Mark Weisbrot
tokony
manan-jo hametraka fenitra ara-pahasalamana sy fiarovana amin'ny sakafo izay ny firenena
mihinana ny olom-pireneny? Tokony havela hanilika ireo sakafo vokarina any ivelany ve izy ireo
tsy manaraka ny fenitry ny firenena? Sa tokony ho tapa-kevitra ireo fanontaniana ireo ny
Fikambanana Iraisam-pirenena Momba ny Varotra?
toy ny
na izany na tsia dia efa tapaka amin'izao fotoana izao ireo olana ireo. Amin'ny ady varotra farany
eo amin'ireo mpiara-miombon'antoka ara-barotra roa lehibe indrindra eran-tany, hoy ny governemantantsika
sazy tamin'ny herinandro lasa teo amin'ny sandan'ny $ 117 tapitrisa amin'ny entana Eoropeana. Ny tanjona
amin'ny sazy dia ny fanerena ny Eoropeana hanafatra hen'omby amerikana izany
natsangana tamin'ny hormonina fitomboana.
mahazatra
ity fanapahan-kevitra hametraka karama 100 isan-jato amin'ny truffle frantsay, foie gras, ary
hanimba ny tenantsika ny hanim-py hafa izay mbola tsy nandramantsika hatrizay
fifanarahana ara-barotra iraisam-pirenena. Saingy amin'ity tranga ity dia manana ny fanohanana ny Etazonia
Fikambanana Iraisam-pirenena momba ny varotra, fikambanana misy firenena 134 izay natsangana efa-taona lasa izay
mifampiraharaha sy mitantana ny varotra iraisam-pirenena. Ny WTO dia nanapa-kevitra fa ny fandraràna an'i Eoropa
Tsy ara-dalàna ny henan'omby voatsabo hormonina, ary nanome alalana an'i Etazonia hametraka valifaty
sazy ara-barotra amin'ny Vondrona Eoropeana.
Diniho
ny hevitra: tsy avelan'ny Eoropeanina ny henan'omby karakaraina amin'ny fitomboana
hormonina hamidy eny an-tsenany, na aiza na aiza amboarany. izy ireo
aza mieritreritra fotsiny hoe azo antoka ny hanina. Saingy ny ankamaroan'ny henan'omby amerikana dia voatsabo
miaraka amin'ireo hormones ireo. Noho izany ny governemantantsika, noho ny fangatahan'ny indostrian'ny hen'omby,
nametraka fitarainana tao amin'ny WTO, nilaza fa fameperana tsy ara-drariny io fandrarana io
varotra.
The
Ny fitsipiky ny WTO dia milaza fa ny fenitra ara-pahasalamana na tontolo iainana misy fiantraikany
ny varotra dia tsy maintsy tohanan'ny porofo ara-tsiansa. Ka ny WTO dia nanendry a
mpitsara telo, izay nanapa-kevitra tamin'ny Martsa 1997 fa tsy ampy izany
porofo ara-tsiansa hanamarina ny fandraràn'i Eoropa ny henan'omby voatsabo hormonina.
roa
volana lasa izay, vondrona mpahay siansa tsy miankina, notendren'ny Eoropeana
Vaomiera handinika ireo fanontaniana ireo, dia nanao fehin-kevitra hafa. izy ireo
dia nahita fa ny iray amin'ireo hormones enina hita matetika amin'ny henan'omby dia "complete
ho an'ny dimy hafa, dia nanatsoaka hevitra izy ireo fa hisy fianarana fanampiny
ilaina– na dia tsy isalasalana aza fa hanontany tena izay mamaky ilay tatitra 142 pejy
nahoana no avelanay harotsaka amin'ny biby fiompinay any Etazonia ireo fanafody ireo
Fanjakana.
We
angamba tsy hanao izany– indrindra ho an'ny fanjifana ho an'ireo izay mora voan'ny aretina
vokatry ny hormonina, toy ny zaza sy ny vehivavy bevohoka– raha ny ankamaroan'ny olona
tena nahafantatra izay nohaniny. Saingy tsy misy fepetra takiana amin'ny etikety
ireto akora fanampiny ireto ao anaty hamburger anao.
Na inona na inona
ny fomba fanombanana ny porofo ara-tsiansa, tsy tokony havela ve ny Eoropeana
ho diso hevitra amin'ny fitandremana raha misafidy izany? Eny ny ankamaroan'ny olona. izany
Tena mampanahy ny raharaha satria samy manaiky ny lalàna mandrara ny rehetra
Natao hiarovana ny mpanjifan'i Eoropa ny henan'omby voatsabo hormonina, fa tsy ny azy
indostrian'ny omby an-trano. Ary ny lalàna dia mihatra tsy misy fanavakavahana amin'izy roa
mpamokatra eto an-toerana sy avy any ivelany. Na izany aza, ny WTO dia manizingizina fa tsy azo ianteherana,
Ny vondrona mpitsara telo, mivory mangingina, dia afaka manafoana ny lalàna eoropeana– tsotra fotsiny
satria misy fiantraikany ratsy eo amin'ny varotra izany.
mazava
ny rambony (varotra) no mihozongozona ny alika eto, ary izany indrindra no izy
Nampitandrina ny vondrona mpiaro ny tontolo iainana, ny mpanjifa ary ny mpiasa fa hitranga rehefa nisy ny WTO
noforonina efa-taona lasa izay. Raha misy Amerikana mihevitra fa an'i Eoropa ihany io
olana, tokony hijery ireo fanapahan-kevitra manan-danja vitsivitsy ao amin'ny WTO tamin'ny mpivady farany izy ireo
ny taona izay nanohitra antsika. Tamin'ny 1997 ny US Environmental Protection
Nohamafisin'ny masoivoho ny fitsipika momba ny loto amin'ny lasantsy nafarana
hanaraka ny didim-pitsaran'ny WTO izay nahita fa varotra tsy ara-drariny ireo fitsipika ireo
sakana. Ny fampiharana ny Lalàna momba ny karazan-javamaniry atahorana ho lany tamingana– indrindra ny
fiarovana ny sokatra an-dranomasina– dia niharan'ny didy navoakan'ny OMC vao haingana.
From
ny fomba fijery ny raharaham-barotra lehibe, ary indrindra fa lehibe iraisam-pirenena
orinasa, tsy misy fivoarana manelingelina ireo. Ho azy ireo dia voajanahary fotsiny izany
mba hijerena ny olombelona sy ny tontolo iainantsika ho fitaovana fotsiny amin'ny fanitarana an'izao tontolo izao
varotra sy varotra. Tena mahazo aina izy ireo amin'ny fandraisana ireo fanapahan-kevitra ireo
avy amin'ny tribonaly fikambanana iraisam-pirenena iray ahafahan'izy ireo manana ny
hery lehibe indrindra - tsy voasakan'ny kongresy, parlemanta, na hafa
olom-boafidy izay mety tsy maintsy miraharaha ny hevitry ny olom-pirenena tsotra.
The
Ny WTO no zavaboarin'izy ireo, ary noho izany dia tsy nifanitsy tamin'ny fandraisana anjara
ny fandraharahana manohitra ny zon'ny olom-pirenena sy ny vondrom-piarahamonina lehibe kokoa. Ny fifandirana
Ny momba ny henan'omby voatsabo hormonina dia dingana iray hafa amin'ny ady atao hanamafisana izany
zo. Tsy ho farany izany.
Mark
Weisbrot dia talen'ny fikarohana ao amin'ny Preamble Center, any Washington, DC
Foibe savaranonando
1737 21st Street NW
Washington DC 20009
(202) 265-3263, ext.279
www.preamble.org/
www.preamble.org