
ny tatitra momba ny fiarovana ny balafomanga," Fair, Novambra/Desambra 2000).
Tokony ho izany
Nanampy izy fa tsy nisy na taiza na taiza i Gaffney nanome porofo momba ny fanehoan-keviny manilika, na
nangatahana ve izy. Ampy izay ny sentony misalasala.
Ny “diso
miverimberina matetika ny tetika mandanjalanja. hafa NYT lahatsoratra nasongadina ny
Ny fomba fijery tsy mitovy amin'ny Senatera Carl Levin, izay, tamin'ny tapaky ny taona 2001, dia niantso ny a
famerenana ny fepetra ara-teknika alohan'ny handraisana fanapahan-kevitra amin'ny fametrahana. Mba hahatratrarana
"mandanjalanja" sandoka, ny NYT Nanontany an'i Gaffney indray izy, nilaza azy ho
ny "filohan'ny vondrona fanadihadiana momba ny fiarovana mpandala ny nentin-drazana…” Tsy nahomby izy ireo
ampio fa ity mpandinika ity dia manohana fitaovam-piadiana niokleary eny amin'ny habakabaka (izany hoe,
fanapoahana baomba nokleary eny amin'ny habakabaka ho anisan'ny paikady fiarovana ny balafomanga, anisan'izany
fantasy Strangelovian hafa). Nampiasa ny azy i Gaffney NYT forum hanameloka
ny torohevitry ny Senatera ho “hetsika fanemorana” (Thom Shanker, “Missile
Mila fitsapana bebe kokoa ny fiarovana, hoy ny senatera lehibe, ” NYT, 1 Jona 2001).
Ny mampiavaka azy dia tsy nasaina nanolotra porofo momba ny azy i Gaffney
toerana mifanohitra diametrika: tokony hiroso amin'ny fampandrosoana i Etazonia ary
mametraka rafitra tsy azo ampiasaina, na dia mety hitarika ho amin'ny a
cul-de-sac stratejika.
Gaffney's Center
Ho an'ny Politika fiarovana dia tsy dia liana loatra amin'ny "securité" noho ny fampiharana ny Star
Ny Ady II amin'ny antony rehetra azo eritreretina sy ny tohan-kevitra manararaotra dia mampiseho ny fomba
ny lojika fatratra dia hihodikodina hanenjika ny tanjona natao noho ny antony hafa.
Ny lobby tohanan'ny orinasany dia misaron-tava ho toy ny eritreritra, mampiantrano fihaonambe
ary manoratra lahateny ho an'ireo mpanohana ny fiarovana ny balafomanga. Tamin'ny 1999, Gaffney's
Ny kabary fanairana dia natao voalohany indrindra tany Azia Avaratra-Atsinanana, fa tsy Afovoany Atsinanana:
“Tsy tokony hanahy momba ny fanjakana ratsy fanahy toa an'i Korea Avaratra amin'izao fotoana izao isika
fahazoana fitaovana hanafika ny fahavalony amin'ny fiadiana faobe toy izany
fandringanana. Rosia sy Shina dia efa manana isa betsaka amin'ireo
balafomanga lavitr'ezaka" - tsy azo atao ny manaisotra fa izy roa ireo dia tsy tapaka
miantso an'i Etazonia hanaiky ny fampihenana ny nokleary marolafy
fitaovam-piadiana. Ho an'ireo mpanohitra ny fifehezana fitaovam-piadiana, ny hafetsena mahazatra dia ny manaiky fa ny
mandeha ny hazakazaka, ary tsy manana safidy hafa afa-tsy ny "mandresy" i Etazonia.
Nitohy i Gaffney
hanamarika fa “Tsy ho ela i Nevada sy ny faritra hafa any andrefan’i Etazonia
ho ao anatin'ny volon'ny iray amin'ireo tsy refesi-mandidy feno herisetra sy tsy mitombina
fitondrana eto amin'ny planeta" (Frank Gaffney Jr., "Nevada: Niaro na amin'ny Korea Avaratra
Crosshairs?” Nevada Journal, 1999). Talohan’ny Septambra anefa izany
11, izay nanome azy “porofo” ny amin'ny faharefoan'i Amerika amin'ny fampihorohoroana
fanafihana: ny mody tonta dia hoe mpanohitra ny fiarovan-tena amin'ny balafomanga
malefaka amin'ny fiarovana. Namolavola ny zava-misy hifanaraka amin'ny fanoloran-tenany, dia nisoroka avy hatrany ny CSP
mitodika any amin’ny Moyen Orient ny masony: “Misy mieritreritra ve fa raha ireo
manao ady masina amin'ity firenena ity, ny olona vonona tanteraka ny ho faty eo amin'ny dingana ny
raha nanao izany izy ireo, dia nahazo fahafahana hahazo [fitaovam-piadiana mahery vaika] tsy ho azon'izy ireo
mampiasa azy ireo?” Ny tohan-kevitry ny straw person dia manao sariitatra ny mpifehy fitaovam-piadiana miaraka amin'izy ireo
loha amin'ny fasika: fitakiana mampihomehy tsy nohamarinina mihitsy, satria
tsy misy. Ny toherin'ireo mpanohana ny tetika fiarovana balafomanga dia ny
zava-poana ny fandaniam-bola 100 miliara dolara amin'ny rafitra iray tena tsy mety
miaro an'i Etazonia amin'ny fandrahonana lehibe lavitra noho ny fampihorohoroana ao an-toerana.
Raha Washington
mametraka ny politika ambonin'ny lalàn'ny fizika, tsy natao ho an'ny NYT manjohy hevitra
nahoana. Mifanohitra amin'izany, ny tetika "fandanjalanjana diso" dia ampiasaina hanaratsiana ny fomba fijerin'ny
mpitsikera tsy mitovy hevitra. Tamin'ny taon-dasa, rehefa nanoratra fisokafana ny vondrona 50 nahazo ny loka Nobel
taratasy ho an'ny Trano Fotsy mba hiampanga ny fiarovan-tenan'ny balafomanga ho "fandaniam-bola sy
mampidi-doza," ny andalana farany "mandanjalanja" ny NYT piece dia klasika tao
ny karazana Trust Big Brother: "Nilaza ny mpitondra tenin'ny Pentagon fa ny vondrona,
na dia malaza aza, dia tsy nahazo fampahalalana miafina momba ny soso-kevitra
ny fahafahan'ny rafitra na ny faharanitan-tsaina momba ny fandrahonana amin'ny balafomanga manerantany. Ny hafatra
simba amin'ity tetika ity, satria ny andalana farany dia mamela ny mpamaky manana bebe kokoa
fanombanana "optimista", nahazoana alalana avy amin'ny dokotera iray amin'ny Pentagon. Soa ihany fa
Amerikanina, ny Departemantan'ny Fiarovana dia manana fampahalalana izay hampiasaina foana
ny tombontsoany, fa hafenina amin’izy ireo (ho an’ny tombontsoany ihany koa).
(William J. Broad, “Nandrisika ireo Mpandresy Nobel hampiato ny drafitra balafomanga,” NYT, Jolay
6, 2000.)
Tamin'ny Jolay 18, ny
NYT nampita tamin'ny fomba tsy nitsikerana fikasana hafa amin'ny fanehoan-kevitra diso, rehefa
Ny sekretera lefitry ny fiarovana Paul Wolfowitz dia nanala ny ahiahy tamin'ny filazana izany
Ny NMD dia rafitra "miaro" fotsiny, izay tsy manohintohina na iza na iza (James Dao,
“Ampitandremana ny Demokraty momba ny toerana misy ny balafomanga,” NYT, 18 Jolay 2001). TOY
ny fanambarana, mazava ho azy, dia natao ho tombontsoan'ny matoky sy
vahoaka tsy fantatra. Noho ny fanalam-baraka (bipartisan) ho an'ny besinimaro
fandraisana anjara sy fifanakalozan-kevitra misokatra, ny kabary toy izany dia tsy toherin'ny liberaly
mpanohitra ny tetika fiarovana balafomanga, izay mahatsapa fa "hilalao tsara ao
Peoria." Any ivelany, ny fanambarana manome toky sy mamitaka atolotry ny
Ny sekretera mpanampy Wolfowitz dia nandrenesana ny sofina: ny fikasana hahazo ampinga
ny famenoana ny sabatra dia nekena maneran-tany ho fiezahana hanatratra a
fahaiza-mitokona voalohany, hiala amin'ny toetry ny vulnerability
izay mampiavaka ny deterrence. Tsy ampy ny famindram-pon'ny haino aman-jery amerikana
(mankany amin'ny mahery) ny ambin'izao tontolo izao dia nahazo vaovao ary
fomba fijery izay nanazava fa ny Etazonia dia manentana hazakazaka fiadiana vaovao.
Sterling iray
Ohatra amin'ny tsy fananan-tsiny kabary no nomen'ny senatera Massachusetts John Kerry
ao amin'ny lahatsoratra manakiana ny politikan'i Bush manoloana an'i Korea Avaratra. Fa tsy manondro
miharihary, dia miady hevitra amin'ny mody tsy misy dikany izy: "Ny fitantanan'i Bush dia manondro
amin'ny fandrahonana balafomanga Koreana Tavaratra ho antony lehibe tokony hirosoana amin'izany
rafitra fiarovana toy izany. Izany dia mahatonga ny fomba fisalasalany amin'ny resaka balafomanga
Pyongyang vao mainka manahiran-tsaina. Raha afaka mampihena na manafoana ny fandrahonana apetraka isika
amin'ny fandaharan'asan'ny balafomanga any Korea Avaratra, nahoana no tsy handroso isika?” (John F. Kerry,
"Ampidiro an'i Korea Avaratra," Washington Post, Martsa 30, 2001.)
Kerry's
Mifototra amin'ny resaka "mahagaga" amin'ity fifanoherana toa ity
mody milaza fa manome fanazavana mivantambantana hatrany ny mpanao politika
Ny vahoaka amerikana, fa tsy mamorona fandrahonana balafomanga ballistic amin'ny bamboozle
azy ireo—amin'ny anaran'i Boeing.
Amin'ny maro
lesoka amin’ny asa fanaovan-gazety momba ity olana ity, ny tena tsy tompon’andraikitra dia ny
miely patrana ny fiheverana fa ny tetika fiarovana balafomanga, nomena fotoana ampy sy
vola, afaka miasa "amin'ny farany". Voamarika tao amin'ny présupposition tsy azo ianteherana io
lahatsoratra tsara indrindra nataon'i Michelle Ciarrocca voalaza tetsy aloha, ary fototry ny ankamaroany
fanehoan-kevitra sy analyse. Manontany ilay rafitra mamitaka hoe: manana ny politika ve isika
"hihoatra noho ny" adidy amin'ny fifanarahana mba "hiaro an'i Amerika"? Raha eny, a
"ampinga" mahavelona sy azo ianteherana no mety ho vokatr'izany: na toy izany koa ny fisainana maloto.
Mandritra izany fotoana izany, ny fitsapana hosoka dia tokony hanohy hanampy hanova ny fomba fijery, miaraka amin'ny a
fampahalalam-baovao mifanaraka amin'ny tatitra momba ny fitsapana "nahomby" miaraka amin'ny firavoravoana lehibe, raha
manamaivana ny fanambaràna manaraka fa nisy hosoka izany.
Fa indrindra
azo inoana fa tsy misy vola afaka manova ny lalàn'ny fizika, ary
fa ny “elo” tian’ny ideôlôgy dia ho “fahoriana” fotsiny. Ity fomba fijery ity
manjaka eo amin'ny fiaraha-monina siantifika, saingy tsy hita amin'ny haino aman-jery
fandrakofana, saron'ny reflexa mpanao gazety mahazatra, asehon'ity iray ity
fehezanteny: "Mijanona ny fahasahiranana ara-teknika mahery vaika alohan'ny ahafahan'ny Zanak'i Star Wars
lasa zava-misy, fa ny sakana ara-dalàna lehibe indrindra amin'ny drafitra dia ny fifanarahana ABM
mandrara ny rafitra fiarovana ny balafomanga nasionaly” (Marcus Warren, The Daily Telegraph,
28 Jolay 2001). Ny mpamaky tsotra dia afaka mamela heloka amin'ny famintinana fa ny lehibe
ara-dalàna ny sakana, ary mety hisy ny fahasahiranana ara-teknika, na dia mafy aza
nihoatra.
Raha ny Fiarovana
Ny departemanta dia manohy ny diany mankany amin'ny tolo-kevitra ho an'ny omnipotence manerantany ("full
spectrum dominance"), asa fampihorohoroana ataon'ireo kadre mamono tena
Ny fanatika dia nanambara ny fetran'ny fiankinan-doha amin'ny teknolojia avo indrindra amin'ny
hahazoana fiarovana. Ny "Technolatry" (fivavahana jamba amin'ny teknolojia) dia singa iray, izay
fototra iraisan'ny Amerikana sy ny fironan'izy ireo "handeha irery." Nokleary toy izany
hubris dia nitarika ny lahatenin'i Reagan's Star Wars (1983) ary mitohy amin'izao fotoana izao
tonga nofo, NMD. Nolazaiko teo aloha fa ny fiarovana stratejika dia tena a
fandinihana faharoa na fahatelo ho an'ny MIC. Ny tetika mba fitaovam-piadiana toerana
miaraka amin'ny fitaovam-piadiana laser sy ASAT (Anti-Satellite), ary handrakotra ny planeta
Tsy noforonina mba “hiaro
Amerikana" fa mba hiarovana ny tombom-barotra ho an'ny aerospace sy ny indostria mifandraika amin'izany. The Big
Efatra (Boeing, Lockheed Martin, TRW, ary Raytheon) no mbola vonona ny handoa vola
taorian'ny fandraisana anjara an-tapitrisa dolara ho an'ny roa tonta, miaraka amin'ny mihoatra ny
Vola mitentina 10 tapitrisa dolara ny komity mpanao politika (PAC) ho an’ny Repoblikana. HO AN'NY
mpandray tombony, hazakazaka fiadiana vaovao nateraky ny fametrahana an'i Etazonia an'izany
Ny rafitra misy kilema amin'ny fototra sy feno risika dia "mendrika izany." Mamihina am-pahatsorana
ny loza mety hitranga amin'ny fandefasana fitaovam-piadiana niokleary (tsy nahy na novolavolaina).
Ny baiko ho an'i Etazonia hitazonana ny rendrarendran'ny herin'aratra dia tsy azo antsoina
paikady "defensive". Mba hamoronana olona an-tapitrisany dolara, ary ny
fahatsapana ny tsy fahampian'ny nokleary (mba hamoahana ultimatums amin'ny
ny hery afovoany miziriziry) dia filokana tsy miraharaha sy tsy tompon'andraikitra, izay tsy maintsy
toherin'ny Amerikana izay manaiky fa ilaina ny fitarihana loharanon-karena
fepetra fiarovana tena izy.
Mandritra ny taona 2001,
na ireo mpiara-dia amin'i Etazonia mafy orina aza dia nanohitra ity tolo-kevitra mampidi-doza ho an'ny fahefana nokleary ity
ny fiankinan-doha amin'ny fiomanana amin'ny ady ho avy (izay tian'ny hawks
Rumsfeld sy Wolfowitz dia mihevitra fa "tsy azo ihodivirana", noho izany dia miantoka ny azy ireo
tsy azo ihodivirana). Nandritra izany fotoana izany, ny fampahalalam-baovao mahazatra dia tsy nitatitra afa-tsy ny Bush
Namolavola paikady vaovao ny fitondrana, tsy inona fa a
soso-kevitra maotina mba hanomezana fiarovana iombonana. Raha jerena amin'ny litera maro
ho an'ny tonian'ny NYT, maro ny Amerikanina talohan'ny Septambra no nikiakiaka
amin'ny fanekena, mankasitraka fa ny mpitarika dia nanao ny asany mba "miaro
Amerikanina”—avy amin'ny fandrahonana lavitra ny fanafihana balafomanga. Mampihomehy, na dia
satria ankatoavin'ny Amerikanina ny zavatra aseho ho toy ny fikasana hanamafisana ny fiarovana,
Nanimba ny fiarovana azy i Etazonia noho ny fahavononany hanaratsy an'io
fitondrana tsy miparitaka noho ny fametrahana an'io tsy mety miasa sy io
destabilizing rafitra fiarovana balafomanga. Fampidirana ny risika tsy azo ekena hanatrarana a
Ny tombony amin'ny hery nokleary, ny politikan'i Etazonia dia niteraka fihenan'ny roa
Etazonia sy ny fiarovana eran-tany, izay, araka ny voalaza, dia mifanohitra amin'ny fanoloran-tena natao
eo ambanin'ny Fifanarahana Nokleary Non-Proliferation (NPT), izay mijanona ho tsara indrindra
fifanarahana hisorohana ny fitaovam-piadiana nokleary tsy ho azon'ny
“mpilalao tsy miankina amin’ny fanjakana”, izany hoe vondrona mpampihorohoro.
Amin'ity vaovao ity
rivotry ny tsy fandriam-pahalemana iraisam-pirenena, niaiky izany i Washington
Mifanohitra amin'ny vokatra ny unilateralism, saingy mbola tsy nihaino ny rationalism
fanoheran'ny mpiara-dia aminy, anisan'izany i Canada, izay manoro hevitra ny handao izany
politika pro-nokleary mampidi-doza. Ny fisorohana an'io vokatra io dia tsy maintsy mitaky fandrosoana
Miova mankany amin'ny politikan'ny fifehezana fitaovam-piadiana sy fanafoanana indray, tahaka an'i Rosia,
Shina, sy ireo mpiara-dia amin'i Etazonia nentim-paharazana dia nanohana mafy. Mba hanampiana
miaro ny kaontinanta Etazonia amin'ny tena, tsy noforonina, fandrahonana, Amerikana
tsy afaka mamela ny fanapahan-kevitra manan-danja momba ny fiarovana amerikana ho an'ny
tombontsoa manokana amin'ny fitaovan'ny fanjakana. Amin'ny maha-reakônika hawkish
manenjika ady fanasaziana tsy misy ary manatsara ny paikadin'ny fanjakana polisy ao anatiny ihany
Ny hetsi-panoherana mitombo dia mety hampivily ny Fitantanana ankehitriny amin'ny tsy fandraisana andraikitra
fampifangaroana ny tena filàna fiarovana amin'ny fikatsahana ny nokleary
hegemony. Z
Richard Alan Leach dia mpampianatra anglisy ary tonian-dahatsoratra ao amin'ny Oniversite Pohang
momba ny Siansa sy Teknolojia (POSTECH) ao Pohang, oniversite fikarohana lehibe ao
Korea Atsimo.