T
he
Toy ny plastika ny New York Organic Fertilizer Company (NYOFC).
Kilalao Fisher Price — miloko sy geometrika misy loko manga, mamirapiratra
aluminium siding, ary ny setroka miendrika mena sy fotsy. Raha tsy izany
noho ny fofon'ny diky may, NYOFCO dia handalo hafa fotsiny
orinasa ao amin'ny South Bronx mamokatra kojakoja indostrialy. Izany dia
ny fofona mampiavaka azy.
"The
ny akora mihitsy dia manana fofona vokatry ny vokatra voajanahary avy amin'ny fahalovana, ”
Peter Scorzielli, mpitantana ny orinasa NYOFCO, hoy ao amin'ny orinasa
efitrano fihaonambe tsara ventilated. “Mitovy ny karazana
fofona toy ny ravina lo. Tsy sokajiana ho fitaovana mampidi-doza izany. ”
The
Ny fitaovana ifampiraharahan'ny NYOFCO dia ny fako voahodina antsoina hoe "fotaka".
Ny kamiao NYOFCO ao anaty fotaka avy amin'ny toeram-pamokarana rano maloto, tapaka
izany, ary atao ao anaty pellet zezika kely amidiny avy eo
ho an'ny mpamboly voasary sy soja any Florida sy Midwest. New York
Mandoa an'i NYOFCO sy ny ray aman-dreniny ny tanàna—Synagro, any Houston
orinasa misahana ny fako—135.01 dolara isaky ny taonina mando
mitondra. Avy eo ny NYOFCO dia mamadika tombony isaky ny kilao ny pellets azy
mivarotra amin'ny tantsaha. Nanomboka nanamboatra fotaka ny tanàna tamin'ny 1992 taorian'izay
norarany ny fanariana fako teo aloha, ny fanariana ranomasimbe.
"The
mampiady hevitra ny zavatra ataonay, ”hoy i Scorzielli.
“Saingy manome serivisy manan-kery ho an'ny tanàna izahay. Manodina ny fako izahay.”
Atsimo
Ny vondrona mpiaro ny tontolo iainana Bronx dia mihevitra ny fofon'ny NYOFCO ho manaitra kokoa.
"Raha maimbo izy dia misy zavatra tsy mety," hoy i Jaime Rivera,
mpikarakara ny South Bronx Clean Air Coalition.
The
fiaraha-mitantana, miaraka amin'ireo fikambanana mpikatroka telo hafa—Maharitra
South Bronx, Mothers on the Move, ary The Point—miantso ny NYOFCO
fandotoana lehibe eo amin'ny fiaraha-monina. Ny mponina dia manome tsiny ny orinasa
fofona maimbo sy setroka ho an'ny olana ara-pahasalamana tsy tambo isaina
toy ny maloiloy, aretin'andoha, maso sosotra, ary asma, izay misy fiantraikany
avo roa heny noho ny mponina ao amin'ny faritra hafa ao amin'ny Hunts Point,
araka ny antontan'isa avy amin'ny Departemantan'ny fahasalamana ao an-tanàna.
A
hoy ny dokotera ao amin'ny toeram-pitsaboana asthma Lincoln Hospital teo akaiky teo
fa tsy misy fikarohana mivantana sy empirika mampifandray NYOFCO amin'ny manodidina
avo ny tahan'ny asma, indrindra satria feno ny Hunts Point
ny loto hafa toy ny tobim-pamokarana fako, toby famokarana herinaratra,
ary setroka gazoala avy amin'ny kamiao. “Ny South Bronx no seza
ny asthma eto amin’ny firenena”, hoy ny Dr. S.K. Venkapram. “Izany
sarotra ny mamaha ny antony iray.”
mponina
mahatsapa ny fiantraikan'ny NYOFCO amin'ny fahasalamana amin'ny ankapobeny. “Ny vavoniko
rovitra rehefa mamofona azy aho”, hoy i Silkia Martinez, izay mipetraka
eo ho eo amin'ny roa kilaometatra miala ny orinasa. “Ny fofona dia zavatra izay
tsy mamela anao handanjalanja ny andronao. Rehefa mamofona azy aho dia miverina
ambony rihana ho any amin’ny tranoko.”
Plant
mpitantana, mahay tsara ny fitarainan’ny fiarahamonina, miombom-pihetseham-po,
saingy mariho fa NYOFCO dia manaraka ny tontolo iainana ao an-tanàna
fenitra. "Ny fenitry ny kalitaon'ny rivotra ambient dia napetraky ny
fanjakana ary ao anatin'ny fanarahan-dalàna izahay, ”hoy i Scorzielli.
“Ny fenitra dia mandinika ny fiantraikan'ny etona amin'ny manodidina
tontolo iainana.”
NYOFCO
Ny fiantraikany amin'ny tontolo manodidina azy dia fehezin'ny Departemanta
momba ny fiarovana ny tontolo iainana (DEC) sy ny fiarovana ny tontolo iainana
Agency (EPA), izay samy manara-maso ny fanomezan-dàlana ho an'ny fitantanana ny fako,
ny kalitaon'ny rivotra, ny firafitry ny fotaka ary ny fampiharana ny tany.
NYOFCO
miasa amin'izao fotoana izao eo ambanin'ny Lohateny V an'ny Lalàna momba ny rivotra madio, izay mitaky
izany mba hanara-maso sy hanaterana ny valin'ny fitsapana setroka
ny biraon'ny kaominina sy ny vondrom-piarahamonina eo an-toerana isaky ny enin-taona. Ny orinasa
dia tompon'andraikitra amin'ny fisavana ny zavatra misy poizina matetika hita
amin'ny fotaka an-tanàn-dehibe, ao anatin'izany ny metaly, fanafody, bakteria, viriosy,
ary katsentsitra.
Na dia
Nandika ny fenitra momba ny tontolo iainana ny NYOFCO, ny volana septambra lasa teo
rehefa nipoaka ny iray tamin'ireo setroka tao aminy, ny Departemantan'ny Tontolo Iainana
Nomen'ny Conservation fahazoan-dàlana vaovao 16 taona izy io tamin'ny fararano 2001.
Beth
Petrillo, mpahay siansa EPA ao amin'ny departemanta biosolids, dia miantso ny NYOFCO's
kalitaon'ny rivotra sy ny fotaka fitsipika "henjana" ary hoy
misy "pathogenic aotra" ao anaty fotaka. “Tonga ny DEC
aorian'ny rehetra," hoy i Petrillo. “Heveriko fa ny NYOFCO
manao araka izay azony atao.”
saingy
mpahay siansa iray hafa, Ellen Harrison ao amin'ny Cornell Waste Management
Institute, tsy mitovy hevitra. Ao amin'ny taratasy fikarohana akademika, Harrison dia manana
mamaritra ny olana ara-pahasalamana mitombo mifandraika amin'ny fotaka sy
ny fampiharana ny tany. “Misy karazana organika mahafinaritra ny fotaka
ary simika tsy organika, ”hoy i Harrison an-telefaona. "Ery
dia maro amintsika no mino fa tsy mandrindra ny fitsipika ankehitriny
ampy azy ireo.”
In
taratasy iray, Harrison dia nanoro hevitra ny fanavaozana ny governemanta federaly
ny Clean Air Act ary manomboka andiana fanadihadiana momba ny
mifono mistery matetika ny fotaka, ny loza ateraky ny fahasalamam-bahoaka,
ny fiankinan'ny EPA amin'ny fikarohana efa lany andro, ary ny tsy fahampian'ny famatsiam-bola
ho an'ny fotaka polisy.
Na dia
fantatry ny mpahay siansa fa ilaina ny mahatakatra ny firafitry ny
Ny fotaka dia avy hatrany ho an'ny mponina ao Hunts Point noho ny federaly
masoivoho. “Hisaintsaina ny olana momba ny fiantraikan'ny orinasa aho
ny mpifanolo-bodirindrina aminy, ”hoy i Harrison. “Zavatra mitranga
amin'ny manodidina: ny fikorontanan'ny kamiao, NYOFCO, ny fofony ary
ny loza ateraky ny afo sy ny fivoahan'ny rivotra."
T
he
Ny tantaran'ny NYOFCO sy Hunts Point dia tantara efa tranainy, novelomina vao haingana
tamin'ny alalan'ny andiana fihetsiketsehana teo amin'ny manodidina. Tamin'ny famoriam-bahoaka iray tamin'ny fararano tany ivelany
ny biraom-paritry ny sampana misahana ny fiarovana ny tontolo iainana,
Ny mpianatra, ny mponina ary ny poeta iray eo an-toerana dia nihiaka hoe: "Tsia
asthma bebe kokoa, tsy misy asthma intsony.” Nisy olona iray nanao akanjo mainty
ary saron-tava maché skeleton vita amin'ny taratasy fotsy ary nitazona saron-tava lehibe
asthma toy ny tehim-panjakana. Olona iray hafa nanao a
saron-tava entona mavokely mavomavo raha ny mpifanolo-bodirindrina folo kosa nanolotra fijoroana vavolombelona momba ny
ny olana ara-pahasalamany.
Tamin'ny farany,
mpanao fihetsiketsehana vitsivitsy no niditra an-keriny tao amin'ilay tranobe, andiana reny maro be
miaraka amin'ny zazakely, ankizy mpianatra katolika manao fanamiana, ary fiaraha-monina
mpikarakara ao amin'ny "Green the Ghetto"
Ts
hints.
Nitaky ny hahita an'i Thomas Kunkel, talen'ny DEC izy ireo, dia nipetraka
ny lobby ao amin'ny biraony, eo anivon'ny ferns sy ny mpiambina, mandra-
Nihaona tamin'izy ireo nandritra ny 15 minitra i Kunkel ary nampanantena ny hamerina hijery azy ireo
fitarainana.
About
ny fihetsiketsehana, Frank Morero, mpikambana ao amin'ny biraon'ny vondrom-piarahamonina ao an-toerana,
Hoy izy: “Marary sy reraka ny marary sy reraka izy ireo.”
Fizarana
ny adihevitra NYOFCO dia mipetraka amin'ny toerana misy azy sy ny habetsahan'ny
fotaka nolalovany: 60 isan-jaton'ny fako manontolo ao an-tanàna.
"NYOFCO
mandoro ny ankamaroan’ny fotaka ao an-tanàna”, hoy ny iray
mponina, Martinez. “Mila manapaka izany amin'ny antsasany na mihoatra izy ireo.
Tokony handoro ny azy avy ny boriborintany tsirairay.”
Rivera
dia mandinika ny toerana misy ny NYOFCO sy ny habetsaky ny fotaka voahodiny
ampahany amin'ny "fitondran-tena fanavakavahana ara-tontolo iainana" mankany amin'ny fidiram-bola ambany,
vondrom-piarahamonina vitsy an'isa. “Ampahany amin'ny rariny ara-tontolo iainana ny rariny
mizara karazana zavatra,” hoy izy. “Izay azoko,
ny olon-drehetra dia tokony hahazo koa. "
Rivera
manoro hevitra fa ny vondrom-piarahamonina tsirairay dia miatrika ny fakony, fa izany
Sarotra ny mieritreritra NYOFCO amin'ny faritra rehetra, noho ny antony
ny toerana ara-batana sy ny estetika manodidina. Na dia nanao izany aza ny NYOFCO
nakatona, mbola tsy maintsy mandeha any amin'ny toerana iray ny fotaka. Ny Tokana
safidy hafa, araka ny Petrillo, dia ny fandefasana ny fotaka
amin'ny lamasinina mankany amin'ny fako tany Arizona.
"The
Ny resaka habaka sy adidy dia sarotra”, hoy i David
Rosner, mpampianatra momba ny siansa sosialy ao amin'ny Oniversite Columbia
Sekoly Mailman momba ny fahasalamam-bahoaka. “Arianay amin’ny mahantra, ambanivohitra
fiaraha-monina fa tsy an-tanàn-dehibe?”
vaovao
Nanandrana namaly io fanontaniana momba ny tontolo iainana io ny Solombavambahoakan'i York Serrano
fanavakavaham-bolon-koditra tamin'ny 1999 rehefa nanomboka fanadihadiana tany South Bronx izy.
Na dia tsy namokatra na inona na inona mafy na nitarika ny fanakatonana
an'ny NYOFCO, tetikadin'i Serrano—manavaka ny tontolo iainana
fanavakavaham-bolon-koditra ho fanitsakitsahana ny zon'olombelona fa tsy fahasalamana na fandotoana
olana—maminavina ny hoavin'ireo adihevitra ireo.
"isika
ao anatin'ny fotoan'ny tetezamita tena izy," hoy i Rosner. "Ery
dia adi-hevitra vaovao momba ny fanavakavaham-bolon-koditra sy ny tontolo iainana
tsy fahafahan'ny siansa mamaly fanontaniana momba ny loza ateraky ny fahasalamam-bahoaka. "
In
Tamin'ny 1968, ny EPA dia namoaka fepetra iray izay mamaritra ny tontolo iainana
Ny rariny dia antony ampy ho an'ny EPA handà ny fahazoan-dàlana amin'ny orinasa
mba hananganana zavamaniry manimba ny tontolo iainana. “Izany no
fotoana lehibe ao amin'ny EPA," hoy i Rosner. “Tsy mbola nisy mihitsy izy ireo
nampiasa io fepetra io, fa zava-dehibe ara-tsaina satria
anisan’ny adihevitra izany.”
Na inona na inona
momba ny fiantraikan'ny zon'olombelona sy ny hetsi-panoherana eo amin'ny manodidina, NYOFCO
mitohy miasa. Ny ao anatiny dia manome ny tsara indrindra
jereo ny ho avy.
The
mila a
complex engineering equation. Fotaka mainty avy ao an-tanàna
Ny orinasa fanodinana rano maloto dia mandeha amin'ny fehikibo conveyor ho andiany
amin'ny fandoroana heater izay mamono ny otrikaretina sy ny hafanana ambony
avadiho ho vovoka maina toy ny mofomamy ny fiovaovan’ny fotaka. ny
pellets, voatahiry ao anaty silo maromaro, alefa any amin'ny tanimboliny
toerana amin'ny railcar. Izany rehetra izany dia mitranga ao anatin'ny adiny iray mahery,
miaraka amin'ny NYOFCO fanodinana fotaka maina 130 taonina isan'andro.
"The
ho sarotra be ny fanakatonana ny NYOFCO”, hoy ny distrika
mpitantana ny biraom-piarahamonina eo an-toerana, John Roberts. Raha ny tanàna
nakatona ny NYOFCO tsy misy safidy hafa, hatrehin'ny tanàna
onitra 1 tapitrisa dolara isan'andro, hoy i Roberts, mifototra amin'ny baikon'ny tanàna
mandrara fomba hafa fanariana fako. “Ka raha manana ny tanàna
izay mananontanona azy ireo, toa miraikitra amin'ny NYOFCO izy ireo. "
Rehefa
lasa be loatra ny fofona, ny mponina dia afaka miantso ny Departemantan'ny
Ny fiarovana ny tontolo iainana na NYOFCO no mitaraina. NYOFCO dia nivoatra
"fomba fitarainana fofona" hiatrehana ny antso efatra ka hatramin'ny dimy
ny efitrano fanaraha-maso mandray isam-bolana. “Mifofona ve ny fofona
tahaka ny iray amin’ireto zavatra manaraka ireto?” mivaky ny endrika. “Lo
atody, tondra-drano, tany mando, fako, fingotra may, amoniaka, loko
manify, lasantsy.” Rehefa voatondron'ilay mpiantso ny karazana fofona,
NYOFCO dia mandefa “spécialiste de odor” hanadihady.
saingy
satria ny NYOFCO dia lasa olana folo taona ho an'ny mpifanolo-bodirindrina aminy, cal
Toa zava-poana ny miantso ny manam-pahaizana manokana momba ny fofona hamokatra tatitra. “Izy ireo
manakarama ny inspekterany manokana,” hoy i Martinez fiampangana. “Mbola mividy
na inona na inona.”
Na inona na inona
inona no mandrafitra ny fotaka sy ny habetsahan'izany mandeha amin'ny Hunts
Point, ny fofona avy amin'ny NYOFCO mijanona. Miparitaka amin'ny sweater, ba kiraro,
ary pataloha. Ora maro taty aoriana dia mbola maimbo avokoa izay nitsidika ilay orinasa
toy ny varimbazaha may, ny disinfectant, na ny diky olona. Fahatsiarovana izany
ho an'ny mpitsidika tsirairay.
Nancy Cook dia
mpanoratra tsy miankina iray monina any New York, izay manam-pahaizana manokana momba ny tanàn-dehibe sy
olana ara-kolontsaina. Manoratra ho an'ny t
he
Stamford
mpiaro
, T
he
NY Sun
,
ary
Artnews
.