Ny ankavia lehibe roa
vondrona mpiady anaty akata any Kolombia, ny FARC sy ny ELN, na Fuerzas Armadas
Revolucionarias de Colombia sy Ejército de Liberación Nacional, tsy dia be loatra
noresahina be tao amin'ny laharan'ny havia amerikana. Ny ankavia manana
nanameloka ny firotsahana an-tsehatra ara-miaramila Amerikana ao Kolombia miaraka amin'ny azy
fiampangan-dratsy momba ny “ady amin’ny zava-mahadomelina”, ary nisarika ny saina araka ny tokony ho izy
ho an’ny tombontsoan’ny orinasa amin’ny fitrandrahana ny harena an-kibon’ny tany,
saingy tamin'ny ankapobeny dia nihena ny fifandirana tamin'ireo vondrona mitam-piadiana miady amin'ny
Agenda neoliberal amerikana.
The
mpikomy
Ireo vondrona roa ireo dia ny
FARC, governemanta sahala amin'ny maha-olom-boafidy izay niandohan'ny kôminista tamin'ny antsasaky ny taonjato lasa izay
amin'ny filana maika ny hamorona fialofana azo antoka ho an'ny campesinos ambanivohitra manohitra ny
fanafoanana ny ady amin'ny antoko tamin'ny vanim-potoana fantatra amin'ny anarana hoe la violencia; ary ny
ELN, tafika mpiady anaty akata karismatika notarihin'ny Revolisiona Kiobàna sy Che
Ny nofinofin'i Guevara momba ny sosialisma Amerikana Latina niray hina hanohitra ny Amerikana
imperialisma.
Ny FARC sy ny
Ny ELN dia tokony ho ao an-tsain'ny olom-pirenen'i Etazonia, indrindra
ireo izay niady tamin'ny fanjakazakan'ny orinasa teo amin'ny kianja anatiny.
Rehefa dinihina tokoa, ny Hery manokana amerikana dia tany Kolombia, na aiza na aiza, nanomboka
1964. Nitombo ny vietnamiana ny hetsika miaramila amerikana tamin'ny taona 1960
niakatra ny haavon'ny famoretana tamin'ny fanofanana nataon'i Etazonia an'ireo Kolombiana mpampihatra azy.
Ankehitriny, i Kolombia no fahatelo lehibe indrindra mahazo fanampiana ara-tafika amerikana, taorian'i Ejipta
ary Israely.
Amin'ny sasany farafaharatsiny
amin'ny fomba fototra, ny FARC sy ny ELN dia nanatanteraka ny andraikiny. Ny FARC,
mendrika ny hery mifehy efa ho ampahefatry ny ambanivohitra, mandoa hetra avokoa
entana aondrana, anisan’izany ny coca. Mipoaka tsy tapaka ny ELN mpikomy kokoa
ny fantsona mandrotsaka solika avy any ambanivohitra mankany amin'ny tanky any Los
Occidental Petroleum, orinasan-tsolika iraisam-pirenena any Angeles. Manimba fahefana izy ireo
andalana hanoherana ny fanokanana ny sehatry ny angovo ao amin'ny firenena. Ny vidin'ny ELN
sakana lehibe ho an'ny fifanarahana politika sy toekarena
Ny kilasin'ny mpitondra any Etazonia dia nandamina ny toerana misy azy
mpanjifa sangany ao amin'ny faritra: fidirana amin'ny orinasa tsy misy tamberin'andraikitra
ho an'ny mponina indizeny.
Ny menaka ao
Kolombia dia tsy ilay tahiry midadasika izay mety hamela an'i Etazonia hanohy
ny fanjifàna angovo azo avy amin'ny fôsily ary mitazona ny fanjakazany maneran-tany. Fa izany
no ohatra nasehon'ny FARC sy ny ELN amin'ny fanoherana ny orinasa
fanjakazakana izay mahatonga azy ireo ho loza mitatao ho an'ny kilasin'ny fitondrana amerikana sy iharan'izany
famaliana miaramila.
Ny FARC sy ny
Tevatevain'ny fikambanana liberaly tsy miankina amin'ny fanjakana sy ny fampahalalam-baovao ny ELN
manerana ny sehatra politika hahazoana tombony amin'ny varotra rongony iraisam-pirenena,
ankoatry ny fakana an-keriny, fakàna an-keriny, ary—ny tena manelingelina—ho an'ny famonoana an'i
sivily izay manandrana tsy miandany amin'ny fifandonana amin'ny paramilitary.
Zara raha misy milaza fa fandikan-dalàna sy zon'olombelona ny hery anaty akata
Ny fanararaotana dia mahery vaika tahaka ny an'ny Autodefensas Unidas de Colombia, na AUC,
vondrona miaramila izay namono campesinos 37 farafahakeliny tamin'ny herinandro faharoa tamin'ny
Oktobra tao amin'ny departemantan'i Valle de Cauca sy Magdalena—vondrona iray izay, amin'ny
ny fidirany manokana, tafiditra tanteraka amin'ny fanondranana kôkainina.
Ady, na dia
ady anaty akata, dia orinasa tsy mendrika ary ny herisetra ataony dia manambany ny rehetra
antoko-na dia ao anatin'ny tolona handrodanana lamina ara-tsosialy vaovao avy amin'ny famoretana taloha
rafitra. Ao Kolombia, tsy misy hetsika revolisionera mamelona ny
Ny faniriana ara-tsosialy-demokratika latent an'ny Amerika Avaratra sy Eoropeana sisa tavela
ny fomba nataon'ny revolisiona Sandinista tany Nikaragoà tamin'ny taona 1980. Na izany aza, izany
tsy mila fandalinana lalina momba ny tantara sosialy mba hahatakarana fa ny FARC
ary ny ELN dia tsy mitovy amin'ireo jiolahimboto mpampahory izay miaro
tombontsoa manokana, izany hoe ny paramilitaire, any Kolombia. Fa amin'ny mpanankarena
Kapitoly Amerikana ao amin'ny Imperium, ny mpiady mitam-piadiana eo ankavia dia
heverina amin'ny fitoviana ara-moraly amin'ny paramilitaries. Izy ireo dia mahomby
tafasaraka amin'ny fiaraha-miory iraisam-pirenena.
An
Departemantam-panjakana tsy manam-paharetana
Departemantam-panjakana amerikana,
tamin'ny 15 Oktobra, nanao sonia didy famonoana ho faty ho an'ny FARC sy ny ELN.
Masoivoho Francis X. Taylor, mpandrindra ny Counterterrorism an'ny fanjakana
Office, dia nanambara fa ny FARC sy ny ELN dia homena ny fitsaboana mitovy
ireo mpampihorohoro nanafika ny World Trade Center sy ny Pentagon tamin'ny 11 Septambra.
Taylor rehetra fa nanambara ny fidirana an-tsehatry ny miaramila amerikana mivantana raha nilaza izy
hampiasa ny fomba rehetra i Etazonia, anisan’izany ny “raha mety—araka ny maha-isika antsika
atao any Afghanistan - ny fampiasana hery ara-tafika."
Taylor, miaraka
miaraka amin'ny Rep. Cass Ballenger, Repoblikana any Caroline Avaratra izay efa ela no nitahiry a
Ny maso paranoïde any Amerika Latina, dia nanenika ny tabataba mampihoron-koditra
fifandirana maharitra sy miitatra. Tamin'ny 10 Oktobra, teo anatrehan'ny komity misaraka amin'ny
Ny Antenimieran-doholona, dia nanamarika sy nanamarika ny roa tonta momba ny
fisian'ny solontenan'ny Tafika Repoblikana Irlandy sy ny vondrona mpisintaka Basque
ETA mampiofana ny FARC amin'ny tetika ady anaty akata an-tanàn-dehibe; ny Hamas sy
Fanofanana Hezbollah any amin'ny faritra lavitra sisintany eo anelanelan'i Brezila, Arzantina ary
Paragoay. Nanolo-kevitra ny Rep. Ballenger fa ny faritra fehezin'ny FARC any Kolombia dia “dia
ampiasaina ho fialofana azo antoka hanofanana sy hitehirizana mpampihorohoro.”
Raha lazaina amin'ny fomba hafa,
nopotehina ny maty. Tamin'ny fotoana nanombohan'ny ady amin'ny zava-mahadomelina dia very ny famirapiratany,
Fiarovana vaovao ho an'ny tafika amerikana mahery setra dia nomena tsara.
Tsara izany rehetra izany
vaovao ho an'ny Bell Helicopter Textron, ilay mpiantoka fiarovana any Fort Worth, Texas
Mihodina ny angidimby Huey II hanara-maso ireo fiaramanidina fandoroana rivotra ao amin'ny
departemantan'i Putumayo, miaraka amin'ireo mpiara-miombon'antoka aminy any Connecticut Sikorsky
Corporation izay mamokatra helikoptera Black Hawk. Bell Helicopter sy Sikorsky
dia samy nahazo 328 tapitrisa dolara tamin'ny taon-dasa noho ny fandraisany anjara tamin'ny
ny ezaka ady Kolombiana.
The
AUC
Ny fampidirana ny AUC
ao amin'ny galerian'ny “fikambanana mpampihorohoro vahiny” an'ny Departemantam-panjakana
manome endrika fa ny ady amin'ny fampihorohoroana nampiharina tamin'i Amerika Latina dia
fanazaran-tena tsy miangatra, tsy ideolojika. Na izany aza, ny mpanara-maso ela ny miaramila
ny fifandirana ao amin'ny faritra dia maneho ny fisalasalana fa hikorontana be ny AUC
amin'ny maha “mpihorohoro” azy vaovao. Ny iray misalasala dia i Stan Goff, manam-pahaizana manokana misotro ronono
Mpiasan'ny hery nampiofana ny tafika Kolombiana tany am-piandohan'ireo taona 1990.
“Mihantsy izany
fitokisana fa hanafika ny AUC ny miaramila Kolombiana,” hoy i Goff. “Izany
mety ho toy ny ekipa iray ao amin'ny Departemantan'ny polisy any Los Angeles no nanafika
hafa.” Goff dia nanamarina ny anjara asan'ny paramilitary Kolombiana ho tsy ara-dalàna
fizarazarana ny tafika mitam-piadiana ofisialy izay manatanteraka ny habibiana kokoa
famoretana - amin'ny fiaraha-miasa mavitrika izay manome ny foy fandosirana manan-danja
deniability. Lalana efa lany andro any Amerika Latina io—fantatry ny mpandinika
an'i Haiti, Guatemala ary El Salvador—fasisma tohanan'ny fanjakana ary
fiambenana ara-bola tsy miankina.
Ao amin'ny tatitra iray
navoaka tamin'ny fiandohan'ny volana oktobra, niampanga an'izany ny Human Rights Watch (HRW) any New York
miasa ny Brigade faha-24 ao amin'ny Tafika Kolombiana nofanin'i Etazonia, mipetraka ao Putumayo
miaraka sy mandray vola avy amin'ny AUC.
Tamin'ny 1996, HRW
namoaka didy tamin'ny 1991 mba hampidirana ny paramilitary ao amin'ny Kolombiana Mitam-piadiana
Herin'ny fitsikilovana: Directive 200-05/91. Manoro hevitra izany ny tatitra
io baiko io dia natao noho ny famporisihan'ny tafika amerikana.
Na dia eo aza
Ny rakitsoratry ny zon'olombelona mampidi-doza ao Kolombia, Departemantan'ny Fiarovana Amerikana sy Central
Ny ekipan'ny Intelligence Agency (CIA) dia niara-niasa tamin'ireo manamboninahitra miaramila Kolombiana momba ny
1991 fandrindrana ny fitsikilovana izay niafara tamin'ny famoronana mpamono olona
tambajotra izay nanondro sy namono sivily ahiahiana ho mpanohana
mpiady anaty akata. Nampifandray ny tambajotra vaovao tantanin'ny tafika an-dranomasina Kolombiana ireo nanatri-maso
tamin'ny famonoana olona 57 farafahakeliny tao an-tanànan'i Barrancabermeja sy ny manodidina
tamin'ny 1992 sy 1993, tamin'ireo tranga voarakitra eto.
Nanomboka teo, teo
Tsy nisy ezaka natao hanavaozana ny tafika Kolombiana ary, raha ny marina, ny filoha
Andres Pastrana dia nanao sonia volavolan-dalàna tamin'ny volana aogositra lasa teo mba hanalefahana ny fanaraha-maso ny governemanta.
"Ny tanjona dia,"
hoy i Goff, “raha manome vola ho an'ny miaramila Kolombiana izahay, dia ho eo am-pelatanana izany
an'ny paramilitary." Goff, mpikarakara miaraka amin'ny North Carolina Network for
Ny Demokrasia Popular, dia nanoratra tamim-panetren-tena momba ity fandaharana malama ity ao aminy
fahatsiarovana, Nofy mahatsiravina—navoakan'ny Soft Skull Press tamin'ny fiandohan'ity taona ity—a
Ny fandavana ny asa 24 taona tao amin'ny tafika amerikana dia namarana tamim-pahombiazana tao amin'ny
Fanafihana an'i Haïti tamin'ny 1994 rehefa nihevitra ny tenany ho toy ny tenany izy
“Rouge mitsimoka.”
Na karama a
ady amin'ny hery rehetra amin'ny fanakorontanana na hiady amin'ireo mpanohitra ny
ny rafitra neoliberal no fanontaniana ho an'ny mpamorona ny politika ivelany amerikana.
Ny Departemantam-panjakana dia maniry ny hivarotra ny fisondrotany eo ambanin'ny
rubric tsy miandany amin'ny ideolojika momba ny "fanoherana ny fampihorohoroana", fa ny ambasadaoro Taylor dia nanoro hevitra
ny tanany tamin'ny lahateny tamin'ny 15 Oktobra tamin'ny Organisation of American States in
izay nambarany hoe: “Isika no daty nipoiran'ny fampihorohoroana maoderina nanomboka tamin'ny 1968… oviana
Nanomboka niforona ny fihetsiketsehana revolisionera nanerana an’i Amerika.”
Valiny mandroso
Adiresy ankavia liberaly
ny toe-draharaha ao Kolombia amin'ny fanasongadinana ny fifindran'ny vazimba teratany
ary vondrom-piarahamonina Afro-Kolombiana avy amin'ny orinasan-tsolika iraisam-pirenena amerikana, misoroka
famantarana na fiaraha-miory amin'ireo hery anaty akata izay manolotra ny tena matotra
fanamby amin'ny fitiavam-bola be ataon'ny antokon'ny fanjakazakan'ny orinasa.
Ohatra iray
dia Witness For Peace. Fikambanana kristiana ekiomenika manara-maso ny olombelona
fanitsakitsahana ny zon'olombelona any Kolombia, ny Witness For Peace dia manome marika azo itokisana ny
fiovan'ny tsy fivadihana stratejika amin'ny ankavia. Tamin'ny taona 1980, ny vondrona dia nanao a
fiantraikany lehibe amin'ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona ny Contra Nikaragoana.
Ny fijerena fa ny Contras dia mankahala ny mamadika ny basy amin'ny olom-pirenena amerikana
noho ny tahotra ny tsy hampifaly ireo mpanohana azy ireo ao amin'ny fitantanan'i Reagan, ilay vondrona
nametraka tsara ny tenany tany ambanivohitra mba hampihenana ny habibiana. Ho an'ny
Niala tamin'ny taona 1980 i Amerika Avaratra, ny tetikasa sosialista nataon'ny Sandinista
zavatra mazava tsara ho fiarovana amin'ny tolo-bidy Contra tohanan'i Etazonia
fanoherana revolisiona elita.
Folo taona taorian'izay
ny faharesen'ny Sandinista tamin'ny fifidianana sy ny fandresen'i Etazonia tamin'ny
ny Ady Mangatsiaka, Vavolombelona ho an'ny fandriampahalemana dia tsy mitovy amin'ny fahamendrehan'ny sosialista
revolisiona any Kolombia. Ny zava-misy any, araka ny nambaran’ny fikambanana
tranonkala, dia mitondra fampitahana kely fotsiny amin'ny tolona teo aloha
hetsiky ny mpiady anaty akata sy ny paramilitary elatra havanana any Guatemala sy El
Salvador. Mifanohitra amin'ireo fifandonana ireo, hoy ny Witness For Peace, FARC
ary ny ELN dia miasa tsy misy fanohanana malaza ary ny paramilitaire dia
somary mifamatotra amin'ny tafika mahazatra ihany.
Tamin'ny volana martsa, a
Nanao ezaka mafy ny delegasiona Witness For Peace mba hanamafisana ireo manampahefana ao amin'ny masoivoho amerikana
tao Bogotá fa tsy nanohana ny fikomiana anaty akata tao Kolombia izy ireo, fa
tsy naïve momba ny voka-dratsin'ny politikan'i Etazonia any Amerika Latina izy ireo.
Ny fomba fiasan'ny Witness For Peace amin'ny firaisankina dia manantitrantitra ny fihaonana amin'ny fiaraha-monina
mpitarika sy mpiasan'ny zon'olombelona, na dia tsy miaraka amin'ireo mpisehatra mitam-piadiana ao amin'ny
ady anaty akata izay miady mivantana amin'ny fifandraisan'ny fahefana
rafitra ara-toekarena ao amin'ny firenena. Ny hetsi-panoheran'izy ireo manohitra ny fidiran'ny miaramila amerikana
dia avy amin'ny faharesen-dahatra fa ny rariny dia tonga miaraka amin'ny fiadanana na farafaharatsiny
lasa azo atao kokoa miaraka amin'ny fihavanana, mifanohitra amin'ny hevitra hoe tolona
ilaina mba hahazoana fiadanana marina.
Avaratra sasany
Ireo Amerikana ankavia dia niroso tamin'ny fanohanana ireo mpiady anaty akata. Jessica
Nandeha nivantana tany amin'ny faritra fehezin'ny FARC i Sundin avy ao amin'ny Colombia Action Network
any atsimon'ny firenena, mba hahitana ny tena zava-misy amin'ny
fikomiana. Mitantara ny zavatra tsapany tao amin'ny diarin'i Lalana Fahafahana, dia
Ny fikambanana Marxista-Leninista miorina ao Chicago, Sundin dia nilaza hoe: “Vita ny FARC
ny ankamaroan'ny campesinos sy ny tantsaha mahantra, ny olona tena trandrahana ao
Kolombia. Milaza izy ireo fa ny FARC no hany fomba hanatsarana ny fiainana
ny tenany, ny fianakaviany ary ny Kolombiana rehetra.”
Fanolorana an
famakafakana sarotra hiadiana, hoy izy nanamafy, “Ny tantara dia mampiseho fa tsy misy
manokatra varavarana ara-dalàna ho an'ny fiovana ara-tsosialy ao amin'ny fireneny. Ny antoko nentim-paharazana no manao
fanapahan-kevitra izay mahasoa ny mpanankarena vitsivitsy mitondra ny firenena.
Ny mpikambana ao amin'ny FARC dia maniry ny hamadika izany, mba hanana Kolombia vaovao izay
tarihin’ny maro an’isa.”
Manohitra ny
ny fiheverana fa ny FARC dia ampahany amin'ny tsingerin'ny herisetra ara-tsosialy any
Kolombia, Sundin dia nanamarina hoe: "Satria teo ambany fifehezan'ny FARC ny faritra, dia izany
tsy isalasalana fa ny toerana azo antoka indrindra eto amin'ny firenena."
Tsy ny Avaratra rehetra
Ny vondrona amerikana eo amin'ny ankavia dia milaza ireo toetra mandroso ara-tsosialy toy izany amin'ny
mpikomy. The Friends Peace Team Project, vondrona Quaker ao San Antonio,
Tombanana tamin'ny taon-dasa fa ny vondrona mpiady anaty akata no tompon'andraikitra amin'ny 50 isan-jato
amin'ny famindràna an-keriny any Kolombia. Tamin'ny Martsa 1999, ny famonoana an'i Ingrid
Washinowatok, Indiana Menonminee avy any Minnesota, niaraka tamin'ny namany roa
nalaza be tamin'ny FARC. Washinowatok vao haingana no tonga tany Kolombia
manampy amin'ny fananganana sekoly fiteny U'wa hanampiana ny vondron'ny teratany hanorina a
fanoherana ara-kolontsaina amin'ny fibodoana ny tanin'ny foko amin'ny Occidental Petroleum.
Ny fahafatesan'ireo mpikatroka telo dia nitarika fanentanana nataon'ny Indianina Amerikana
Hetsika hanery ny FARC ho tompon'andraikitra.
Hetsi-panoherana ny mpanankarena
Alma Guillermoprieto, izay
dia nandrakotra an'i Amerika Latina tamin'ny fahiratan-tsaina sy tsy dia kely loatra
fangorahana ho an'ny New Yorker, dia mibanjina ny FARC sy
ny ELN. Fa manoratra amin'ny fomba fijery bourgeois, Guillermoprieto
dia mitantara ny fijalian'ny andiana namana ambony noho ny diany nankany amoron-dranomasina
eo ambany fandrahonana fakàna an-keriny ataon'ny ELN. Ny fakana an-keriny dia tsilo amin'ny
miandany amin'ny mpanankarena hatramin'ny nananganan'ny ELN sakan-dalana izay misy ny mpandeha
indraindray voatery niandry ora maro raha tsy hoe ny fikarohana angon-drakitra solosaina haingana
manambara fa tsy ampy ny fidiram-bolan'izy ireo mba hahazoana fakana an-keriny.
Vao haingana, ireto
Nahatratra ny haavon'ny tsy firaharahiana ny fizarana. Ny 30 septambra teo aloha
Ny minisitry ny Kolontsaina Consuelo Araujo dia hita faty voatifitra taorian'ny nitazonana azy
FARC nandritra ny herinandro latsaka. Ny fahafatesan'i Araujo, miaraka amin'ireo fisehoan-javatra mipoitra amin'ny
Ny 11 septambra tany Etazonia, dia nanery ny fifampiresahana momba ny fandriampahalemana teo amin'ny
ny governemanta sy ny mpikomy saika hatramin'ny rava.
Raha ny marina, amin'ny rehetra
nitombo be ny herisetra, niaraka tamin'ny polisy sy ny
tantsaha lasibatra ary misy ankizy maty vokatry ny tsy nahy
Ny fipoahan'ny FARC ny fantsona solika ao amin'ny departemanta avaratr'i La Guajira, toy ny
notaterin'ny Washington Post.
Tamin'ny Oktobra 24,
Anne Patterson, masoivohon'i Etazonia any Kolombia, dia nanambara fa ny Etazonia
mitady ny hamoaka ny FARC, ny ELN ary ny AUC. Jeneraly Kolombiana sy
Miresaka momba ny zona de despejada ho “ny
Afghanistan ao anatin'ny Kolombia.” Ireo tonian-dahatsoratra mpandala ny nentin-drazana ao Bogotá dia mampikotroka izany
Mila manaraka ny ohatr'i Etazonia i Kolombia ary mandray fepetra henjana
manohitra ny “mpampihorohoro” ankavia.
mazava,
Ireo sangany Kolombiana sy ireo mpanohana an'i Etazonia dia mahita ny fahafahana hanafoana ny
Hetsika mpiady anaty akata ho amin'ny tsara ary hamarana ny ady an-trano naharitra 37 taona. Tsy isalasalana, ny
Ireo mpikomy koa dia mahita izany ho fotoana sarotra handrosoana. Izany no endrika
ny ady maharitra ho avy: firongatry ny herisetra mamaly faty miaraka amin'ny
ny andaniny sy ny ankilany dia nampiasa vola lalim-paka ka lasa tsy takatry ny saina.
Angamba ho an'ny
Etazonia, ny ady any Kolombia dia ho lasa fifanjevoana mahatsiravina
izay hanontany tena isika hoe amin'ny fotoana inona no mety ho nananantsika fahafahana hanala
ny tenantsika. Ho an'ny ankamaroan'ny Kolombia nafindra toerana izay manana fahavelomana ara-toekarena
miha-marefo, ny fotoana mety nivaha ny tolona malaza
toa efa saika nihemotra tao anatin'ny takariva ny fehezin'ny sangany.
Ny famantarana dia
Mampalahelo fa ny FARC sy ny ELN dia voamariky ny Departemantam-panjakana Amerikana
ho fandringanana. Ao anatin'izany fifandonana izany dia hisy ny sehatra rehetra ao amin'ny fiarahamonina Kolombiana
tafalentika anaty rà mandriaka. Mpanohitra ny ady amin'ny "fanoherana ny fampihorohoroana" any Etazonia
Tokony ho fantatry ny fanjakana fa hatao amin'ny anaran'i
fitiavan-tanindrazana amerikana. Ny revolisiona Kolombiana ary angamba ny fahaveloman'ny a
Mihantona eo amin'ny fifandanjana ny fanoherana avy amin'ny elatra havia any Amerika Avaratra.
Z
Jordania
Green dia mpanao gazety mahaleotena monina ao Durham, Caroline Avaratra, amin'izao fotoana izao
miasa ho mpiara-miasa amin'ny editorial sy fikarohana ao amin'ny Institute for Southern
Fianarana.