WTao anatin'ny ora vitsivitsy tamin'ny faha-25 taonan'ny fetim-pirenen'i Martin Luther King tamin'ny alatsinainy 17 janoary, niantso valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety ny mpitantana ny San Francisco Grand Hyatt tamin'ny talata maraina mba hiampanga ny sendikan'ny hotely, Local 2, UNITE-HERE, noho ny fanaovana ankivy ny hotely an-tanàna folo. . "Ny mpitarika eo an-toerana 2 dia manimba ny mpikambana ao aminy sy ny tanàna," hoy i David Nadelman, tale jeneralin'ny Grand Hyatt, ao afovoan-tanànan'i San Francisco.
"Tokony hiverina eo amin'ny latabatra fifampiraharahana izy ireo ary hifampiraharaha. Raha ny marina, nangataka ny Local 2 izahay mba ho mpiara-miombon'antoka mahatoky ary tena hanao antso ara-barotra mba hamerenana ny fizahan-tany any San Francisco fa tsy hamindra vola iray tapitrisa dolara amin'ny tahirim-bolany."
Hetsika sy tsy fankatoavana sivily ho fanohanana ny mpiasan'ny hotely sendikaly manoloana ny San Francisco Grand Hyatt tamin'ny Jolay 2010—sarin'i Bill Hackwell, IndyBay.org |
"Misy fiantraikany ratsy eo amin'ny toekarentsika ny hetsika asa maharitra izay manome vola 8 miliara dolara isan-taona ny mpizahatany, asa 70,000 no mandray anjara mivantana, ary 500,000 dolara amin'ny fidiram-bolan'ny hetra no avoaka", hoy i Joe D'Alessandro, tale jeneralin'ny San Francisco Travel Association. "Ny tanàna dia very $ 30 tapitrisa amin'ny vola very isaky ny fivoriambe lehibe very."
Ny Tale Jeneralin'ny Antenimieran'ny Varotra sy ny Antenimieran'ny varotra Amerikana Pan Asian Amerikana dia nanaiky ihany koa fa tokony hampitsahatra ny ankivy ny sendika ary hiverina amin'ny latabatra fifampiraharahana.
Ny olana mifandraika amin'izany nipoitra tamin'ny valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety dia ny filazana fa trano fandraisam-bahiny Hyatt roa any San Francisco no nametraka fiampangana ny National Labor Relation Board (NLRB) ho an'ny sendikà ao an-toerana, ary nilaza fa "ny mpitarika eo an-toerana 2 dia nandika tsy ara-dalàna ny fepetra" tamin'ny fifanarahana iombonana rehefa "Navily mangina ny vola [roa cents isan'ora] tao amin'ny Tahirim-bolan'ny Ankizy sy ny Loholona [ho amin'ny Tahirim-bola Ara-dalàna] izy ireo, tsy nifampiraharaha tamin'i Hyatt."
Matetika ny roa cents dia tsy azo iadiana, fa ny Hyatt Hotels dia mahita izany amin'ny fomba hafa. Voahidy ao anatin’ny adin’ny asa mangidy izy ireo izay mitarika amin’ny faha-16 volana. Nantsoina ny valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety Hyatt, toa, satria "manafina ny marina ny mpitarika sendikaly" momba ny famatsiam-bola ho an'ny Tahirim-bola ara-dalàna ary i Hyatt dia nanolo-tena ho an'ny "zonao hahalala." Na izany aza, ny ankamaroan'ny famelabelarana tamin'ny valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety dia nanantitrantitra ny fanoherana ny fifampiraharahana "mafy loha" sy ny fanaovana ankivy "tsy ara-drariny" ny sendika ary ny fanondroana faharoa ihany no natao momba ny adihevitra momba ny Legal Fund.
Araka ny filazan'ny sendikà, diso tanteraka ny filazan'i Hyatt momba ny hetsika "tsy ara-dalàna". “Teo amin'ny valo taona lasa izay, ny sendikà dia nivadika roa cents isan'ora avy amin'ny Tahirim-bola ara-dalàna izay novolavolaina ho amin'ny Tahirim-bolam-panjakana tsy ampy ara-bola ary ankehitriny dia tianay ny hampitsahatra izany fanomezana izany amin'ny Tahirim-bola ara-dalàna satria mivadika ny toe-draharaha. Mila vola ny Legal Fund ary ny Child & Elder Care tsy mila. Tsy nisy nanohitra valo taona lasa izay, maninona izao?" hoy i Riddhi Mehta, mpitondra tenin'ny 2 ao an-toerana. "Tsy handoa vola amin'ny hotely iray hafa izany."
Ny Tahirim-bola ara-dalàna dia manome fanampiana ho an'ny mpiasan'ny hotely izay miatrika fandroahana tsy ara-dalàna sy fanakatonana, ary ny ankamaroan'ny vola ankehitriny dia ampiasaina hanampiana ireo mitady zom-pirenena sy amin'ny fikarakarana ny fifindra-monina. Ny fiakaran'ny saram-panjakana amin'ny antontan-taratasin'ny fifindra-monina no nahatonga ny tsy fahampian'ny Tahirim-bola Ara-dalàna. "Amin'ireo fitakiana 1,000 tao anatin'ny enim-bolana farany natao tamin'ny Tahirim-bola ara-dalàna, ny 75 isan-jato dia mifandraika amin'ny fifindra-monina ary ny mpiasan'ny Hyatt, mampihomehy, dia ireo nahazo tombony ambony indrindra amin'ny Tahirim-bola", hoy ny solontenan'ny 2 eo an-toerana.
Ity fanazavana ity dia nitarika ireo mpikatroka mpiaro ny zon'ny fifindra-monina sy ireo olo-malaza ara-pivavahana sy vondrom-piarahamonina mba hanao ny fiampangan'izy ireo manokana ny fikendren'i Hyatt ireo mpifindra monina. Tena saro-pady amin'ireo fiampangana ireo i Hyatt ka namaly i Nadelman hoe: "Tsy marina ny fiampangana anay ho mpanohitra ny mpifindra monina, toy ny fiampangana fa manana ny fepetra faran'izay ratsy indrindra izahay." Ny sendika teo aloha dia nitanisa fanadihadiana momba ny akademika izay nitanisa an'i Hyatt miaraka amin'ny firaketana ratra ratsy indrindra amin'ny indostria.
Aurolyn Rush, mpiasan'ny Grand Hyatt 15 taona, dia nilaza hoe: "Eo amin'ny latabatra fifampiraharahana, Hyatt dia miezaka mampitombo ny vidin'ny fikarakarana ara-pahasalamanay ary manamaivana ny karamanay sy ny fisotroan-dronono. Ary ankehitriny, miezaka ny handrava ny Tahirim-bolantsika i Hyatt. Rahoviana no hijanona izany?"
Mino ireo mpikatroka sendikaly fa ny paikadin'i Hyatt dia ny hanery ny sendika hanalefaka ny toeran'ny fifampiraharahana, saingy manizingizina izy ireo fa tsy hahomby izany. Taorian'ny valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety Hyatt dia nisy andian'olona an-jatony maro no nanohitra ny fiampangan'i Hyatt fa “nihetsika tsy ara-dalàna” ny mpitarika eo an-toerana.
Ny fifanolanana amin'ny hotely dia mbola tena voampanga tsy misy famahana. Misy zavatra azo antoka hisokatra, saingy amin'izao fotoana izao, hoy ny mpikatroka, ny fampitahorana bebe kokoa dia midika fanoherana bebe kokoa.
Z
Carl Finamore dia solontena ao amin'ny San Francisco Labor Council, AFL-CIO. Afaka mifandray amin'ny [email voaaro].