Voalaza fa manakaiky ny fotoanany Berlusconi i Grande-Bretagne. Izany hoe, raha mahazo ny fifehezana ny Sky i Rupert Murdoch dia hibaiko ny antsasaky ny tsenan'ny fahitalavitra sy ny gazety ary handrahona ilay antsoina hoe fampielezam-peo ho an'ny daholobe. Na dia maneno aza ny fanairana, dia inoana fa hisy governemanta hanakana azy raha mbola feno mpanao politika avy amin’ny ankolafy rehetra ny fitsarana misy azy.
Ny olana amin'izany sy ireo hafa mampatahotra an'i Murdoch dia ny hoe, na dia tsy afaka misalasala ny maha-sarobidy azy aza ny olona iray, dia miala amin'ny fandrahonana tsy fantatra sy mamitaka kokoa amin'ny fampahalalana marina izy ireo. Noho ny heriny rehetra dia tsy mendrika ny fampahalalam-baovaon'i Murdoch. Raiso ny ady mpanjanaka ankehitriny. Any Etazonia, ny Televiziona Fox an'i Murdoch dia saika mitovy amin'ny sariitatra amin'ny ady ataony. Izy io dia ny volana aogositra, fasana New York Times, “ny gazety lehibe indrindra eran-tany”, sy ny hafa toy ny nankalazaina taloha Washington Post, izay nanome voninahitra ny lainga sy ny fikorontanan'ny fitondran-tena amin'ny “ady amin'ny fampihorohoroana”, izay lazaina ankehitriny ho “ady mandrakizay”.
Any Grande-Bretagne, ny liberaly Observer nanao io asa io tamin'ny fanaovana ny fitaka mendri-kaja nataon'i Tony Blair momba an'i Iraka. Ny tena zava-dehibe dia toy izany koa ny BBC, izay ny lazany no heriny. Na dia teo aza ny fiezahan'ny mpanao gazety maverick iray hanala sarona ilay antsoina hoe dodgy dossier, ny BBC dia nandray ny hafetsen'i Blair ary nandainga momba an'i Iraka amin'ny vidiny mirary.
Nazava tsara izany tamin'ny fandalinana nataon'ny Cardiff University sy ny Media Tenor miorina any Alemaina. Ny fandrakofam-baovaon'ny BBC, hoy ny fandalinana Cardiff, dia "miombom-pihetseham-po amin'ny raharahan'ny governemanta". Araka ny filazan'ny Media Tenor, roa isan-jaton'ny vaovaon'ny BBC tamin'ny fananganana ny fananiham-bohitra no namela feo manohitra ny ady. Raha ampitahaina amin'ireo tambajotra amerikana lehibe, ny CBS ihany no mpomba ny ady.
Ka rehefa nampiasa ny Fetiben'ny Televiziona Edinburgh vao haingana ny tale jeneralin'ny BBC Mark Thompson mba hanafika an'i Murdoch, dia toy ny fanatrehana ny fihatsarambelatsihy. Thompson dia sarin'ny sangany ara-pitantanana vatsian'ny mpandoa hetra, izay nosoloan'ny fanehoan-kevitra politika hatry ny ela ny asam-panjakana. Napetrany mihitsy aza ny orinasany manokana, ny fomba Murdoch, ho "elatra ankavia be". Niresaka momba ny vanim-potoanan'ny taona 1960 teo alohany i Hugh Greene, izay namela ny fahalalahana ara-javakanto sy fanaovan-gazety hivelatra tao amin'ny BBC. Thompson dia mifanohitra amin'i Greene; ary ny fanamafisany ny lasa dia mifanaraka amin'ny andraikitry ny orinasa maoderina an'ny BBC, hita taratra amin'ny valisoa takian'ireo ambony. Nahazo karama £834,000 tamin'ny taon-dasa tamin'ny volam-panjakana i Thompson ary ny mpanatanteraka ambony 50 dia mahazo vola mihoatra ny praiminisitra, miaraka amin'ireo mpanao gazety manankarena toa an'i Jeremy Paxman sy Fiona Bruce.
Murdoch sy ny BBC dia mizara an'io corporatisme io. Blair, ohatra, no politisiana tena izy ireo. Talohan'ny fifidianana azy tamin'ny 1997, nalefan'i Murdoch ho any amin'ny Nosy Hayman any Aostralia i Blair sy ny vadiny, izay nijoroany tao amin'ny lectern Newscorp ary, raha ny marina, dia nanome toky ny fitantanan'ny mpiasa mpankatò. Ny hafany voasokajy momba ny fananan'ny haino aman-jery sy ny fanafoanana ny didy amam-pitsipika dia ny hitadiavana fomba iray ho an'i Murdoch mba hanatratrarana ny fahamboniana izay miantso izao.
Noraisin'ny kilasin'ny orinasa BBC vaovao i Blair, izay mihevitra ny tenany ho mendrika sy tsy ideolojika: ireo mpitarika voajanahary ao amin'ny Grande-Bretagne mitantana izay tsy voaresaka ny saranga. Vitsy no nanao bebe kokoa mba hilazana ny "fahitana" an'i Blair noho i Andrew Marr, mpanao gazety malaza tamin'izany ary ankehitriny ny feon'ny BBC manerana an'i Grande-Bretagne saranga antonony. Tahaka ny an'i Murdoch Sun dia nanambara tamin'ny 1995 fa nizara ny "soatoavina ara-moraly ambony" an'i Blair izy io, ka i Marr, nanoratra ny Observer tamin’ny 1999, dia nidera ny “fahasahiana ara-moraly lehibe” nananan’ny praiminisitra vaovao sy ny “fanavahana mazava ao an-tsainy eo amin’ny fiarovana amim-pahamalinana ny fototry ny fahefany sy ny fampiasana maimaika ny fahefany ho amin’ny tanjona ara-pitondrantena ambony”. Ny nampiaiky volana an'i Marr dia ny "tsy fahampian'ny fitsikerana tanteraka" nataon'i Blair niaraka tamin'ny daroka baomba an'i Yogoslavia izay "hamonjy aina".
Tamin'ny Martsa 2003, Marr no tonian-dahatsoratry ny BBC. Nijoro teo amin'ny Downing Street izy tamin'ny alin'ilay fanafihana “manafintohina sy mahatahotra” an'i Iraka, dia faly tamin'ny fanamarinana an'i Blair izay, hoy izy, nampanantena fa “haka an'i Bagdad tsy misy rà mandriaka, ary amin'ny farany dia hankalaza ny Irakiana. Ary tamin'ireo teboka roa ireo dia voaporofo fa marina izy" ary vokatr'izany dia "mijoro ho olon-dehibe izy anio alina". Raha ny marina, ny fandresen'ny heloka bevava an'i Iraka dia namotika fiaraha-monina, namono olona hatramin'ny iray tapitrisa, nandroaka efatra tapitrisa niala ny tranony, nandoto ny tanàna toa an'i Fallujah tamin'ny poizina miteraka homamiadana ary nahatonga ny ankamaroan'ny ankizy tsy ampy sakafo tao amin'ny firenena iray nofaritan'ny Unicef. ho "modely".
Noho izany dia nety tanteraka raha i Blair, amin'ny fivarotana ny bokiny manompo tena, dia tokony hifidy an'i Marr ho an'ny "fanadihadiana amin'ny fahitalavitra manokana" ao amin'ny BBC. Ny lohateny manerana ny Observer's Ny famerenana ny tafatafa dia namaky hoe: "Jereo hoe iza no mihomehy farany." Eo ambanin'ity sary ity dia misy sarin'i Blair miramirana mizara fihomehezana amin'i Marr.
Ny tafatafa dia tsy niteraka fanamby na dia iray aza izay nanakana an'i Blair teo amin'ny dian-tongotr'izy ireo. Navela hiteny izy fa "mazava sy tsy misy isalasalana, ny antony nanonganana [Saddam Hussein] dia ny fanitsakitsahana ny fanapahan-kevitra momba ny WMD, sa tsy izany?" Tsia, diso. Betsaka ny porofo, tsy latsa-danja amin'ny Downing Street Memo malaza, manazava fa i Blair dia niray tsikombakomba tamin'i George W Bush mba hanafika an'i Irak. Tsy voalaza io. Tsy niteny taminy mihitsy i Marr hoe: “Tsy naharesy lahatra ny Filankevitry ny Fiarovana ny Firenena Mikambana ianao mba hiaraka amin'ny fanafihana. Nandeha irery ianao sy i Bush. Tezitra ny ankamaroan’izao tontolo izao. Tsy fantatrao ve fa saika hanao heloka be vava ianao?”
Fa kosa, i Blair dia nampiasa ilay fihaonana am-pifaliana mba hamitahana, na dia mba hampiroboroboana ny fanafihana an'i Iran aza, hatezerana. Ny Fox's Murdoch dia mety tsy hitovy amin'ny fomba fotsiny. Mendrika tsara kokoa ny vahoaka Britanika.
www.johnpilger.com